Winter 2019 Measles Outbreak: FAQ (Russian)

Вспышка кори, которая началась в городе Ванкувер, штат Вашингтон, в начале января, подвергла жителей некоторых районов большого Портленда риску воздействия со стороны носителей вируса. Отдел здравоохранения округа Кларк проводит расследование в отношении подтверждённых случаев заболевания корью.

Посетите вебсайт https://www.clark.wa.gov/public-health/measles-investigation для получения информации о ходе расследования.

Насколько распространена корь?

Случаи заболевания корью в штате Орегон редки, потому что почти все жители проходят вакцинацию. Заболевают обычно лица, не прошедшие вакцинацию, или маленькие дети (в возрасте до 12 месяцев), которые слишком малы для вакцинации. Лица, приезжающие из других стран, тоже иногда являются переносчиками вируса кори. Получите более подробную информацию о вспышках кори на сайте Центра по контролю и профилактике заболеваний.

В чём заключается риск?

Корь – очень заразное заболевание. Вирус передается воздушно-капельным путем, когда больной корью кашляет или чихает. Больные корью могут передавать вирус окружающим при наличии у них кашля, насморка или конъюнктивита - симптомов, которые часто путают с проявлениями обычной простуды. А вирус может сохраняться в воздухе до 2 часов после ухода больного корью.

Поскольку большинство людей в нашей местности прошли вакцинацию против кори, риск для широкой общественности является незначительным. Корь представляет наибольший риск для лиц, которые не прошли вакцинацию, особенно для беременных женщин, младенцев в возрасте до 12 месяцев и лиц с ослабленной иммунной системой. Типичные осложнения при заболевании корью включают в себя воспаление уха, легких или диарею. Очень серьёзные осложнения встречаются реже, но включают в себя инфекцию головного мозга и роговицы глаза, что может привести к потере зрения. Уровень смертности составляет 1-2 случая на 1000 заболевших детей.

Как узнать, есть ли у меня иммунитет?

Считается, что у человека есть иммунитет к кори, если к нему применимо одно из следующих утверждений:

  • Вы родились до 1957 года

  • Вы прошли своевременную вакцинацию от кори — лицам в возрасте старше 4 лет были введены две дозы вакцины

Какова роль отдела здравоохранения при выявлении случаев заболевания корью?

В рамках программы профилактики инфекционных заболеваний и борьбы с ними отдела здравоохранения округа Малтнома проводятся лабораторные исследования для подтверждения подозрения на заболевание корью. В случае подтверждения или высокой вероятности диагноза заболевания корью наши сотрудники выясняют, где находился больной корью в дни, когда он представлял опасность инфицирования для окружающих.

Они передают эту информацию непосредственно людям, которые вступали в контакт с больным, например, небольшим группам лиц в семье и школе. Они также ставят в известность об этом общественность во избежание контакта с больным, например, в магазине или аэропорту.

Сотрудники системы здравоохранения призывают людей пройти вакцинацию в случае недавнего контакта с носителем вируса кори и рассказывают о симптомах, за появлением которых нужно внимательно следить.

Для получения дополнительной информации о вирусе кори  распечатайте информационный листок на английскомиспанскомкитайскомрусскомвьетнамском или сомалийском языках.

Что мне делать, если я думаю, что я был(-а) подвергнут(-а) воздействию со стороны источника инфекции?

Все, кто считает, что у них проявились симптомы кори, должны прежде всего позвонить своему врачу, в пункт неотложной медицинской помощи или местный отдел здравоохранения для разработки плана действий по предотвращению контакта больных корью с другими пациентами в местах ожидания.

Вакцинация – лучшая защита

Вакцина против кори (под названием MMR - комбинированная вакцина от кори, паротита и краснухи) эффективна и безопасна. Введение одной дозы рекомендуется детям в возрасте от 1 до 3 лет; 2-х доз –детям в возрасте 4 лет и старше. Для прохождения вакцинации обратитесь к своему врачу или в аптеку. Родители могут найти более подробную информацию на сайте Boost Oregon.

При возникновении вопросов об инфицировании вирусом кори или прививке от кори следует позвонить лечащему врачу или в отдел здравоохранения своего округа:

  • Отдел здравоохранения округа Малтнома: 503-988-3406

  • Отдел здравоохранения округа Вашингтон: 503-846-3594

  • Отдел здравоохранения округа Клакамас: 503-655-8411

  • Отдел здравоохранения округа Кларк: 564.397.8182

  • Отдел здравоохранения округа Каулиц: 360-414-5599

  • Отдел здравоохранения округа Скамения: 509-427-3850

  • Отдел здравоохранения и социального обеспечения Уакайакум: 360-795-6207

Для получения дополнительной информации о вирусе кори ознакомьтесь с ресурсами на вебсайте Управления здравоохранения штата Орегон и Департамента здравоохранения штата Вашингтон.