Winter 2019 Measles Outbreak: Frequently Asked Questions (Ukranian)

У зв’язку зі спалахом кору у Ванкувері, штат Вашингтон, початок якого припав на початок січня, виник ризик захворювання серед мешканців міста Портленд і його околиць. Департамент охорони здоров’я округу Кларк вивчає підтверджені випадки захворювання на кір.

Щоб дізнатися про перебіг цього дослідження, перейдіть за посиланням: https://www.clark.wa.gov/public-health/measles-investigation.

Наскільки поширений кір?

Випадки захворювання на кір у штаті Орегон трапляються рідко, бо практично всі мешканці вакциновані. Захворювання виникає зазвичай в осіб, які не отримали щеплення, у тому числі у зв’язку з недосягненням потрібного віку (12 місяців). Крім того, носіями кору можуть бути й люди, що приїжджають з інших країн. Докладніше про спалахи кору можна дізнатися на сайті центру з контролю та профілактики захворювань.

Які можливі ризики?

Кір дуже заразний. Його вірус передається повітряно-крапельним шляхом, коли хвора людина кашляє або чхає. Вірус передається оточуючим, якщо у хворого на кір є симптоми, які часто плутають з симптомами звичайної простуди: кашель, нежить або кон’юнктивіт. Крім того, вірус може знаходитись у повітрі до 2 годин після того, як хворий на кір пішов.

Оскільки більшість людей у нашій місцевості були вакциновані проти кору, ризик для широкого загалу є незначним. Кір становить найбільший ризик для людей, які не були вакциновані, особливо для вагітних жінок, немовлят до 12 місяців і людей з ослабленою імунною системою. Типовими ускладненнями при кору є запалення вуха чи легень або діарея. Дуже важкі ускладнення трапляються рідше, але до їх числа входить інфекційне захворювання головного мозку та пошкодження рогівки ока, що може призвести до втрати зору. Рівень смертності становить 1–2 випадки на 1000 хворих дітей.

Чи є у мене імунітет?

Людина вважається імунною до кору, якщо вона може підтвердити будь-яке з таких тверджень:

  • ви народилися до 1957 року; або

  • ви вчасно отримали всі щеплення від кору — дві дози вакцини для людей у віці від 4 років.

Яка роль департаменту охорони здоров’я в разі виявлення випадку кору?

Служба профілактики та боротьби з інфекційними захворюваннями департаменту охорони здоров’я округу Малтнома проводить лабораторні дослідження для підтвердження підозри на кір. У разі підтвердження або наявності обґрунтованої підозри наші працівники відстежують шлях пересування хворого протягом періоду часу, коли він був заразний для оточуючих. Потім вони повідомляють про це безпосередньо людям, що з ним контактували, наприклад, невеликим групам як от сім’ям або школам. Крім того, в разі контакту з великою кількістю людей, наприклад у магазині або аеропорту, цю інформацію оприлюднюють для широкого загалу.

Громадянам, що недавно контактували з хворими на кір, керівники служб охорони здоров’я рекомендують отримати щеплення та розповідають про симптоми, на які потрібно звертати увагу.

Дізнайтеся більше про кір і роздрукуйте брошуру англійськоюіспанськоюкитайськоюросійськоюв’єтнамською або сомалійською мовами.

Що мені робити, якщо я думаю, що контактував з джерелом інфекції?

Будь-яка особа, у якої на її думку виникли прояви кору, повинна перш за все зателефонувати своєму лікарю, в пункт невідкладної медичної допомоги або місцевий департамент охорони здоров’я та узгодити план дій, які не піддають ризику зараження відвідувачів у приймальнях.

Вакцинація як найкращий захист

Вакцина від кору (КПК ― кір, паротит і краснуха) є ефективною і безпечною. У віці 1–3 років рекомендується одна доза, а у віці від 4 років ― 2 дози. Щоб отримати вакцину, зверніться за телефоном до лікаря або в аптеку. Докладніша інформація для батьків міститься на порталі Boost Oregon.

Якщо у вас є питання про зараження кором або вакцину проти кору, зателефонуйте в медичний заклад за місцем проживання або місцевий департамент охорони здоров’я:

  • Департамент охорони здоров’я округу Малтнома: 503-988-3406

  • Департамент охорони здоров’я округу Вашингтон: 503-846-3594

  • Департамент охорони здоров’я округу Клакамас: 503-655-8411

  • Департамент охорони здоров’я округу Кларк: 564-397-8182

  • Департамент охорони здоров’я округу Коуліц: 360-414-5599

  • Департамент охорони здоров’я округу Скамейнія: 509-427-3850

  • Департамент охорони здоров'я та соціального забезпечення округу Уакайакум: 360-795-6207

Щоб більше дізнатися про кір, ознайомтеся з матеріалами на сайтах Агентства з охорони здоров’я штату Орегон і Міністерства охорони здоров’я штату Вашингтон.