November 6, 2018

2018 11 6 日(星期二)

本公报提供英文、西班牙文、中文、越南文、俄文及索马里文版本以供阅览。

联系人:Tim Scott Eric Sample503-988-3720

摩特诺玛县选举日信息:投票在晚上8点前截止

11 6的今天是大选的最后投票日。必须在今天晚上 8:00 前收到选票进行计数。 选民可通过网站查询最临近的官方投票站点:multco.us/elections/multnomah-county-official-ballot-drop-sites

所有在摩特诺玛县的已登记选民都应该已经收到了他们的选票。需要选票或协助的摩特诺玛县选民应致电摩特诺玛县选举办公室503-988-3720或前往波特兰东南或格雷沙姆站点;
位于1040 SE Morrison Street, Portland 97214的摩特诺玛县Duniway-Lovejoy选举大楼或位于600 NE 8th Street, Gresham 97030的摩特诺玛县东大楼内的快速投票中心。选民亦可网上请求补领选票multco.us/elections/webform/order-ahead-replacement-ballot过后前往位于波特兰东南或格雷沙姆的总选举办公室领取已准备好的“Will Call”(预定选票)。波特兰东南及格雷沙姆站点将开放至今晚8点。

摩特诺玛县选举办公室将为投票过程中需要非英语语言帮助的任何选民免费提供口译服务。请访问以下网址获取以其他 9 种语言提供的有关投票和选举的更多网上信息:
multco.us/education-and-outreach

已经投票的选民可以访问 multnomah.ballottrax.net/voter Track Your Ballot,查看他们的选票状态、获取提醒以及获取虚拟“I Voted”(我已投票)标识。

摩特诺玛县选举办公室在格雷沙姆设立了一个额外的投票地点,开放至 1 6 日晚上8点(选举日)。快速投票中心位于摩特诺玛县东大楼内。选民可在位于格雷沙姆市中心的快速投票中心补领遗失选票、寻求投票协助、询问问题,或亲自投票。仅在快速投票中心的开放期间接受选票。

尚未投出选票的选民可以在今晚8点前,亲自前往本县任何一处官方24小时投票站点投出选票。现在邮寄选票太迟了,计票不以邮戳时间为准。选民还可以在图书馆常规开放时间,在任何一间摩特诺玛县图书馆投出他们的选票,请访问 multcolib.org/zh-hans/hours-and-locations

11 6 日(星期二)选举当天晚上8点前开放的所有官方24小时投票站点和摩特诺玛县图书馆的位置请见下文以及网上
multco.us/elections/multnomah-county-official-ballot-drop-sites。当天将定期清空官方投票箱,今晚8点将立即清空投票箱。

 I Voted Sticker  in Chinese (Simplified)
I Voted Sticker in Chinese (Simplified)
官方24小时投票站点:
摩特诺玛县Duniway-Lovejoy选举大楼:1040 SE Morrison St.(邮箱地址:Southeast Morrison Belmont 之间 Southeast 11th 东侧以及 Southeast 10th 11th 之间 Southeast Belmont 北侧)
A-Boy Supply7365 SW Barbur Blvd.
中央图书馆:801 SW 10th Ave. 图书馆(SW 11th Ave)后面室外还书亭。
Goodwill Store3134 N Lombard St.
格雷沙姆图书馆:385 NW Miller Ave., Gresham.
麦当劳餐厅:2010 NE Cesar E. Chavez Blvd. (邮箱地址:NE Tillamook NE Hancock 大街之间 Northeast 40th Ave. 西侧)
Midland 图书馆:805 SE 122nd Ave.
更新!Parkrose 社区:4390 NE 102nd Ave.(邮箱地址:NE 102nd NE Prescott 路上 MHCC Maywood Park Center 街对面东停车场)

Pioneer Courthouse Square700 block of SW Broadway(星巴克旁边及 Nordstrom 对面 —— 步行地区).
Regal Cinemas Movie Theater / M & M Car Wash
Southeast Division St. & 165th Ave.,

Portland - 投票箱位于 M & M Car Wash Regal Cinemas 停车场

摩特诺玛县图书馆位置:
Albina3605 NE 15th Ave.
Belmont
1038 SE 39th Ave.
Capitol Hill
10723 SW Capitol Highway
Central
801 SW 10th Ave.
Fairview-Columbia
1520 NE Village St., Fairview
Gregory Heights
7921 NE Sandy Blvd.
Gresham
385 NW Miller Ave., Gresham
Hillsdale
1525 SW Sunset Blvd.
Holgate
7905 SE Holgate Blvd.
Hollywood
4040 NE Tillamook St.
Kenton
8226 N Denver Ave.
Midland
805 SE 122nd Ave.
North Portland
512 N Killingsworth St.
Northwest
2300 NW Thurman St.
Rockwood
17917 SE Stark St.
Sellwood-Moreland
7860 SE 13th Ave.
St. Johns
7510 N. Charleston Ave.
Troutdale
2451 SW Cherry Park Rd., Troutdale
Woodstock
6008 SE 49th Ave.

总办公室:

摩特诺玛县 Duniway-Lovejoy 选举大楼

1040 SE Morrison Street, Portland, OR 97214

格雷沙姆地点:

开放时间为20181022日至2018116

摩特诺玛县东大楼的快速投票中心

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

电话:503-988-3720

电子邮箱:elections@multco.us

网址 www.mcelections.org