October 14, 2020

 Cреда, 14 октября 2020 г. 

Контактные лица: Tim Scott или Eric Sample, 503-988-VOTE (8683)

Избирательная комиссия округа Multnomah отправляет по почте бюллетени более чем 560 000 зарегистрированным избирателям для голосования на Всеобщих выборах 3 ноября.

Почтовая служба США начала доставку бюллетеней для предстоящих Всеобщих выборов сегодня, 14 октября. Как избиратель округа Multnomah, вы можете подписаться на сервис отслеживание вашего бюллетеня (Track Your Ballot) на сайте multnomah.ballottrax.net, чтобы узнать, когда вам будет отправлен бюллетень. Если вы не получили свой бюллетень до четверга, 22 октября, примите меры и позвоните в избирательную комиссию округа по тел. 503-988-VOTE (8683).

Брошюры для избирателей штата и округа уже доступны

Всеобщие выборы З ноября в штате Oregon включают в себя выборы на уровне государства, штата и местных органов самоуправления, а также голосование по различным инициативам на уровне штата и локально. С дополнительной информацией о кандидатах и инициативах, которые вы увидите в своем бюллетене, вы можете ознакомиться в онлайн-руководстве для избирателей штата Oregon (Oregon State Online Voters’ Guide) (PDF) и в Брошюре для избирателей округа Multnomah (Multnomah County Voters’ Pamphlet). Лига женщин-избирателей и организация  Права инвалидов в штате Oregon также издали руководства для избирателей, не отражающие точку зрения какой-либо партии.

Сегодня, 14 октября, Почтовая служба США (United States Post Office, USPS) начала доставку бюллетеней для Всеобщих выборов 3 ноября 2020 г.


Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ! 

Избирательная комиссия округа Multnomah может оказать вам поддержку в планировании ГОЛОСОВАНИЯ! Для правильного учета вашего голоса вам необходимо выполнить действия, указанные ниже:

  1. Зарегистрируйтесь для ГОЛОСОВАНИЯ. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ УЖЕ ПРОШЕЛ

Последний день регистрации избирателей в штате Oregon уже прошел. Мы просим вас проверить правильность и актуальность данных в вашей регистрационной записи, если вы еще не сделали этого.   Если вы переехали, сообщите свой новый адрес СЕГОДНЯ, чтобы своевременно получить бюллетень. Почта не пересылает бюллетени по новому адресу. Вы можете обновить свою регистрационную информацию избирателя на сайте www.oregonvotes.gov/myvote

  1. Получите бюллетень.

  2. Отметьте в бюллетене свой ВЫБОР.

  3. Верните свой бюллетень.

  4. ГОЛОСУЙТЕ - ваш выбор очень важен.

Зарегистрируйтесь, чтобы отследить свой бюллетень (Track Your Ballot).

Хотите узнать, когда бюллетень был выслан вам по почте? Зарегистрируйтесь, чтобы отследить свой бюллетень, и получите виртуальную наклейку «Я проголосовал» (I Voted). Вы получите текстовое сообщение, электронное письмо или голосовое уведомление, когда избирательная комиссия отправит вам по почте бюллетень, и после того как мы получим ваш бюллетень. В оповещениях также указывается, был ли бюллетень принят для подсчета голосов или же он требует дальнейших действий со стороны избирателя. Вместе с сообщением «Бюллетень принят» (Accepted Ballot) избиратели получат доступ к специальной наклейке штата Oregon «Я проголосовал» (I Voted), которой можно делиться в социальных сетях. Для этого избиратели округа Multnomah могут зарегистрироваться на сайте multnomah.ballottrax.net.

Два способа вернуть ваш бюллетень 

Избиратель может вернуть бюллетень двумя способами. Проголосуйте заранее и верните бюллетень по почте. Марки не требуются! Отправьте свой бюллетень по почте до вторника 27 октября (или раньше, если отправляете за пределами штата), чтобы он был получен своевременно. В штате Oregon почтовые штемпели во внимание не принимается. 

Вы можете вернуть свой бюллетень, опустив его в урну на одном из официальных пунктов для голосования. Опустите свой бюллетень в урну на любом из официальных круглосуточных пунктов для голосования штата или в любую из открытых круглосуточно урн для приема бюллетеней при библиотеках округа Multnomah. Список всех 30 официальных пунктов для голосования в округе Multnomah приведен ниже, а также по адресу multco.us/dropsites

Независимо от способа возврата, бюллетени должны быть получены до 20:00 в день выборов, 3 ноября 2020 г.

Изменение в расположении официальной урны для голосования в North Portland

УТОЧНЕНИЕ:  официальный пункт для голосования на улице North Lombard перенесен на два квартала восточнее, на заднюю парковку магазина Green Zebra в районе Kenton по адресу 3011 N Lombard Street. Пожалуйста, имейте в виду, что въезд на заднюю парковку магазина Green Zebra находится на N Curtis Avenue. 

НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ: мы также рады сообщить об установке новой официальной урны для голосования на Всеобщих выборах 3 ноября в парке McCoy в North Portland. Официальная урна для голосования расположена на юго-восточном углу North Trenton Street и North Newman Avenue в парке McCoy. 

30 официальных урн для избирательных бюллетеней в округе Multnomah

В округе Multnomah 30 официальных урн для возврата избирательных бюллетеней доступны сейчас и до 20:00 в день выборов.   В число официальных пунктов для голосования входят все библиотеки округа Multnomah. Пожалуйста, опустите свой заполненный бюллетень в урну на ближайшем к вашему дому официальном пункте для голосования, чтобы снизить перегруженность других пунктов.  Бюллетени будут регулярно забираться из официальных урн и пунктов для голосования в библиотеках. 

Portland

North Portland

  • Библиотека St. Johns (бокс для возврата книг) – 7510 N Charleston Ave. (см. карту)

  • Библиотека North Portland (бокс для возврата книг) – 512 N Killingsworth St. (см. карту)

  • Библиотека Kenton (бокс для возврата книг) – 8226 N Denver Ave. (см. карту)

  • Магазин Green Zebra – НОВОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ 3011 N Lombard St. (Официальная урна для избирательных бюллетеней находится на парковке за магазином, въезд с N Curtis Ave.) (см. карту)

  • Парк McCoy – НОВОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ – официальная урна для голосования расположена на юго-восточном углу, около пересечения North Trenton Street и North Newman Avenue – можно только пройти пешком (см. карту)

Northeast Portland

  • Библиотека Albina – НОВОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ (Официальная урна для избирательных бюллетеней)  – 216 NE Knott St. (см. карту

  • Библиотека Hollywood (бокс для возврата книг) – 4040 NE Tillamook St. (см. карту)

  • Ресторан McDonald’s – 2010 NE César E. Chávez Blvd. - официальная урна для голосования расположена на западной стороне NE 40th Avenue между NE Tillamook и NE Hancock, около библиотеки Hollywood. (см. карту)

  • Библиотека Gregory Heights (бокс для возврата книг) – 7921 NE Sandy Blvd. (см. карту)

  • Жилой район Parkrose – 4390 NE 102nd Ave. – официальная урна для избирательных бюллетеней расположена на восточной парковке через дорогу от Центра MHCC Maywood Park на NE 102nd Ave. и NE Prescott St. (см. карту)

Northeast Portland

  • Библиотека Northwest (бокс для возврата книг) – 2300 NW Thurman St. (см. карту)

Southeast Portland

  • Избирательная комиссия округа Multnomah – 1040 SE Morrison St. (см. карту

    • SE 11th Avenue – НОВОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ – официальная урна для избирательных бюллетеней находится на восточной стороне SE 11th Ave. между SE Alder St. и SE Morrison St.

    • SE Belmont Street – официальная урна для избирательных бюллетеней находится на северной стороне SE Belmont St. между SE 10th Ave. и SE 11th Ave. 

    • 1040 SE Morrison Street – официальной урной для избирательных бюллетеней является прорезь в здании, расположенном на углу SE 11th Ave. и SE Morrison St. (доступна только пешком или на велосипеде).

  • Библиотека Belmont (бокс для возврата книг) – 1038 SE César E. Chávez Blvd. (см. карту)

  • Библиотека Sellwood – Moreland (бокс для возврата книг) – 7860 SE 13th Ave. (см. карту)

  • Библиотека Woodstock (бокс для возврата книг) – 6008 SE 49th Ave. (см. карту

  • Библиотека Holgate (бокс для возврата книг) – 7905 SE Holgate Blvd. (см. карту

  • Библиотека Midland (официальная урна для избирательных бюллетеней) – 805 SE 122nd Ave. (см. карту

  • Кинотеатр Regal Cinemas / автомойка M & M – SE Division St. & SE 165th Ave. – официальная урна для избирательных бюллетеней расположена на парковке Regal Cinemas за автомойкой M & M (см. карту

  • Библиотека Rockwood (бокс для возврата книг) – 17917 SE Stark St. (см. карту

Southwest Portland

  • A-Boy Supply – 7365 SW Barbur Blvd. (см. карту

  • Библиотека Capitol Hill (бокс для возврата книг) – 10723 SW Capitol Hwy. (см. карту

  • Библиотека Hillsdale (бокс для возврата книг) – 1525 SW Sunset Blvd. (см. карту

  • Центральная Библиотека – 801 SW 10th Ave. Бокс для возврата книг с возможностью подъезда на машине, расположен на SW 11th Ave. между SW Yamhill St. и SW Taylor St. (см. карту

  • Pioneer Courthouse Square – 700 квартал на SW Broadway (рядом со Starbucks и напротив Nordstrom – доступна только пешком) (см. карту

Fairview

  • Fairview – Библиотека Columbia (бокс для возврата книг) – 1520 NE Village St. (см. карту)  

Gresham

  • Библиотека Gresham (официальная урна для избирательных бюллетеней и бокс для возврата книг) – 385 NW Miller Ave. (см. карту)

  • Центр голосования Экспресс – ограниченные часы работы – Multnomah County East Building, 600 NE 8th St. – официальная урна для избирательных бюллетеней находится в Центре голосования Экспресс на первом этаже Восточного здания администрации округа Multnomah. Она доступна только в часы работы Центра голосования. Чтобы опустить бюллетень, вам придется припарковаться и войти внутрь здания. (см. карту)

Troutdale 

  • Библиотека Troutdale (бокс для возврата книг) – 2451 SW Cherry Park Rd. (см. карту

Отсчет времени до дня выборов 3 ноября

  • Бюллетени начинают отправляться избирателям по почте 14 октября 2020 г.

  • Все избиратели должны получить свои бюллетени до 22 октября 2020 г.

  • Последний день возврата бюллетеней по почте — 27 октября 2020 г.

  • День выборов - срок подачи избирательных бюллетеней — до 20:00 3 ноября 2020 г.

  • Объявление официальных результатов выборов — 23 ноября 2020 г.

Головной офис избирательной комиссии:

Duniway-Lovejoy, здание для голосования округа Multnomah  

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Избирательная комиссия в городе Gresham:

Работает с 12 октября по 3 ноября 2020 г. 

Центр голосования Экспресс в Восточном здании администрации округа Multnomah

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-VOTE (8683)

Адрес эл. почты: elections@multco.us

Сайт: www.mcelections.org