October 1, 2018

 Понедельник, 1 октября 2018 г.

Это сообщение предлагается вашему вниманию на английской, испанском, китайском, вьетнамском, русском и сомалийском языках.

Контактные лица: Том Скотт (Tim Scott) или Эрик Сэмпл (Eric Sample), 503-988-3720

Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома оказывает помощь избирателям, имеющим ограниченные возможности здоровья или нуждающимся в помощи на предпочитаемом ими языке

Избиратели с ограниченными возможностями здоровья могут обратиться за помощью при голосовании к другу, члену семьи или какому-либо другому знакомому им лицу. В случае необходимости избиратели могут также обратиться в комиссию по подготовке и проведению выборов округа Малтнома для оказания им помощи при голосовании на выборах. Сотрудники групп поддержки избирателей при комиссии могут оказать помощь избирателям на дому по месту их проживания, в учреждении, в котором они живут, или в помещениях, в которых располагается комиссия по организации выборов в юго-восточном районе г. Портленд или г. Грешем. Эта помощь всегда оказывается бесплатно. В соответствии с законом работодатели или представители профсоюзов не имеют права оказывать помощь избирателям.

Избиратели с ограниченными навыками владения английским языком могут также обратиться за помощью. Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома предоставляет услуги устного перевода бесплатно всем избирателям, которые нуждаются в помощи на их родном языке при голосовании или в разъяснении порядка проведения выборов. Предлагаются услуги устного перевода по телефону на любой язык.

Избиратели, нуждающиеся в помощи, могут обращаться за ней на любом этапе голосования на веб-сайте, по телефону или электронной почте, или посетив местное отделение комиссии по подготовке и проведению выборов округа Малтнома, где им помогут зарегистрироваться для участия в голосовании, сделать необходимые отметки в избирательном бюллетене или прочитать его, обновить регистрационные данные избирателя, понять правила и порядок голосования или окажут любую другую помощь, связанную с голосованием.

Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома напоминает избирателям, что регистрация избирателей для участия в голосовании на всеобщих выборах, назначенных на 6 ноября, истекает 16 октября. Все граждане, имеющие право участвовать в голосовании в округе Малтнома, получат избирательный бюллетень в течение первой недели нового года. Избиратели в штате Орегон могут зарегистрироваться для участия в голосовании на
веб-сайте www.oregonvotes.gov/register или заполнить регистрационную карточку избирателя, которую можно получить в офисе избирательной комиссии, публичной библиотеке, Департаменте штата Орегон по регистрации автотранспортных средств (DMV) или почтовом отделении. Избиратели, которые будут находиться вдали от дома в день выборов, должны обратиться в избирательную комиссию для того, чтобы как можно скорее получить открепительный бюллетень.

Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома откроет дополнительный пункт голосования на этих выборах в Грешеме. Экспресс-центр голосования будет открыт с 22 октября по 6 ноября в здании администрации округа Малтнома East Building. В экспресс-центре голосования в центре города Грешем избиратели смогут получить новый избирательный бюллетень взамен утерянного, помощь в ходе голосования, ответы на волнующие их вопросы или проголосовать лично.


Администрация комиссии по подготовке и проведению выборов округа Малтнома стремится к тому, чтобы все избиратели могли проголосовать без проблем, с соблюдением требований тайны и независимости голосования, понимали порядок проведения выборов, правила голосования, а также знали, к кому обратиться за помощью. Обстоятельства каждого избирателя могут быть различными

Главный офис:

Комиссия по подготовке и проведению выборов округа Малтнома

(Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building)

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Филиал в г. Грешем:

Открыт с 22 октября 2018 г. по 6 ноября 2018 г.

Экспресс-центр голосования в здании окружной администрации East Building

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-3720

Адрес электронной почты: elections@multco.us

Вебсайт: www.mcelections.org