Giới thiệu về Hòa giải tại Quận Multnomah
[Văn bản trên màn hình]
Cảnh sinh hoạt gia đình với trẻ em trong phòng khách. Một chiếc xe dừng lại và một người đàn ông bước xuống ở lối đi trước nhà. Cô bé trong video trông có vẻ căng thẳng khi đeo tai nghe. Anh trai cô bé đang mải mê chơi trò chơi điện tử.
Carmen: Cậu đang làm gì vậy, hôm nay không phải thứ Tư.
James: Kim đáng lẽ phải báo cho cậu biết chứ. Tớ có vé xem trận đấu của Blazers đẹp quá.
Carmen : Bạn không thể cứ lấy chúng bất cứ khi nào bạn muốn. Tôi vừa mới nấu xong bữa tối.
James: Thôi nào, Kim đáng lẽ phải nói với cậu chứ. Chỗ ngồi này tuyệt vời lắm. Chỉ lần này thôi mà. Bọn trẻ sẽ có một khoảng thời gian thật vui vẻ.
Carmen : Từ cậu, họ chỉ nhận được bấy nhiêu thôi!
James: Ý anh là sao?
Carmen: Điều đó có nghĩa là bạn không đặt ra bất kỳ giới hạn nào cho họ!
Trẻ em đang nghe cuộc trò chuyện này.
Carrmen: JJ về nhà cáu kỉnh vì mẹ cho phép thằng bé thức khuya tùy thích, còn bài tập về nhà của Kim thì chẳng bao giờ làm xong.
James: Carmen, em bớt căng thẳng đi được không? Theo những gì bọn trẻ nói với anh, em không phải là một tấm gương tốt chút nào, nhất là khi em dành quá nhiều thời gian cho anh chàng Justin này. Anh ta bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Carmen: Biết không? Tôi chịu hết nổi rồi. Tôi không muốn tiếp tục nữa. Thứ Hai này tôi sẽ đi gặp luật sư và chúng ta sẽ đưa vụ này ra tòa.
James: Cậu làm thế đi!
Hai vợ chồng chia tay trong giận dữ. Người mẹ trở về nhà với vẻ mặt đầy thất vọng.
Thẩm phán Katherine Tennyson: Hòa giải là một hệ thống mà qua đó cha mẹ cùng gặp gỡ một bên thứ ba trung lập được đào tạo để hỗ trợ họ đưa ra quyết định về kế hoạch nuôi dạy con cái. Chúng tôi sử dụng phương pháp này vì chúng tôi biết nó hiệu quả.
Thẩm phán Nan G. Waller : Người hòa giải không áp đặt, không bắt buộc và không thu lợi mà chỉ đơn giản là hỗ trợ mọi người đạt được thỏa thuận nếu có thể.
Thẩm phán Tom Ryan: Và tôi nghĩ đây là cơ hội để tạo ra một môi trường thân thiện hơn với người dùng khi ngồi đối diện với ai đó qua bàn trong phòng họp, thay vì trong bầu không khí căng thẳng và lo lắng của phòng xử án.
[Văn bản trên màn hình]
Việc tham gia hòa giải đã giúp chúng tôi tập trung vào hiện tại thay vì quá khứ.
Ngoài ra, việc có người thứ ba trong phòng dường như giúp chúng tôi giao tiếp một cách tôn trọng hơn.
Người hòa giải: Tôi rất vui vì cả hai người đã đồng ý có mặt ở đây hôm nay và tôi muốn dành một chút thời gian để giải thích cách thức hòa giải hoạt động như thế nào để cả hai người có thể thu được lợi ích tối đa từ phiên họp của chúng ta. Hòa giải là một quá trình đàm phán. Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn, đôi khi là sự thỏa hiệp và tôi biết rằng cả hai người đều có rất nhiều điều muốn nói, nhưng kết quả tốt nhất là khi cả hai người hãy để người kia nói hết những gì họ muốn nói, ngay cả khi không đồng ý, và thực sự cố gắng lắng nghe quan điểm của nhau.
James : Chà, tôi nghĩ tôi sẽ nói trước. Kiểu như, tôi không có đủ thời gian dành cho các con. Carmen luôn lên lịch trình cho chúng và điều đó lại xung đột với lịch trình của tôi. Giá mà chúng ta có thể linh hoạt hơn một chút về lịch trình thì tốt biết mấy.
Carmen: (Ngắt lời) Khi anh ấy nói linh hoạt, ý anh ấy là anh ấy có thể đón bọn trẻ bất cứ lúc nào anh ấy muốn. Lần trước, anh ấy lại đón chúng ngay giữa bữa tối. Bọn trẻ thấy khó hiểu quá. Tôi nghĩ vậy.
James : (Ngắt lời) Chúng ta đều biết Carmen nghĩ gì. Ý tôi là, lúc nào cũng là những gì Carmen muốn, nhưng còn những gì bọn trẻ muốn thì sao?
Carmen : Nghe này, tôi không nói là bọn trẻ không thích ở bên anh vì anh không đặt ra nhiều quy tắc. Anh ấy cho phép chúng thức khuya tùy thích và không bắt chúng làm bài tập về nhà. Cứ như thể anh ấy đang cố làm bạn với chúng hơn là làm bố vậy.
Người hòa giải: Hãy nhớ rằng, chúng ta không ở đây để quyết định ai đúng ai sai. Điều quan trọng là mỗi người trong các bạn có thể lắng nghe những mối quan tâm của người kia và lắng nghe không nhất thiết có nghĩa là bạn đồng ý. Hãy cố gắng thực sự lắng nghe nhau mà không ngắt lời và tôi sẽ đảm bảo rằng mỗi người trong các bạn đều có cơ hội phản hồi, được chứ? Có ai trong các bạn đã từng soạn thảo đề xuất nào chưa?
Carmen: Tôi có. Tôi nghĩ bọn trẻ nên ở với tôi vào các buổi tối trong tuần. James có thể ở với chúng hầu hết các ngày cuối tuần và thậm chí nhiều thời gian hơn vào các ngày lễ. Tất nhiên tôi cũng muốn có thời gian cuối tuần với chúng, nhưng chẳng phải đó đã là nhiều thời gian hơn hầu hết các ông bố khác rồi sao?
James: Nhưng như vậy thì hoàn toàn không phù hợp với tôi. Đôi khi tôi phải làm việc vào cuối tuần và thời gian làm việc của cả hai chúng ta nên bằng nhau. Ý tôi là, như vậy mới công bằng, phải không?
Thẩm phán Katherine Tennyson: Kế hoạch nuôi dạy con cái nên hướng đến điều tốt nhất cho đứa trẻ.
Thẩm phán Nan G. Waller: Nếu mọi người có thể tự mình lập kế hoạch, thì kế hoạch đó có cơ hội thành công cao hơn, dẫn đến ít xung đột hơn giữa cha mẹ khi họ cố gắng thực hiện kế hoạch đó, và cuối cùng chúng ta biết rằng đó là điều mà trẻ em cần.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Thực ra, trong quá trình ly hôn, bạn có hai hướng đi trong một số lĩnh vực, kế hoạch nuôi con là một trong số đó, hoặc mặc định là nếu bạn không thể tự lập kế hoạch thì người khác sẽ lập thay bạn. Vấn đề là người đó hoàn toàn xa lạ, chỉ gặp bạn trong vài giờ là cùng lắm, rồi đưa ra những quyết định sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn và con cái bạn mãi mãi.
Người hòa giải: Carmen và James, tôi đã nghe thấy một số điều trong đề xuất của hai bạn cho thấy hai bạn có chung một số quan điểm với tư cách là bậc phụ huynh. Có vẻ như cả hai bạn đều cho rằng trường học rất quan trọng và cả hai đều muốn tham gia vào quá trình giáo dục cũng như thời gian rảnh rỗi của con cái.
Cả hai phụ huynh đều gật đầu đồng ý.
Người hòa giải: Tôi có một câu hỏi. Tôi tò mò muốn biết mỗi người trong các bạn nghĩ gì về tầm quan trọng của người cha/mẹ còn lại trong cuộc sống của con cái.
Carmen: Ồ, tôi nghĩ bố của chúng rất quan trọng. Bố tôi không ở bên cạnh tôi nhiều khi tôi lớn lên nên tôi biết bọn trẻ cần bố đến mức nào. Chúng rất yêu bố và JJ thì luôn mong được bố khen ngợi. Tôi chỉ ước bố có thể đặt nhu cầu của các con lên trên nhu cầu của chính mình.
James: Thấy chưa. Cô ta thậm chí còn không nói được lời tốt đẹp nào về tôi.
Người hòa giải: James. Còn anh thì sao? Anh cảm thấy thế nào về mối quan hệ giữa bọn trẻ và mẹ chúng?
James : Thật ra, Carmen là một người mẹ tuyệt vời. Các con rất yêu quý cô ấy. Kim nói chuyện với cô ấy mỗi ngày khi bọn trẻ đến nhà tôi. Carmen luôn là một người mẹ tốt cho đến khi cô ấy bắt đầu lăng nhăng với Justin.
Carmen : Giờ thì ai mà không nói được lời tốt đẹp chứ?
Người hòa giải: HMMM
Người hòa giải: Có vẻ như cả hai người đều bị phân tâm bởi mâu thuẫn giữa hai bên. Nhưng điều tôi nghe được là các con đều yêu thương và cần cả hai người. Cả hai người đều biết rằng các con đều muốn nhận được tình yêu thương và sự quan tâm từ cả hai người. Điều đó thực sự rất quan trọng.
Thẩm phán Nan G Waller: Cha mẹ là những người hùng trong cuộc đời con cái. Và việc truyền lại cho con cái sự thù hận, giận dữ hay sợ hãi là không công bằng.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Bạn không bao giờ được nói xấu người cha/mẹ còn lại, hay nói những điều tiêu cực với họ hoặc trước mặt họ, khi nói chuyện điện thoại với bạn bè, hay với mẹ khi đang ngồi quây quần bên họ. Thậm chí, tôi không muốn bạn lẩm bẩm khi vừa tắm xong và suy nghĩ về chuyện đó, bởi vì trẻ con luôn lắng nghe trong suốt quá trình này sau khi bố mẹ ly hôn. Trẻ con giống như những chiếc radar nhỏ, chúng rất nhạy bén, thậm chí còn nhạy bén với người lớn hơn cả người lớn nhạy bén với trẻ con.
Thẩm phán Tom Ryan: Hãy nói điều gì đó tốt đẹp về người cha/mẹ còn lại. Về lâu dài, con bạn sẽ biết rằng bạn đã làm điều đúng đắn. Có thể chúng sẽ không biết điều đó cho đến khi trưởng thành, nhưng dù chúng có biết hay không, bạn cũng nên biết điều đó.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Vâng, sẽ có những phụ huynh nói rằng “còn người cha/mẹ kia thì sao, người đang nói xấu tôi?” Và câu trả lời của tôi cũng giống như những gì bọn trẻ đã nói với chúng tôi nhiều lần: “Hãy cho con một nơi an toàn để đến.”
[Văn bản trên màn hình]
Mẹ tôi có bạn trai mới và bố tôi biết điều đó. Bố tôi cứ gặng hỏi tôi những chuyện mà mẹ nói không ai cần biết. Bố cứ hỏi ngày càng nhiều câu hỏi và tôi không biết phải trả lời thế nào.
Kim: Dạo này bố tôi cứ gọi mẹ tôi bằng đủ thứ lời lẽ khó nghe và nói tôi cũng hay thao túng người khác giống mẹ tôi.
[Văn bản trên màn hình]
Họ cãi nhau qua điện thoại và nói về đủ thứ chuyện xấu mà tôi thậm chí còn không biết.
JJ: Con thích Justin hơn cả bố con nữa. Con nhớ bố ruột của con. Con nghĩ mẹ không thích khi con nói vậy. Con ước gì gia đình mình lại như xưa hoặc chỉ cần hòa thuận với nhau thôi cũng được.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Miễn là cha mẹ được an toàn, điều quan trọng là trẻ em phải có mối liên kết bền chặt với cả hai cha mẹ. Chúng biết rằng chúng được sinh ra từ hai người cha mẹ. Chúng biết rằng chúng thuộc về hai người cha mẹ và nếu một trong hai người cha mẹ không ở bên cạnh chúng và làm chúng thất vọng hoặc một trong hai người cha mẹ không thực sự có mặt để dành thời gian cho chúng, thì điều tôi gọi là lỗ hổng trong lòng tự trọng của trẻ. Chúng cảm thấy có điều gì đó không ổn với bản thân vì chúng không có được sự kết nối với người cha hoặc người mẹ mà chúng biết mình xứng đáng có được.
Thẩm phán Tennison: Vậy nên bọn trẻ không nghe thấy bố tệ hay mẹ tệ. Điều chúng nghe thấy là "Tôi tệ". Và không ai muốn thông điệp đó được truyền tải đến con cái của mình.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Nếu vấn đề an toàn không phải là mối quan tâm, thì điều mà mọi đứa trẻ sẽ nói với bạn là chúng muốn và được lợi ích từ việc tiếp xúc với cả cha và mẹ.
[Văn bản trên màn hình]
Tôi chỉ gặp bố khoảng một tháng một lần vì chúng tôi hiếm khi có thời gian ở bên nhau do bố có cuộc sống riêng. Bố có con nhỏ và vợ nên phải dành thời gian cho họ.
Người hòa giải: Vậy là rõ ràng cả hai người đều đã suy nghĩ kỹ về kế hoạch tốt nhất cho các con.
Carmen gật đầu đồng ý.
Người hòa giải: Vậy chúng ta hãy bắt đầu với những điều mà các bạn đã đồng ý nhé?
Carmen: Chà, tôi biết James được nghỉ thứ Bảy và Chủ Nhật cách tuần. Việc anh ấy được nghỉ những ngày đó là điều hợp lý.
James: Nghe hay đấy, nhưng tôi không muốn làm kiểu bố chỉ gặp con cách tuần. Tôi muốn có thêm thời gian vào cuối tuần để ban đầu có thể cho con đi học sau khi rời nhà tôi?
Carmen: Chúng ta có thể nói chuyện về việc này nhưng tôi lo lắng cho Kim và bài tập về nhà của con bé. Tôi không muốn con bé bị tụt lại phía sau.
Người hòa giải: Carmen, bạn có ý tưởng nào về việc James có thể giúp Kim giải quyết vấn đề bài tập về nhà không?
Carmen: Tớ có thể bỏ một tập tài liệu bài tập về nhà vào ba lô của Kim. James có thể gửi hộ khi Kim đến nhà anh ấy và tớ cũng sẽ làm vậy cho JJ nữa.
James: Được rồi. Nghe hay đấy. Nhưng tôi chỉ muốn chắc chắn là mình có thêm thời gian ở bên họ. Tôi muốn được tham gia nhiều hơn.
Carmen: Vâng, tôi rất sẵn lòng lắng nghe ý kiến của bạn, nhưng tôi không muốn bọn trẻ cứ đi đi lại lại mãi. Bạn biết đấy, JJ hay gặp vấn đề về sự tập trung mà?
Thẩm phán Tennyson: Tôi nghĩ rằng khi cha mẹ tham gia các buổi họp này, đôi khi điều họ nghĩ đến là “lịch trình nào sẽ phù hợp với chúng ta, những người lớn?” “Khi nào tôi sẽ được nghỉ làm? Khi nào tôi có thể thực hiện việc trao đổi con? Làm thế nào để tôi có thể làm được điều đó?” Nhưng thực sự, điều mọi người nên nghĩ đến là điều gì sẽ phù hợp với đứa trẻ? Bởi vì nếu chúng ta yêu cầu cha mẹ tuân theo lịch trình mà một số bậc cha mẹ yêu cầu con cái họ làm, thì buổi họp sẽ chỉ kéo dài khoảng 10 phút.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Một điều nữa mà tôi luôn nói với các bậc cha mẹ trong quá trình lập kế hoạch nuôi dạy con cái là đây sẽ là một văn bản. Đó là một văn bản sống động sẽ phát triển theo thời gian. Họ sẽ không thể lập một kế hoạch nuôi dạy con cái trong quá trình hòa giải hay bất kỳ nơi nào khác mà nó sẽ cố định trong 20 năm tới.
Người hòa giải: Vâng, có vẻ như bạn đã lo liệu chu đáo tất cả những chi tiết mà bạn cho là quan trọng. Tôi thích cách bạn sắp xếp các giai đoạn chuyển tiếp cho các em và cách bạn sáng tạo trong các ngày lễ. Và cuốn vở bài tập về nhà, đó cũng là một ý tưởng hay.
Carmen: Cảm ơn!
Người hòa giải : Đến đây, quý vị có muốn tôi ghi lại thỏa thuận của quý vị bằng văn bản không?
James: Vậy chính xác thì điều đó có tác dụng gì?
Người hòa giải: Việc gửi thỏa thuận có nghĩa là cả hai bên đều cam kết tuân thủ thỏa thuận đó. Để thỏa thuận có hiệu lực pháp lý, bạn cần đưa nó đến thẩm phán và yêu cầu tòa án ra phán quyết.
James: Tôi thích ý tưởng đó. Như vậy sẽ không ai có thể rút lại lời hứa được nữa.
Carmen: Nhưng nếu sau này chúng ta bất đồng quan điểm thì sao?
Người hòa giải: Câu hỏi hay đấy. Nhưng ngay cả khi có lệnh của tòa án, hai người vẫn cần phải giao tiếp và giải quyết những bất đồng phát sinh theo thời gian. Và khi điều đó xảy ra, tôi nghĩ rằng các bạn vẫn có thể sử dụng một số điều đã học được ở đây về cách giao tiếp và đàm phán hiệu quả hơn. Tuy nhiên, hầu hết các bậc cha mẹ tham gia hòa giải thường xử lý các bất đồng tốt hơn nhiều sau này.
[Văn bản trên màn hình]
Là một người đàn ông, tôi đã rất lo lắng khi tham gia hòa giải vì tôi cho rằng người hòa giải sẽ tự động đồng ý với người mẹ. Thay vào đó, người hòa giải giữ thái độ trung lập và giúp chúng tôi hiểu được quan điểm của nhau. Tôi rất vui vì chúng tôi đã trải qua quá trình hòa giải. Chúng tôi sẽ quay lại sau sáu tháng nữa.
JJ: Bố bảo bố mẹ đã tập thể dục cùng nhau nên sẽ đưa con đi tập bóng chày vào thứ Ba. Thật tuyệt khi được gặp huấn luyện viên và bố nói mẹ cũng có thể đến đó. Bố mẹ không còn cãi nhau như trước nữa.
Kim: Bố không hỏi mình về Justin suốt khoảng một tháng nay rồi. Thật nhẹ nhõm, chuyện đó khó xử quá. Mẹ có vẻ cũng vui hơn. Mẹ nhớ cho mình 5 đô cho mỗi điểm A trong bảng điểm như hồi xưa. Biết đâu bố cũng sẽ nhớ và mình sẽ được 10 đô cho mỗi điểm A thay vì 5 đô. Cũng không tệ lắm nếu bạn hỏi mình.
Thẩm phán Tennyson: Điều các bạn cần làm là cố gắng nhìn xa trông rộng. Chúng ta không chỉ lập kế hoạch cho mười phút tới hay một năm tới. Điều các bạn đang cố gắng làm là lập kế hoạch về cách các bạn cùng nhau làm việc trong suốt quãng đời còn lại của con mình. Các bạn sẽ là cha mẹ của con mình suốt quãng đời còn lại của người này, và các bạn cũng sẽ là cha mẹ của người này suốt quãng đời còn lại của mình.
Tiến sĩ Dennis Morrow : Tôi tin rằng chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới của ly hôn. Chúng ta có những số liệu thống kê từ 30 đến 40 năm trước và điều đó cho thấy trẻ em vô cùng kiên cường. Chúng có thể vượt qua giai đoạn này một cách ổn thỏa mà không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào, nhưng cũng có rất nhiều trẻ em không làm được điều đó. Điều này cũng cho thấy chúng ta không cần phải dung túng cho tình trạng đó. Và giải pháp không phải là trẻ em, cũng không phải là tòa án, mà chính là việc cha mẹ phải có trách nhiệm và chủ động giải quyết những vấn đề này. Điều đó khiến tôi vô cùng lạc quan.
Thẩm phán Tom Ryan: Tâm thế tốt nhất là hãy lắng nghe bằng cả trái tim, bằng cả tấm lòng và bằng cả tư duy cởi mở.
Thẩm phán Nan G. Waller: Mục tiêu của hòa giải không phải là thắng thua. Mục tiêu là đưa ra một kế hoạch hiệu quả, đáp ứng nhu cầu của gia đình họ, khả thi và quan trọng nhất là đáp ứng nhu cầu của con cái họ.
Thẩm phán Tom Ryan: Ngay cả khi không giải quyết được tất cả các vấn đề trong một vụ án, hòa giải vẫn là một quy trình tốt hơn nhiều khi mọi người cởi mở về nó.
Tiến sĩ Dennis Morrow: Rõ ràng cần có sự cam kết nhất định trong cách chúng ta nhìn nhận việc ly hôn. Cách cũ là thông qua tòa án, còn cách mới là thông qua hòa giải viên. Cách cũ là để thẩm phán lập kế hoạch nuôi dạy con cái. Cách mới là chúng ta tự lập kế hoạch nuôi dạy con cái.
Thẩm phán Tennyson: Liệu bạn có muốn trở thành kiểu phụ huynh mà con bạn muốn thấy trong lễ tốt nghiệp, trong trận đấu bóng đá, bóng rổ, buổi hòa nhạc của ban nhạc hay trong đám cưới của chúng? Điều này không chỉ quan trọng trong hiện tại. Điều quan trọng là phải tạo dựng nền tảng cho những gì sẽ xảy ra trong vài năm tới.
[Văn bản trên màn hình]
Dạo gần đây, chúng thực sự bắt đầu hòa thuận hơn. Đó là một cảnh tượng vừa kỳ lạ vừa hạnh phúc…
Được thấy họ nói chuyện chứ không phải la hét. Giờ đây, mọi thứ đã khác hẳn…
Tôi có thể quen dần với điều đó.
Lời cảm ơn
Được sản xuất bởi
Quận Multnomah, Oregon
Dịch vụ Tòa án Gia đình
Đồng sản xuất và đạo diễn bởi
Nicole Marsh
Chrissy Zoe Roes
Diễn viên chính
JJ: Darius Williams
Kim: Rachel Knighton
Carmen: Josie Seid
James: Stan Brown
Người hòa giải: Vana O'Brien
Diễn viên lồng tiếng
Cô gái: Sarah York
Cậu bé: Andrew York
Nữ: Chrissy Zoe Roes
Người đàn ông: Matt Jacobs
Tác giả:
Nicole Marsh
Janice Ashe
Âm thanh
Perry Sparks
Ryan Gonzales
Thiết kế âm thanh
Brady Fitzgerald
Nhạc nền gốc
Brady Fitzgerald
Travis Hoffman
Biên tập viên
Chrissy Zoe Roes
Trợ lý biên tập
Brady Fitzgerald
Xin chân thành cảm ơn
Janice Ashe
Thẩm phán Nan Waller
Thẩm phán Tom Ryan
Thẩm phán Katherine Tennyson
Dennis Morrow, Tiến sĩ
Gia đình Sparks
Jack Schomer phối hợp với MHCC (Trường Cao đẳng Cộng đồng Mt Hood)