新型冠狀病毒驅趕房客禁令詳情 | Eviction Moratorium - Traditional Chinese

於2020年7月16日更新

2020年6月26日,美國奧勒岡州立法機關通過HB 4213法案,將全州住宅及商用房地產驅趕房客禁令期限延長至2020年9月30日。法案亦允許房客於2021年3月31日前償還所積欠的房租。 

更多禁令資訊詳見下方。

付不起房租?

禁令期間,奧勒岡州無法支付房租的房客免於因欠繳房租而遭到驅趕。房客無須提供無法付款的證明。

2020年10月1日起至2021年3月31日止,房客將有六個月的還款寬限期,償還禁令期間以來的房租。還款寬限期內,除了可能積欠的房租外,房客尚須按時支付當前的房租。

如果您出租自己的房子

outline of a person with a check next to it

  • 禁令可保障無法支付房租 的任何房客免於在2020年9月30日之前遭到驅趕。

  • 本禁令也保護任何房客在2020年9月30日前免於無故遭驅逐。

  • 本禁令不保護因任何其他合法理由遭到驅逐的房客,然而房東必須告知驅逐理由。

calendar icon

  • 如可按時繳交房租,房客應繳交房租

documents

  • 房客無須向房東提供收入損失證明

  • 但請保存所有文件,以便在符合資格時申請任何可能的州或聯邦房租補助計畫。

money sign

  • 還款寬限期於禁令解除後展開。房客將可於2020年10月1日至2021年3月31日期間償還禁令期間以來的房租。

  • 還款寬限期內,除了可能積欠的房租外,房客尚須按時支付當前的房租。

  • 房東如違反本驅逐禁制法令,房客得提起訴訟,求償至多等同於三個月租金的金額。

scales of justice