Обновлено 18 ноября: Из-за резкого увеличения числа случаев заболевания COVID-19 на всей территории штата Орегон на 2 недели был введен карантин, вступающий в силу для физических и юридических лиц незамедлительно. В некоторых округах, в том числе округе Малтнома, действие карантина продлится как минимум до 4 недель, то есть до 16 декабря.

См. требования, действующие во время карантина.

freeze-russian.png

drawing of a woman in a house

Возобновление деятельности после карантина с соблюдением мер предосторожности 

7 мая с.г. губернатор Браун объявил о поэтапном снятии ограничительных мер и возобновлении деятельности ряда предприятий и учреждений после карантина в штате Орегон. На данный момент округ Малтнома находится на первом этапе ослабления карантина и возобновления деятельности. В рамках первого этапа разрешаются прием пищи в ресторанах с соблюдением расстояния не менее 6 футов между группами посетителей, посещение мест предоставления услуг по уходу за собой (салонов красоты, парикмахерских, спортивных залов), а также общественные собрания в количестве не более 25 человек. 

Несмотря на снятие ограничительных мер и возобновление работы различных компаний и служб, COVID-19 по-прежнему представляет опасность для нашего населения. Нам придется считаться с указанной опасностью до появления вакцины от COVID-19 или эффективного лекарства от этого вируса. Каждый из нас обязан делать все зависящее от нас, чтобы защитить свою семью, друзей и соседей.

По состоянию на 1 июля 2020 года использование в общественных местах средств защиты для лица / ношение защитной маски обязательно на территории штата Орегон. Данное требование не распространяется на детей в возрасте до 5 лет и лиц, которые не могут использовать средства защиты для лица / носить маски в связи с наличием определенных заболеваний или медицинских показаний. 

Администрация округа Малтнома настоятельно рекомендует жителям соблюдать требования, содержащиеся в распоряжении губернатора. При этом следует отметить угрозу для безопасности, которую представляют проявления расизма в отношении представителей чернокожего населения, коренного этноса и цветного населения, использующих защитные средства или маски для лица. Политика округа будет направлена на предотвращение чрезмерно жестких мер со стороны правоохранительных органов и выражения порицания в отношении поведения отдельных лиц. Вместо этого мы будем уделять приоритетное внимание бесплатной раздаче защитных масок тем, кто подвергается наибольшему риску заражения – работникам служб жизнеобеспечения, пожилым людям и представителям сообществ неевропейского происхождения. Будьте добрее по отношению друг к другу, проявляйте взаимную открытость, избегайте навешивания ярлыков и не старайтесь контролировать поведение окружающих. 

Узнать больше о ношении масок / использовании средств защиты для лица и COVID-19.

Как сохранить свое здоровье

Вирус, который вызывает COVID-19, легко передается от человека к человеку. Чтобы уберечь себя от инфицирования:

  • Продолжайте ограничивать тесные контакты с людьми, которые не проживают вместе с вами под одной крышей
  • Оставайтесь на расстоянии не менее 6 футов от других людей в общественных местах, а также от лиц, которые не проживают вместе с вами.
  • Для предотвращения распространения возбудителей инфекции мойте руки как можно чаще и прикрывайтесь, когда кашляете
  • Старайтесь не прикасаться к своему лицу 
  • Очищайте и дезинфицируйте поверхности, к которым часто прикасаются
  • Используйте защитные средства для лица / носите защитную маску, когда находитесь в общественных местах
  • Если вы заболели, оставайтесь дома и изолируйте себя от других людей, чтобы их не заразить

Если у вас имеются хронические заболевания, к примеру, сердечно-сосудистые патологии, бронхиальная астма, диабет, повышенное артериальное давление, инфицирование COVID-19 может привести к серьезным осложнениям. Свяжитесь со своим доктором, чтобы обсудить план действий на случай, если вы заболеете. 

decorative image

Если вы чувствуете себя плохо

Если у вас начинают проявляться какие-либо симптомы заболевания, и особенно, при появлении высокой температуры и кашля, оставайтесь дома и делайте то, что вы обычно делаете в подобных случаях для улучшения своего состояния: побольше спите, отдыхайте, пейте много жидкости. Специфического лекарства от COVID-19 пока нет. 

Свяжитесь со своим поставщиком медицинских услуг, если у вас наблюдаются симптомы COVID-19 и вам необходима консультация врача.

Указанные симптомы могут включать:

  • Кашель
  • Одышку или затрудненное дыхание
  • Высокую температуру
  • Озноб
  • Повторяющиеся приступы лихорадки, сопровождающиеся ознобом
  • Мышечную боль
  • Головную боль
  • Боль в горле
  • Ранее не наблюдаемую утрату вкусовой чувствительности или обоняния 

Ваш поставщик медицинских услуг объяснит вам порядок получения медицинской помощи и примет решение о необходимости проведения тестирования. Если у вас нет поставщика медицинских услуг, позвоните по номеру 211, чтобы получить список ближайших к вам медицинских учреждений, а также информацию о тестировании. Если вы проживаете в округе Малтнома, вы можете связаться с нашими центрами общественного здравоохранения (Community Health Centers) по номеру телефона 503-988-5558. Предоставлять данные о страховке или об иммиграционном статусе не требуется – в помощи никому не отказывают, даже при отсутствии возможности оплаты услуг.

Кроме того, вы можете оценить свой риск заражения COVID-19. Это поможет вам принять правильное решение при обращении за соответствующей помощью. Нажмите на поле «More Languages» (другие языки) в нижней части страницы веб-сайта и выберите необходимый вам язык.

Где можно пройти тестирование?

Где можно пройти тестирование: Автостоянка центра здравоохранения восточного округа по адресу 600 NE 8 Street в Грешеме

Время работы пунктов тестирования: Понедельник и четверг (9:00 – 15:45)

Позвоните по телефону 503-988-8939, чтобы записаться на прием и забронировать место. Время ожидания может быть длительным, если вы придете без предварительной записи.

Мобильные пункты тестирования OHSU (ОУНЗ) для прибывших на автомобиле или пешим ходом:  Для получения актуальной информации звоните по номеру 833-647-8222. 

Где можно сдать тест: (Where Can I Get Tested? flyer)

Просьба оставаться дома в ожидании результатов.

Если у Вас обнаружен положительный результат

Мы предполагаем, что Вы инфицированы и представляете угрозу для других людей. Независимо от наличия у Вас симптомов просьба оставаться дома и соблюдать изоляцию.

Если у Вас есть симптомы

Нет симптомов

Вы можете находиться рядом с другими людьми, если:

  • Не повышалась температура тела в течение 24 часов без приема Вами жаропонижающих средств, И

  • Симптомы стали менее выраженными, И

  • С даты проявления первых симптомов прошло не менее 10 дней

Вы можете находиться рядом с другими людьми, если:

  • С даты тестирования прошло 10 дней и у Вас не было симптомов.

Остальные члены Вашей семьи должны оставаться дома в течение 14 дней.

Остальные члены Вашей семьи должны оставаться дома в течение 14 дней.

У Вас COVID-19? Самоизолируйтесь. (318.52 KB)

Сотрудники с положительным результатом теста

Если Вы работодатель, мы не рекомендуем требовать от сотрудников справок об отрицательном результате теста на COVID-19 для допуска к работе. Существуют более эффективные способы защитить рабочее место от инфекции.

home isolation

Самоизоляция в домашних условиях

Если у вас наблюдаются симптомы COVID-19, в процессе лечения изолируйтесь от всех окружающих в отдельной части дома. Вы можете прекратить самоизоляцию только в следующих случаях:

  • прошло не менее 1 дней (24 часов) с того момента, как у вас была высокая температура, а кашель или проблемы с дыханием стали беспокоить вас меньше (без приема жаропонижающих или противокашлевых препаратов) 
  • прошло не менее 10 дней с того момента первоначального ухудшения самочувствия.

Иммиграционная и таможенная полиция (ICE)

18 марта с.г. Управление иммиграционной и таможенной полиции (ICE) объявило, что временно приостанавливает применение мер принудительного характера и сосредотачивает свою правоохранительную деятельность на обеспечении общественной безопасности и нарушителях, подлежащих обязательному задержанию согласно уголовному законодательству. Люди не должны отказываться от обращения за медицинской помощью, опасаясь применения в отношении них принудительных мер за нарушение миграционного законодательства.

Лица, находящиеся на государственном попечении, и COVID-19

Как было объявлено федеральным правительством, медицинское обслуживание в связи с лечением или профилактикой коронавирусной инфекции (COVID-19) не будет иметь негативных последствий для лиц, заинтересованных в получении постоянного вида на жительство в США.

Для получения информации о различных видах пособий по социальному обеспечению, которые могут вам предоставляться, следует позвонить по номеру 211 и обсудить ситуацию с нашим специалистом на родном для вас языке. По конкретным вопросам касательно социальных пособий, льгот и государственного обеспечения обращайтесь в Центр юридической помощи штата Орегон или на горячую линию Службы оказания юридической помощи по вопросам получения социальных пособий и льгот в штате Орегон по номеру 1-800-520-5292.

Вопросы охраны труда и техники безопасности на рабочем месте

По любым вопросам, касающимся нарушения требований безопасности труда, а также вредных или опасных условий на рабочем месте следует проинформировать Управление по охране труда и технике безопасности штата Орегон (OSHA) по телефону 800-922-2689.

Если вы являетесь наемным работником и вам известно о каких-либо нарушениях требований безопасности на рабочем месте, вы можете направить жалобу в Управление по охране труда (Oregon Occupational Health and Safety). Форма жалобы доступна на английском и испанском языках.  

Бюро по труду и промышленности оказывает необходимую поддержку наемным работникам, связанную с пребыванием на больничном, в рамках Закона штата Орегон об отпуске по семейным обстоятельствам (the Oregon Family Leave Act), а также с помощью других ресурсов. Если вы являетесь наемным работником и у вас возникли какие-либо вопросы, вы можете позвонить по номеру 971-673-0761 или написать на электронную почту mailb@boli.state.or.us.

Дополнительная информация

РАБОТАЕМ с ЗАБОТОЙ О ВАС | Open With Care

Простые факты о COVID-19 | Do your Part flyer 

Информация о COVID-19 | Community flyer

ОСТАНЬТЕСЬ ДОМА – СПАСИТЕ ЖИЗНИ  | Do’s and Don'ts

Покупки в продуктовых магазинах здоровые советы | Staying Healthy

Руководство для штата Орегон по использованию населением покрытий для лица, с целью предотвращения распространения COVID-19 | COVID 19 guidance from Oregon Health Authority

Общее руководство для работодателей штата Орегон по реагированию на распространение коронавирусной инфекции COVID-19 | CAWEM/OHA Member Fact Sheet

У вас возникли вопросы?

Звоните по номеру 2-1-1 ежедневно с 8:00 до 23:00 | или посетите веб-сайт 211Info