COVID-19驱赶租客禁令信息 | Eviction Moratorium - Simplified Chinese

2020年7月16日更新

2020年6月26日,俄勒冈州立法机构投票通过了HB 4213法令,将全州住宅和商业地产的驱赶租客禁令延长至2020年9月30日。该法令还规定,租客必须在2021年3月31日前还清拖欠的租金。 

该禁令的更多信息如下文所述。

无法支付租金?

如果您是俄勒冈州一位付不起房租的租客,不能因为在驱赶禁令期不交租金而被赶出去。您无需要提供不能支付租金的证明。

租客将有六个月的偿还宽限期,从2020年10月1日到2021年3月31日,用于偿还驱赶禁令期的租金。偿还宽限期内,除了还清可能欠下的租金外,租客还必须支付当前需付的租金。

如果您租住房屋

outline of a person with a check next to it

  • 驱赶禁令保护任何无法支付租金的租客在2020年9月30日之前免于被驱赶。

  • 它不保护因任何其他合法目的而被驱赶的租客。 

calendar icon

  • 如果到期时您能付得起房租,则应该支付

documents

  • 无需向房东提供收入损失证明。

  • 然而,保存所有的文件,这样您就有资格申请任何可能的州或联邦的租金援助计划。

money sign

  • 偿还宽限期从驱赶禁令解除后开始。您将在2020年10月1日至2021年3月31日期间偿还驱赶禁令期的租金。

  • 偿还宽限期内,除了还清可能欠下的租金外,您还必须支付当前需付的租金。

scales of justice

  • 如果房东威胁要驱赶您,收取滞纳金,或者您需要更多的指导,可以向社区资源寻求法律建议或支持,如社区租客联盟俄勒冈州法律援助服务

  • 如果房东及其住宅租客双方同意,即可签订付款计划协议。法律没有要求签订付款计划协议