September 2020 Wildfire Threat to Multnomah County — Vietnamese

Sept. 14, 2020

Tìm trên mạng những liên kết để dẫn đến tin tức mới nhất về cháy rừng, những chỉ dẫn về cách chuẩn bị một bộ dụng cụ sơ tán (Go Kit), tìm hiểu về mức độ sơ tán, đăng ký nhận thông báo về tình hình khói và sơ tán trong khu vực địa phương trên trang Public Alerts.

Tình hình sơ tán và đóng cửa ở Quận Multnomah

Tình hình sơ tán và đóng cửa ở các quận lân cận

Quận Clackamas: Quận Clackamas đã ban bố tình trạng khẩn cấp trong giai đoạn ứng phó với cháy rừng. Tìm thông tin về tình hình sơ tán tại đây.

Quận Washington: Tìm thông tin chi tiết về sự an toàn và tình hình sơ tán của cư dân ở Quận Washington. Xem danh sách các con đường bị đóng cửa ở đây

Mối nguy về chất lượng không khí ở Quận Multnomah

Khuyến cáo về chất lượng không khí vẫn còn hiệu lực đối với nhiều khu vực ở Oregon, bao gồm cả Thung lũng Willamette. Để có dữ liệu tức thời về chất lượng không khí trong khu phố của quý vị, xin tham khảo các liên kết bên dưới.

Hầu hết các khu vực trong Quận Multnomah đều có chất lượng không khí ở mức "rất có hại cho sức khỏe" và thậm chí là "nguy hiểm". Hãy ở bên trong nhà, đóng cửa ra vào và cửa sổ, và tiếp tục theo dõi tin tức.

Theo dõi chất lượng không khí, hỏa hoạn

Blog về Tình hình Khói ở Oregon (Oregon Smoke Blog): Các tổ chức địa phương, tiểu bang, bộ lạc và liên bang đang phối hợp để chia sẻ thông tin về tình trạng cháy rừng và khói.

Bản đồ Chất lượng Không khí ở Oregon: Bộ Chất lượng Môi trường (Department of Environmental Quality, hoặc DEQ) thường xuyên cập nhật bản đồ về chất lượng không khí hiện thời. Do lưu lượng truy cập cao, trang web này có thể chạy chậm hoặc gặp sự cố. Các trang web dưới đây cung cấp cho quý vị một số lựa chọn thay thế tốt:

Bản đồ Chất lượng Không khí của EPA: Cơ quan Bảo vệ Môi trường Liên bang (Federal Environmental Protection Agency) lấy dữ liệu tức thời về chất lượng không khí từ tiểu bang Oregon và Washington. 

Bản đồ Hỏa hoạn của Tiểu bang Oregon: Văn phòng Quản lý Khẩn cấp Oregon (Oregon Office of Emergency Management) cập nhật bản đồ về các đám cháy đang diễn ra, chất lượng không khí và tình trạng đóng cửa.

Bản đồ Hỏa hoạn Tiểu bang Washington: Trung tâm Điều hành Khẩn cấp Washington (Oregon State Emergency Operations Center) cập nhật bản đồ tức thời về các đám cháy và chất lượng không khí.

Bản đồ Chất lượng Không khí Bang Washington: Bộ Sinh thái (Department of Ecology) của tiểu bang duy trì một bản đồ được cập nhật tức thời về chất lượng không khí.

Theo dõi tình trạng mất điện

PGE: Tình trạng mất điện hiện tại ở Quận Multnomah theo báo cáo của PGE

Pacific Power: Tình trạng mất điện hiện tại ở Quận Multnomah theo báo cáo của Pacific Power


Bảo vệ bản thân khỏi không khí độc hại

Phải làm gì nếu cháy rừng làm cho bầu không khí ở địa phương quý vị không an toàn  

Khói từ các đám cháy rừng gần kề đang làm cho bầu không khí trở nên không an toàn ở Quận Multnomah. Khi chất lượng không khí giảm xuống đến mức không tốt cho sức khỏe và nguy hiểm, cơ quan y tế khuyến cáo người dân không nên tham gia các hoạt động ngoài trời. Khói di chuyển rất nhanh, do đó hãy tìm hiểu về chất lượng không khí hiện tại trên trang Blog về Tình hình Khói ở Oregon (Oregon Smoke Blog).

Khi khói di chuyển, điều quan trọng hơn bao giờ hết là bảo vệ không khí trong nhà của quý vị. Trang web về Chất lượng Không khí của Quận Multnomah có đăng thêm thông tin về khói và cháy rừng. Nhưng sau đây là một số ý tưởng để cải thiện không khí quý vị đang hít thở ngay bây giờ:

Không cho khói vào nhà và làm sạch không khí trong nhà

  • Đóng cửa ra vào và cửa sổ

  • Thiết lập máy điều hòa không khí của quý vị ở chế độ tuần hoàn (recirculate)

  • Sử dụng máy lọc không khí có bộ lọc HEPA

Làm cho không khí trong lành trong lành hơn

  • Không đốt bất cứ thứ gì, kể cả nến, nhang, thuốc lá, bếp gas

  • Không chiên hoặc nướng khi nấu ăn 

  • Không hút bụi

Tăng nguồn điện cho máy điều hòa 

  • Nếu quý vị có hệ thống điều hòa trung tâm hoặc lò sưởi đốt khí, dầu khí hoặc propane, hãy thay bộ lọc bằng bộ MERV 8 hoặc tốt hơn. Mỗi cửa hàng sử dụng một thang đánh giá xếp hạng khác nhau. Quý vị chỉ cần mua số cao nhất phù hợp với hệ thống của quý vị. 

  • Cho quạt của lò sưởi chạy mà không tạo nhiệt để làm sạch và lưu thông không khí trong nhà. Xem hướng dẫn trong video này.

Máy lọc không khí tự tạo 

  • Quý vị có thể đã tìm mua máy lọc không khí nhưng không cửa hàng nào còn hàng cả.  Quý vị có thể tự tạo ra một hệ thống lọc không khí bằng một chiếc quạt hộp và bộ lọc lò sưởi - rất rẻ và dễ dàng. Xem hướng dẫn trong video này. 

  • Đừng bỏ máy lọc không khí tự tạo một mình.

  • Mà cho máy lọc chạy trong một không gian nhỏ, chẳng hạn như phòng ngủ và cửa phải đóng

Giữ gìn sức khỏe 

Nhớ liên lạc với bác sĩ nếu quý vị đang có các triệu chứng thường gặp khi tiếp xúc với khói. Nhưng sức khỏe tổng thể tốt sẽ bảo vệ cơ thể quý vị khỏi tác hại của khói. Đảm bảo hãy:

  • Uống nhiều nước

  • Ăn trái cây và rau

  • Tập thể dục trong nhà

  • Không hút thuốc

Khẩu trang có giới hạn

Đừng trông cậy vào khẩu trang hoặc khăn che để được bảo vệ. Khẩu trang và khăn che mặt có thể giúp giảm lây truyền COVID-19, nhưng không bảo vệ khỏi khói. Mặt nạ phòng độc N95, nếu đeo đúng cách, có thể bảo vệ khỏi khói nhưng số lượng cung ứng có thể có giới hạn.

Tạo một căn phòng sạch sẽ

Tạo một “căn phòng sạch sẽ” là ý tưởng hay, đặc biệt là cho những người có tiền bệnh. Chọn một căn phòng bên trong có ít cửa sổ và cửa ra vào và làm như sau:

  • Đóng cửa sổ và cửa ra vào.

  • Đặt máy lọc không khí để giúp loại bỏ bụi bặm trong không khí 

  • Chạy máy điều hòa không khí hoặc mở hệ thống điều hòa trung tâm. Đảm bảo bộ lọc phải sạch.

  • Dùng cây lau nhà hoặc khăn ẩm lau sạch hết bụi. Đừng dùng máy hút bụi. 

Các biến cố khói dai dẳng thường đứt khoảng khi chất lượng không khí trở nên tốt hơn. Khi chất lượng không khí trở nên tốt hơn, mặc dù chỉ tạm thời, hãy thông gió ra bên ngoài để giảm ô nhiễm không khí trong nhà. Nếu nhà của quý vị quá ấm khi cửa sổ đóng kín, hoặc nếu quý vị có nguy cơ bị ảnh hưởng đến sức khỏe do khói thuốc, quý vị nên tìm một nơi trú ẩn khác.


Chuẩn bị, Sẵn sàng, Đi: các mức sơ tán được giải thích

Cư dân có thể sẽ bị yêu cầu chuẩn bị sơ tán khỏi tư gia vì cháy rừng. Tìm hiểu ý nghĩa của các mức sơ tán và cách chuẩn bị

Các viên chức thực thi pháp luật có thể yêu cầu cư dân chuẩn bị sơ tán khỏi khu vực có nguy cơ xảy ra thảm họa như cháy rừng. Họ sẽ sử dụng một hệ thống ba cấp độ để cảnh báo cư dân rằng đã đến lúc Chuẩn bị, Sẵn sàng, Đi!

Quý vị nhớ đăng ký với PublicAlerts để nhận thông báo khẩn cấp: https://multco.us/sign-public-alerts-vietnamese

Cấp độ 1: Chuẩn bị

Khu vực của quý vị có thể sẽ phải sơ tán.

Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Multnomah (Multnomah County Sheriff's Office) phối hợp chặt chẽ với các cơ quan cứu hỏa và các quận khác để xác định xem cư dân có cần rời khỏi khu vực để được an toàn hay không. Tình hình có thể thay đổi đột ngột. Quý vị có thể sẽ không nhận được cảnh báo Cấp độ 2 “Sẵn sàng” trước khi có lệnh Cấp độ 3 "Đi! Sơ tán ngay bây giờ."

Theo dõi các trang tin tức và an toàn công cộng để biết thêm thông tin và bắt đầu chuẩn bị cho việc sơ tán có thể xảy ra.

Cân nhắc các hỗ trợ cần thiết cho trẻ em, người già, người bị hạn chế khả năng vận động, vật nuôi, ngựa và gia súc. Những người cần giúp đỡ hoặc cần nhiều thời gian hơn để sơ tán - người khuyết tật, người có con nhỏ, người có vấn đề sức khỏe và người có gia súc lớn - nên cân nhắc sơ tán ở Cấp độ 1.

Để "Chuẩn bị,” và nếu thời gian cho phép, hãy làm theo Hướng dẫn Chuẩn bị Trước Sơ tán sau đây:

Chuẩn bị một bộ dụng cụ sơ tán (Go Kit)

Tập hợp các đồ vật có giá trị, thuốc men và thiết bị y tế thiết yếu. Bao gồm các giấy tờ quan trọng như hộ chiếu, giấy khai sinh và giấy tờ bảo hiểm. Đảm bảo quý vị có máy tính và điện thoại, thẻ tín dụng và bản sao của những món đồ cá nhân như hình ảnh gia đình. 

Do có COVID-19, hãy đảm bảo mang theo khẩu trang cho mọi thành viên trong gia đình cũng như nước rửa tay nếu có.

Để biết thêm quý vị nên bao gồm những gì trong bộ dụng cụ sơ tán của mình, truy cập Ready.Gov

Trong nhà

  • Đóng cửa sổ và cửa ra vào

  • Gỡ bỏ các tấm che cửa sổ, rèm cửa dễ cháy và đóng các cửa chớp bằng kim loại.

  • Gỡ bỏ các rèm cửa có trọng lượng nhẹ.

  • Dời đồ đạc dễ cháy ra giữa phòng, tránh xa cửa sổ và cửa ra vào.

  • Tắt đồng hồ gas; tắt các loại đèn mồi lửa của các hệ thống. Chỉ kỹ thuật viên có chứng nhận từ công ty gas địa phương của quý vị mới có thể bật gas trở lại.

  • Tắt máy lạnh.

  • Để đèn sáng để lính cứu hỏa có thể nhìn thấy ngôi nhà của quý vị trong điều kiện có khói.

  • Nếu thời gian cho phép, hãy quay video ngôi nhà của quý vị cho mục đích bảo hiểm, tập trung vào những món đồ đắt tiền và số sê-ri.

Bên ngoài

  • Thu thập các vật dụng dễ cháy - đồ đạc trong sân, đồ chơi trẻ em, thảm chùi chân - từ bên ngoài ngôi nhà và mang chúng vào trong nhà hoặc đặt chúng trong một hồ bơi âm dưới mặt đất.

  • Tắt bình chứa khí propan.

  • Dời các thiết bị BBQ có chứa propan ra xa các cấu trúc.

  • Kết nối vòi tưới vườn với van nước bên ngoài hoặc vòi để lính cứu hỏa sử dụng. Đổ đầy các xô nước và đặt chúng xung quanh nhà.

  • Tắt vòi phun nước và nước chảy. Chúng có thể ảnh hưởng đến áp suất nước nghiêm trọng.

  • Bật đèn bên ngoài nhà để lính cứu hỏa có thể nhìn thấy nhà của quý vị trong khói mù hoặc bóng tối.

  • Cất Bộ Dụng cụ Khẩn cấp vào trong xe của quý vị.

  • Lùi xe vào ngõ đậu xe, đóng hết các cửa xe. Mang theo chìa khóa xe bên mình.

  • Chuẩn bị sẵn một chiếc thang và đặt ở góc nhà để lính cứu hỏa có thể nhanh chóng leo lên mái nhà của quý vị.

  • Dùng ván ép cắt sẵn hoặc các loại sản phẩm thương mại để bịt kín các lỗ thông hơi trên gác mái và mặt đất.

  • Tuần tra khu sân nhà của quý vị và theo dõi tình hình cháy. Đừng đợi lệnh sơ tán nếu quý vị cảm thấy sự an toàn của mình đang bị đe dọa.

Động vật

  • Tìm vật nuôi của quý vị giữ chúng gần quý vị.

  • Chuẩn bị việc vận chuyển các động vật nuôi nông trại và cân nhắc chuyển chúng đến vị trí an toàn sớm.

Hàng xóm

  • Kiểm tra tình hình của hàng xóm và đảm bảo họ cũng đang chuẩn bị rời đi, đặc biệt là những người hàng xóm có thể cần hỗ trợ thêm, chẳng hạn như người có nhu cầu y tế, người khuyết tật, trẻ em, người già.

Cấp độ 2: Sẵn sàng 

Khu vực của quý vị có thể sẽ phải sơ tán nhanh mà không được thông báo trước lâu (Short Notice Evacuation)

Theo dõi các trang web tin tức và an toàn công cộng để biết thêm thông tin khi quý vị chuẩn bị cho việc sơ tán có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Tình hình có thể thay đổi đột ngột, vì vậy hãy chuẩn bị cho việc sơ tán đột ngột và cân nhắc rời khỏi khu vực ngay bây giờ và đi đến một nơi an toàn nếu có thể.  

Những người cần giúp đỡ hoặc cần nhiều thời gian hơn để sơ tán - người khuyết tật, người có con nhỏ, người có vấn đề sức khỏe và người có gia súc lớn - nên sơ tán. 

Để "Sẵn sàng," hãy đảm bảo quý vị thực hiện những việc sau:

  1. Xem lại Kế hoạch Cấp độ 1 của quý vị. Đảm bảo rằng danh sách kiểm tra kế hoạch sơ tán của quý vị đã hoàn tất và đảm bảo Bộ Dụng cụ Khẩn cấp có trong xe của quý vị.

  1. Đừng đợi cho đến khi có lệnh sơ tán. Sơ tán ngay sau khi có khuyến cáo từ cơ quan cứu hỏa để tránh kẹt trong đám cháy, khói hoặc tắc nghẽn đường xá. Việc sơ tán khu vực cháy rừng sớm sẽ giúp lính cứu hỏa giữ cho các con đường không bị tắc nghẽn và để họ di chuyển tự do hơn. Khi xảy ra một trận cháy rừng dữ dội, họ sẽ không có thời gian để đi gõ cửa từng nhà.

  1. Kịp thời làm theo hướng dẫn của cơ quan thực thi pháp luật.  Các cơ quan thực thi pháp luật có trách nhiệm thi hành lệnh sơ tán. Họ sẽ xác định các khu vực cần sơ tán và lối thoát hiểm tùy thuộc vào vị trí, hoạt động, phương gió và địa hình của đám cháy.

  1. Cập nhật thông tin và luôn ý thức. Nghe tin tức để biết thông báo mới nhất từ cơ quan thực thi pháp luật và nhân viên ứng phó khẩn cấp, đồng thời theo dõi mạng xã hội của cơ quan thực thi pháp luật và cứu hỏa địa phương, cũng như Quận Multnomah và Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Multnomah.

Đừng quay về nhà quý vị cho đến khi cơ quan cứu hỏa xác định việc đó là an toàn. Cư dân sẽ được thông báo khi nào họ có thể trở về nhà an toàn sớm nhất có thể nếu xét đến sự an toàn và khả năng tiếp cận.

Cấp độ 3: Đi!  

Sơ tán ngay lập tức khỏi khu vực của quý vị

Rời khỏi khu vực ngay lập tức và mang theo thú cưng của quý vị. Bất kể quý vị đi đâu, quý vị sẽ vẫn được cung cấp thông tin về các nguồn hỗ trợ. Và nhớ làm theo hướng dẫn của cơ quan thực thi pháp luật.  

Đừng quay về nhà quý vị cho đến khi cơ quan cứu hỏa xác định việc đó là an toàn. Cư dân sẽ được thông báo khi nào họ có thể trở về nhà an toàn sớm nhất có thể.

Trước khi sơ tán, nhớ che đậy để bảo vệ khỏi lửa nóng và than hồng. Sửa soạn mặc và mang:

  • Quần dài và áo sơ mi dài tay (100% cotton là an toàn nhất)

  • Giày hoặc ủng

  • Mũ che đầu

  • Khăn quấn đầu để che mặt 

  • Kính bảo hộ hoặc kính thường 

Cơ quan y tế yêu cầu những ai đang được kiểm dịch hoặc cách ly để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19, phải thực hiện một số biện pháp phòng ngừa nhất định trong trường hợp sơ tán:

  • Sau khi rời đi, hãy liên lạc với cơ quan y tế cộng đồng địa phương, cơ quan mà lẽ ra đã liên lạc với quý vị rồi về việc cách ly hoặc kiểm dịch. Họ có thể có giải pháp để giúp quý vị tiếp tục việc cách ly/ kiểm dịch trong trường hợp quý vị cần sơ tán. 

  • Nếu quý vị được hướng dẫn đến nhà tạm trú hoặc một nơi sơ tán khác, vui lòng cho viên chức biết quý vị đang phải kiểm dịch/cách ly để họ có thể giúp quý vị tránh xa những người sơ tán khác. 

  • Luôn đeo khẩu trang khi ra khỏi nhà hoặc nếu quý vị có thể tiếp xúc với những người không sống cùng nhà.

Nếu quý vị bị mắc kẹt trong xe của mình

  1. Hãy bình tĩnh

  2. Đậu xe ở khu vực không có cây cối 

  3. Đóng hết cửa sổ và lỗ thông hơi của xe.

  4. Che mình bằng chăn len hoặc áo khoác

  5. Nằm trên sàn xe

  6. Gọi 9-1-1 và thông báo cho cơ quan chức năng về vị trí của quý vị 

Nếu quý vị bị mắc kẹt khi đang đi bộ để sơ tán 

  1. Hãy bình tĩnh

  2. Đi đến một khu vực không có cây cối như mương hoặc chỗ trũng trên mặt đất, nếu có thể

  3. Nằm úp mặt xuống và che thân lại 

  4. Gọi 9-1-1 và thông báo cho cơ quan chức năng về vị trí của quý vị

Nếu quý vị bị mắc kẹt trong nhà của mình 

  1. Hãy bình tĩnh và đảm bảo tất cả mọi người luôn gần nhau 

  2. Tiếp tục ở trong nhà

  3. Gọi 9-1-1 và thông báo cho cơ quan chức năng về vị trí của quý vị

  4. Đổ đầy nước lạnh vào bồn rửa và bồn tắm

  5. Đóng cửa ra vào và cửa sổ nhưng đừng khóa chúng lại 

  6. Tránh xa các bức tường và cửa sổ bên ngoài