September 2020 Wildfire Threat to Multnomah County — Chinese (Traditional)

Sept. 14, 2020

野火威脅範圍已擴及 Clackamas 和 Washington County 的住家,同時波特蘭大都會區也持續籠罩在濃煙之下。情況變化迅速。以下是一些須知事項。

查找有關野火最新消息的連結、查看逃生包準備建議、瞭解撤離等級相關資訊,並在 Public Alerts(公共警報)註冊以收到您所在地區的煙霧和撤離警報通知。

Multnomah County 的撤離與關閉狀況

鄰近郡縣的撤離與關閉狀況

Clackamas County:為了應對野火,Clackamas County 已發布緊急狀態。請點選前面的 Clackamas County 連結以瞭解撤離相關資訊。

Washington County:瞭解 Washington County 居民的安全與撤離詳細資訊。請點選此處以瞭解道路關閉狀況

Multnomah County 的空氣品質危害

俄勒岡州許多地區的空氣品質危險警報仍持續有效,其中包括 Willamette Valley。如需有關您所在地區空氣品質的即時資訊,請查看下列連結。

Multnomah County 大多數地區的空氣品質仍屬於「非常不健康」甚至是「危險」的範圍。請待在室內、將門窗關上並隨時留意最新消息。

追蹤空氣品質、野火狀況

Oregon Smoke Blog:當地政府、州政府、部落及聯邦政府組織相互合作以分享有關野火和煙霧的資訊。

俄勒岡州空氣品質地圖:環境品質部 (Department of Environmental Quality) 更新了目前的空氣品質地圖。由於網路流量很大,因此網站可能會速度較慢或癱瘓。以下是可提供可靠資訊的替代網站。

環境保護局 (Environmental Protection Agency, EPA) 空氣品質地圖:聯邦環境保護局會發布俄勒岡州及華盛頓州的即時空氣品質數據。

俄勒岡州野火分布圖:俄勒岡州緊急應變管理署 (Oregon Office of Emergency Management) 更新了一份地圖,其中包含了目前野火、空氣品質及各地關閉狀況的資訊。

華盛頓州野火分布圖:華盛頓州緊急營運中心 (Washington State Emergency Operations Center) 更新了一份即時地圖,其中包含了野火和空氣品質的資訊。

華盛頓州空氣品質地圖:州政府的生態管理署 (Department of Ecology) 提供了即時空氣品質地圖。

追蹤停電狀況

PGE:由 PGE 針對 Multnomah County 所通報的目前停電狀況

Pacific Power:由 Pacific Power 針對 Multnomah County 所通報的目前停電狀況


保護自己免於吸入有害的空氣

如果野火導致您所在地區的空氣不安全該怎麼辦 

附近野火所生成的煙霧導致 Multnomah County 的空氣變得有害人體健康。當空氣品質達到不健康且危險的等級時,衛生官員強烈建議民眾避免從事戶外活動。煙霧移動速度很快,因此請透過 Oregon Smoke Blog 瞭解最新的空氣品質狀況。

當煙霧四處飄散時,保護您屋內的空氣變得前所未有的重要。Multnomah County 的空氣品質網站提供了有關煙霧和野火的詳細資訊。不過,以下是一些可以立即改善您所吸入之空氣品質的方法:

將煙霧阻擋在屋外並淨化屋內的空氣

  • 將門窗關上

  • 將您的冷氣設定為重複循環

  • 使用具備高效能空氣微粒子 (HEPA)過濾網的空氣清淨器

讓乾淨的空氣變得更加清新

  • 請勿燃燒任何東西,包括蠟燭、焚香、香煙或瓦斯爐

  • 在煮飯時,請避免炒菜或烤炙 

  • 請勿使用吸塵器

將冷氣打開

  • 如果您使用的是中央空調或熱空氣式加溫系統,請更換 MERV 8 或更高等級的濾網。不同商店使用不同的分級規範。您只需要購買適用於您空調系統的最高級數即可。

  • 為了淨化您屋內的空氣並使空氣能夠循環,請讓電暖器的風扇運轉但不要開啟暖氣。請觀看此影片以瞭解該如何做。

自製空氣清淨器

  • 您可能正在尋找空氣清淨器,但卻發現空氣清淨器全都銷售一空。您可以使用箱型電扇和電暖器濾網自製便宜又簡單的空氣清淨器。請觀看此影片以瞭解製作方法

  • 禁止事項:將您自製的空氣清淨器置於一旁不管。

  • 應做事項:在狹小的空間使用您的空氣清淨器,例如臥室(將門關上)

保護您自身的健康

如果您因為吸入煙霧而發生不適症狀,請務必與您的醫療保健服務提供者聯絡。不過,維持整體健康可讓您的身體免於收到煙霧的傷害。請務必:

  • 大量飲水

  • 食用蔬菜水果

  • 從事室內運動

  • 切勿抽煙

口罩的保護能力有限

請勿仰賴口罩或大手帕來達到保護效果。口罩和面罩雖有助於減緩 COVID-19 的傳播,但無法保護您免於受到煙霧的傷害。N95 口罩若配戴方式正確可以針對煙霧提供一定程度的保護,但 N95 口罩目前可能供應量短缺。

打造一個空氣清淨的房間

打造一個「空氣清淨」的房間是一個好辦法,特別是對那些患有既有疾病的人士而言。選擇一個窗戶和門數量較少的室內房間並採取下列行動:

  • 將門窗關上。

  • 設置一台空氣清淨器以清除空氣中的微粒 

  • 打開冷氣或中央空調系統。確認濾網是乾淨的。

  • 使用濕拖把或濕布除塵。請勿使用吸塵器。

當發生長時間的煙霧災害時,通常會有一段時間空氣品質處於較佳的狀態。在空氣品質有所改善時,即便只是暫時性,也請將您家中的空氣排出以減輕室內的空氣污染。待在家中的民眾若因為太熱而無法在關上窗戶的情況下待在室內,或者民眾若為發生煙霧相關健康問題的風險族群,請尋求前往其他地方避難。


作好準備、待機撤離、採取行動:撤離等級說明

由於野火的緣故,政府可能會要求民眾作好從住家撤離的準備。瞭解各撤離等級所代表的意涵並瞭解如何作準備

若受到諸如野火等災害的威脅,執法官員可能會要求居民準備撤離某個地區。執法官員使用三等級的系統來向居民提供警報,讓居民知道什麼時候該作好準備、待機撤離及採取行動!

請務必註冊 PublicAlerts 以收到緊急通知:

https://multco.us/sign-public-alerts-mandarin-chinese 

https://multco.us/sign-public-alerts-mandarin-chinese

第 1 級:作好準備

您所在地區可能需要撤離。

Multnomah County 的警長辦公室與消防機構及其他郡縣密切合作,以判定某地區的居民是否需要撤離以策安全。狀況可能會突然發生變化。在收到第 3 級「採取行動!立即撤離」的命令之前,您可能不會收到第 2 級的「待機撤離」警報 。

請關注公共安全及新聞網站以掌握進一步資訊並開始準備可能的撤離。

請將兒童、老年人、行動不便的人士以及寵物、馬匹和家畜所需的便利設施納入考量。需要協助或需要較多時間撤離的人士(殘障人士、攜帶幼兒的人士、患有醫療病症的人士以及攜帶大型動物的人士)應考慮在收到第 1 級警報後即進行撤離。

若要「作好準備」且時間充裕,請遵循下述撤離前的準備步驟:

打包逃生包

收集您的貴重物品、必要藥物及醫療器材。將重要文件放入逃生包中,例如護照、出生證明及保險資訊。確認您有攜帶電腦和手機、信用卡及幾份私人物品(如家人的照片)。

由於 2019 年冠狀病毒疾病 (Coronavirus Disease 2019, COVID-19) 的因素,也請務必為每位家庭成員打包口罩以及潔手消毒液(如有)。

若想進一步瞭解逃生包中該放些什麼,請造訪 Ready.Gov

室內

  • 將門窗關上

  • 拆除易燃的遮簾、窗簾並將金屬的百葉窗關上。

  • 拆除輕薄的窗簾。

  • 將易燃的傢俱移到房間的中央,遠離窗戶和門。

  • 關閉瓦斯總開關;關閉指示燈。只有您當地瓦斯公司的持照技師才能將瓦斯重新開啟。

  • 將冷氣關閉。

  • 不要關燈以讓消防人員可以在煙霧彌漫的情況下看到您的房子。

  • 若有時間,針對您的房子進行攝影以供保險用途,著重於拍攝貴重物品及序號。

戶外

  • 將屋外的易燃物品(陽台傢俱、兒童玩具、門口腳踏墊)收集起來並拿進室內或放進地上型泳池中。

  • 關閉丙烷儲罐。

  • 將使用丙烷的烤肉器具移到遠離房子之處。

  • 將庭院澆水用軟管接到室外的水閥或水龍頭以供消防人員使用。將水桶裝滿水並放在房屋的四周。

  • 將灑水器關閉並將打開的水關上。這些可能會影響到臨界水壓。

  • 將屋外的燈開著,以讓消防人員可以在煙霧彌漫和黑暗的環境中看到您的房子。

  • 將您的緊急用品包放在車上。

  • 將您的車停在停車道上並將車門和車窗關上。隨身攜帶您的車鑰匙。

  • 準備一個梯子並將其擺放在房外的轉角處,以讓消防人員可以迅速爬上您的屋頂。

  • 使用預先裁切好的木夾板或市售的密封用具將閣樓和地面的通風孔密封起來。

  • 巡邏您的房子並監控野火狀況。如果您感覺受到威脅,切勿等到收到撤離命令才進行撤離。

動物

  • 找到您的寵物並讓其待在您的附近。

  • 準備將農場動物運送至他處並考慮提早將牠們送到安全的場所。

鄰居

  • 查看鄰居的狀況並確認鄰居有作好撤離的準備,特別是可能需要額外協助的鄰居,例如有醫療需求的人士、殘障人士、兒童、老年人。

第 2 級:待機撤離 

您所在地區可能會發布通知並需要在短時間內進行撤離

在您準備可能隨時需要撤離的同時,請關注公共安全及新聞網站以掌握進一步資訊。情況可能會突然發生變化,因此請作好準備工作以防需要突然撤離,且如可能的話,請考慮現在就離開您所在地區並前往安全的地方。

需要協助或需要較多時間撤離的人士(殘障人士、攜帶幼兒的人士、患有醫療病症的人士及攜帶大型動物的人士)應進行撤離。

在「待機撤離」階段,請確認您有採取下述行動:

  1. 檢查您的第 1 級撤離計劃。確認您的撤離計劃清單完整並確認您已將緊急用品包放在車上。

  1. 切勿等到收到命令才進行撤離。為了避免受困於火場、煙霧或車陣當中,請在消防人員提出建議之後盡速撤離。盡早撤離森林火災區可協助消防人員保持道路暢通免於交通阻塞,且可讓消防人員行動更加自如。若野火的火勢猛烈,消防人員將沒有時間逐戶敲門。

  1. 及時遵守執法官員的指示。執法機構負責執行撤離命令。執法官員將會根據火災發生的地點、火勢、風勢及地勢來決定哪些地區需要撤離以及撤離路線。

  1. 請隨時掌握最新資訊並保持警覺。收聽新聞以注意執法機構和急難救助人員的通知,並追蹤您當地執法機構、消防局以及 Multnomah County 和 Multnomah County 警長辦公室的社交媒體頻道。

在消防人員認定安全無虞之前,請勿返家。消防人員會在其認為安全無虞且房屋處於可進入狀態之後盡快發布安全返家通知。

第 3 級:採取行動!

立即從您所在地區撤離

立即離開您所在地區並帶著您的寵物。不論您要前往何處,我們均會提供各種資源和支援的相關資訊。同時,請務必遵守執法官員的指示。

在消防人員認定安全無虞之前,請勿返回您的家中。消防人員將會盡快發布安全返家通知。

在您撤離時,請將身體包覆起來,以保護自己免於受到高熱及飛起之餘火的傷害。請穿戴:

  • 長褲和長袖襯衫(純棉的最為安全)

  • 厚重的鞋子或靴子

  • 可遮蓋頭部的帽子

  • 乾的大手帕以遮掩面部 

  • 護目鏡或眼鏡

為了預防 COVID-19 的傳播,針對正在接受檢疫或隔離的任何人士,衛生官員要求他們在撤離時必須採取特定預防措施:

  • 在您撤離之後,請與您當地的公共衛生監管機關聯絡,他們應已就您的隔離或檢疫事宜與您聯絡。如果您撤離了,他們可能會有解決方案可以協助您繼續接受隔離/檢疫。

  • 如果您接獲指示必須前往避難所或其他撤離場所,請告知官員您正在接受隔離/檢疫,以便他們可以採取各項措施以讓您和其他撤離者保持距離。

  • 當您在住家外時,或者當您與未和您同住的人士接觸時,請隨時配戴口罩。

如果您受困車內

  1. 保持冷靜

  2. 將車子停靠在沒有草木的區域

  3. 關上所有車窗和通風孔。

  4. 將羊毛毯或夾克蓋在自己身上

  5. 躺在汽車地板上

  6. 撥打 9-1-1 並告知主管機關您所在位置 

如果您在徒步撤離時受困

  1. 保持冷靜

  2. 盡可能前往一個沒有草木的區域,例如平地上的溝渠或窪地

  3. 以面部朝下的姿勢趴下並將身體覆蓋起來

  4. 撥打 9-1-1 並告知主管機關您所在位置

如果您受困家中

  1. 保持冷靜並和家人待在一起

  2. 待在屋內

  3. 撥打 9-1-1 並告知主管機關您所在位置

  4. 將水槽和浴缸裝滿冷水

  5. 將門窗關上,但不要上鎖

  6. 遠離外牆和外窗