September 30, 2019

Настоящий пресс-релиз доступен для ознакомления на английском, испанскомкитайском,вьетнамском,русском и сомалийском языках.
Контактные лица: Тим Скотт (Tim Scott) или Эрик Сампл (Eric Sample), тел.: 503-988-3720

Оказание помощи Комиссией по подготовке и проведению выборов округа Малтнома избирателям с ограниченными возможностями или избирателям, нуждающимся в пояснениях на другом языке

Следующими выборами в округе Малтнома являются дополнительные выборы, которые состоятся 5 ноября 2019 г. На голосование будут вынесены вопросы местного характера, как например: запросы на предоставление средств из местных налоговых поступлений или внесение в законодательство предложенных изменений. Бюллетени будут отправлены только тем лицам, которые имеют право голосовать и проживают на территории местных районов, в которых проводятся выборы. Районы, в которых будет проведено голосование: г. Портленд, г. Траутдейл, столичный регион, государственный школьный округ Портленда и Пожарный район острова Сови.

Избиратели с ограниченными возможностями имеют право попросить друга, члена семьи или знакомого о помощи в голосовании. При необходимости избиратели также могут обратиться за помощью по вопросам голосования или выборов в Комиссию по подготовке и проведению выборов округа Малтнома. Группы содействия избирателям могут оказать помощь избирателю на дому, по адресу проживания или на месте голосования в юго-восточном Портленде или Грешеме. Такая помощь во всех случаях оказывается бесплатно. Согласно законодательству, сотрудники или представители профсоюзов не вправе оказывать помощь.Multnomah County Elections Assists Voters with Disabilities or Voters Who Need Help in Their Preferred Language.

Избиратели с ограниченным знанием английского языка также могут обратиться за помощью. В Комиссии по подготовке и проведению выборов округа Малтнома состоят сотрудники, владеющие другими языками. Отделение избирательной комиссии также может бесплатно предоставить переводчика всем, кому в процессе голосования требуется помощь на языке, отличном от английского. Перевод по телефону доступен на любом языке.

Избиратели также могут обратиться за помощью по вопросам голосования в онлайн-режиме, по телефону, электронной почте, или посетив Комиссию по подготовке и проведению выборов округа Малтнома. Спектр вопросов, по которым предоставляется помощь, включает в себя регистрацию в качестве избирателя, заполнение или ознакомление с избирательным бюллетенем, обновление регистрационных данных об избирателе, ознакомление с правилами проведения выборов и этапами процесса голосования и любые другие вопросы, связанные с выборами.

Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома напоминает избирателям, что 15 октября — последний день регистрации избирателей для участия в дополнительных выборах, которые состоятся 5 ноября. Все лица, имеющие право голосовать на выборах в округе Малтнома, получат избирательный бюллетень. Избиратели шт. Орегон могут зарегистрироваться, используя онлайн-форму на веб-сайте www.oregonvotes.gov/register или заполнив бумажную регистрационную карточку избирателя шт. Орегон, которую можно получить в избирательной комиссии, публичной библиотеке, в отделе транспортных средств шт. Орегон или почтовом отделении. Избиратели, которые будут находиться вдали от дома в день голосования, должны обратиться в окружную комиссию с просьбой о предоставлении им открепительного бюллетеня.

В рамках проведения этих выборов Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома откроет Экспресс-центр голосования в Грешеме. Экспресс-центр голосования будет работать с 21-го октября по 5-е ноября в здании Multnomah County East Building. Избиратели смогут получить новый избирательный бюллетень взамен утерянного, обратиться за помощью, задать вопросы или проголосовать в Экспресс-центре голосования, расположенном в центре Грешема.


Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома стремится к тому, чтобы все избиратели могли осуществить свое волеизъявление свободно, конфиденциально и самостоятельно, были осведомлены об этапах процесса голосования, понимали правила проведения выборов, и знали, к кому обратиться за помощью. Мы понимаем, что ситуации избирателей могут быть самыми различными. 
 

Главный офис:
Здание Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214
 

Офис в г. Грешем:
Период работы: с 21 октября по 5 ноября 2019 г.

Экспресс-центр голосования в здании Multnomah County East Building
600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Тел.: 503-988-VOTE
Эл. почта: elections@multco.us
Веб-сайт:www.mcelections.org