May 14, 2019

14 мая 2019 г., вторник

Настоящий пресс-релиз доступен для ознакомления на английском, испанском, китайском, вьетнамском, русском и сомалийском языках.

Контактные лица: Тим Скотт (Tim Scott) или Эрик Сампл (Eric Sample), тел.: 503-988-3720

16 мая, четверг — последний день отправки избирательных бюллетеней по почте: избиратели могут получить помощь во время голосования или новый бюллетень взамен утерянного в двух отделениях в округе Малтнома, работающих в продленном режиме

Thursday, May 16 is the last day for voters in Multnomah County to safely mail their ballot for the Special District Election on Tuesday, May 21.
16 мая, четверг — это последний день, когда избиратели округа Малтнома, могут отправить по почте свои избирательные бюллетени для голосования на выборах на уровне специальных округов, которые состоятся во вторник, 21 мая. Избиратели могут отправить бюллетени по почте отправлением первого класса. Конверты с бюллетенями должны быть подписаны, а сами бюллетени получены избирательной комиссией до 20:00 21 мая.

Все зарегистрированные в округе Малтнома избиратели должны были получить свои избирательные бюллетени. Зарегистрированные избиратели, не получившие избирательных бюллетеней или нуждающиеся в замене бюллетеня, должны обратиться в избирательную комиссию. Сервис заблаговременной замены избирательных бюллетеней позволяет избирателям отправить онлайн-запрос на замену бюллетеня на веб-сайте multco.us/orderahead . Избиратели могут забрать новый избирательный бюллетень либо в здании Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building по адресу: 1040 SE Morrison Street, Portland 97214, либо в Экспресс-центре голосования в здании Multnomah County East Building по адресу: 600 NE 8th Street, Gresham 97030. Для получения помощи или замены избирательного бюллетеня избиратели могут также обратиться в Комиссию по подготовке и проведению выборов округа Малтнома по тел. 503-988-3720 или посетить отделения в юго-восточном Портленде или Грешеме.

Комиссией по подготовке и проведению выборов округа Малтнома открыто дополнительное отделение в Грешеме, которое будет работать до 21 мая — дня выборов. Экспресс-центр голосования расположен в здании Multnomah County East Building. Избиратели могут получить новый избирательный бюллетень взамен утерянного, обратиться за помощью, задать вопросы или проголосовать в Экспресс-центре голосования, расположенном в центре Грешема. Избирательные бюллетени принимаются в Экспресс-центре голосования только в часы его работы. Ближайший официальный ящик для приема бюллетеней, доступный круглосуточно, установлен на автомобильной стоянке у библиотеки Грешема по адресу: 385 NW Miller Avenue.

Обычные часы работы Комиссии по подготовке и проведению выборов округа Малтнома в отделениях в юго-восточном Портленде и Грешеме: 8:00 – 17:00, с понедельника по пятницу. Дополнительные рабочие часы в рамках проведения выборов на уровне специальных округов, которые состоятся 21 мая, указаны ниже.

Дополнительные часы работы отделений Комиссии по подготовке и проведению выборов округа Малтнома в юго-восточном Портленде и Грешеме:

  • 18 мая, суббота: 10:00 – 14:00
  • 20 мая, понедельник: 8:00 – 19:00
  • 21 мая, вторник, день выборов: 7:00 – 20:00

Избиратели могут отследить статус своего избирательного бюллетеня и получить виртуальную наклейку «I Voted» («Я проголосовал(а)») зарегистрировавшись на веб-сайте multnomah.ballottrax.net . Избиратели будут уведомлены о времени отправки бюллетеней окружной избирательной комиссией посредством текстового, электронного или голосового сообщения. В сообщениях будет указано, был ли учтен избирательный бюллетень при подсчете голосов, или для этого потребуются дополнительные действия со стороны избирателя. Получив сообщение «Accepted Ballot» («Бюллетень принят»), избиратели получат доступ к специальному стикеру шт. Орегон «I Voted», который они смогут разместить в социальных сет.

Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома бесплатно предоставляет переводчика всем, кому в процессе голосования необходима помощь на языке, отличном от английского. Дополнительная информация о выборах и процессе голосования доступна на девяти языках на веб-сайте multco.us/education-and-outreach.

Избиратели, не отправившие свои избирательные бюллетени, могут опустить свой бюллетень в любой из установленных в пределах округа и доступных круглосуточно официальных ящиков для приема бюллетеней до 20:00 ч. вторника, 21 мая. Избиратели также могут опустить свой избирательный бюллетень в любой из ящиков для приема бюллетеней, установленных в библиотеках округа Малтнома, в обычные часы работы библиотек: multcolib.org/ru/hours-and-locations.

Ниже, а также на веб-сайте multco.us/dropsites, перечислено местоположение всех круглосуточных официальных ящиков для приема бюллетеней и адреса библиотечных филиалов округа Малтнома, в которые можно опустить бюллетень до 20:00 ч. вторника, 21 мая.

Официальные круглосуточные ящики для приема избирательных бюллетеней:

Official 24-hour Ballot Drop site

  • Здание Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building: 1040 SE Morrison St., Portland (местоположение ящиков: по восточной стороне Southeast 11th между улицами Southeast Morrison и Belmont, а также по северной стороне Southeast Belmont между улицами Southeast 10th и 11th)
  • Магазин A-Boy: 7365 SW Barbur Blvd., Portland
  • Центральная библиотека: 801 SW 10th Ave., Portland, внутри помещения для возврата книг на SW 11th Ave, за библиотекой.
  • Магазин Goodwill: 3134 N Lombard St., Portland
  • Библиотека Грешема: 385 NW Miller Ave., Gresham.
  • Ресторан Макдоналдс: 2010 NE Cesar Chavez Blvd., Portland (ящик расположен по западной стороне Northeast 40th Ave. между улицами NE Tillamook и NE Hancock)
  • Библиотека в Мидленде: 805 SE 122nd Ave., Portland
  • НОВЫЙ! Район Parkrose: 4390 NE 102nd Ave., Portland (ящик расположен на восточной автостоянке напротив центра Мэйвуд-Парк (Maywood Park Center) муниципального колледжа Маунт-Худ (MHCC) на пересечении улиц NE 102nd и NE Prescott)
  • Pioneer Courthouse Square: Pioneer Courthouse Square — 700 SW Broadway, Portland (рядом с Starbucks и напротив Nordstrom)
  • Кинотеатр Regal Cinemas / автомойка M & M Car Wash: на пересечении Southeast Division St. и 165th Ave.,
  • Portland — ящик расположен на автостоянке кинотеатра Regal Cinemas за автомойкой M & M Car Wash


Адреса библиотечных филиалов округа Малтнома:

Troutdale Library Official Ballot Drop Box

  • Албина (Albina): 3605 NE 15th Ave., Portland
  • Белмонт (Belmont): 1038 SE 39th Ave., Portland
  • Кэпитол Хилл (Capitol Hill): 10723 SW Capitol Highway, Portland
  • Центральная библиотека: 801 SW 10th Ave., Portland
  • Фэйрвью-Коламбия (Fairview-Columbia): 1520 NE Village St., Fairview
  • Грегори Хайтс (Gregory Heights): 7921 NE Sandy Blvd., Portland
  • Грешем (Gresham): 385 NW Miller Ave., Gresham
  • Хиллсдейл (Hillsdale): 1525 SW Sunset Blvd., Portland
  • Холгейт (Holgate): 7905 SE Holgate Blvd., Portland
  • Голливуд (Hollywood): 4040 NE Tillamook St., Portland
  • Кентон (Kenton): 8226 N Denver Ave., Portland
  • Мидленд (Midland): 805 SE 122nd Ave., Portland
  • Северный Портленд (North Portland): 512 N Killingsworth St., Portland
  • Северо-западный филиал (Northwest): 2300 NW Thurman St., Portland
  • Роквуд (Rockwood): 17917 SE Stark St., Portland
  • Селлвуд-Морелэнд (Sellwood-Moreland): 7860 SE 13th Ave., Portland
  • Сент-Джонс (St. Johns): 7510 N. Charleston Ave., Portland
  • Трутдейл (Troutdale): 2451 SW Cherry Park Rd., Troutdale
  • Вудсток (Woodstock): 6008 SE 49th Ave., Portland

Главный офис:

Здание Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Офис в г. Грешем:

Рабочие дни: 6–21 мая 2019 г.

Экспресс-центр голосования в здании Multnomah County East Building

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-3720

Эл. почта: elections@multco.us

Веб-сайт: www.mcelections.org