Các cơ quan chức năng phản hồi về những lo ngại sau vụ cháy bãi phế liệu ở Portland.

Được đăng tải lúc 3 giờ chiều, ngày 6 tháng 4 năm 2018.

Cập nhật lần cuối lúc 10 giờ sáng, ngày 11 tháng 4 năm 2018.

Một vụ hỏa hoạn lớn tại một bãi phế liệu ở Đông Bắc Portland vào tháng 3 năm 2018 đã phá hủy nhiều ngôi nhà và buộc hàng trăm người phải ở trong nhà hoặc sơ tán để tránh khói đen cuồn cuộn bốc về phía tây. Một tuần sau, chính quyền tiểu bang và địa phương đã gặp gỡ cư dân khu phố Cully để giải đáp những lo ngại và câu hỏi còn bỏ ngỏ — về vụ hỏa hoạn, công tác ứng phó và những diễn biến tiếp theo.

Dưới đây là danh sách đầy đủ các câu hỏi của cộng đồng, cùng với câu trả lời từ Sở Y tế Môi trường Quận Multnomah, Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Quận Multnomah, Văn phòng Quản lý Khẩn cấp Portland, Sở Cứu hỏa và Cứu hộ Portland, Sở Cấp nước Portland, Văn phòng Dịch vụ Phát triển Portland, Sở Chất lượng Môi trường Oregon và Cơ quan Y tế Oregon:

Tiếp theo phải làm gì?

Sự kiện này có đủ điều kiện để được tuyên bố là thảm họa không? Tuyên bố thảm họa nhằm mục đích tăng nguồn kinh phí để tái thiết sau thảm họa. Quận Multnomah có thể đủ điều kiện nhận các khoản vay dài hạn lãi suất thấp từ Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ (SBA) để giúp các doanh nghiệp nhỏ phục hồi sau những tác động kinh tế do mất doanh thu từ vụ cháy. Trước khi quận đủ điều kiện, ít nhất năm doanh nghiệp cần bày tỏ sự quan tâm đến việc đăng ký. Để đăng ký, hãy liên hệ em.dutyofficer@multco.us . Truy cập trang web của SBA để biết thêm thông tin về chương trình SBA . Nếu đủ số lượng doanh nghiệp bị ảnh hưởng, Quận có thể theo đuổi tuyên bố thảm họa để nhận các khoản vay SBA. Trước tiên, chúng tôi cần thông tin cụ thể của doanh nghiệp để chứng minh tính hợp lệ của đơn đăng ký. Chủ sở hữu tài sản bị ảnh hưởng bởi vụ cháy cũng có thể đủ điều kiện được giảm thuế tài sản (PDF) . Đây là một chương trình của tiểu bang không yêu cầu tuyên bố thảm họa và là một phần của Điều khoản 308.425 của Bộ luật sửa đổi Oregon (ORS).

Thông tin bổ sung về tuyên bố tình trạng thảm họa .

Chủ sở hữu chịu trách nhiệm và nghĩa vụ pháp lý như thế nào đối với vụ cháy gây ảnh hưởng đến cộng đồng này? Ai sẽ chi trả cho thiệt hại, chi phí di dời tạm thời, chi phí dọn dẹp, trợ giúp pháp lý và bảo hiểm, dọn dẹp vườn tược, tổn thất kinh doanh, chăm sóc sức khỏe và tư vấn tâm lý? Luật pháp Oregon không cho phép DEQ (Cơ quan Bảo vệ Môi trường Oregon) yêu cầu bên chịu trách nhiệm (trong trường hợp này là chủ sở hữu và người điều hành NW Metals) bồi thường cho bên thứ ba về thiệt hại do việc phát tán vật liệu nguy hiểm gây ra.

Các thành viên cộng đồng bị mất mát hoặc hư hỏng tài sản, hoặc chi phí phát sinh do việc sử dụng tài sản cho mục đích kinh doanh hoặc cá nhân do hỏa hoạn có thể ghi lại những chi phí đó để phục vụ mục đích bảo hiểm. Việc có nên khiếu nại lên chủ sở hữu bãi phế liệu, NW Metals, hay không là tùy thuộc vào quyết định của từng cư dân. DEQ không nắm được thông tin về bất kỳ chính sách bảo hiểm nào có thể chi trả cho những thiệt hại mà người dân phải gánh chịu do hỏa hoạn.

Bất kỳ ai là cư dân của Quận Multnomah đều có thể tìm kiếm dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại các phòng khám của quận , bao gồm cả những người có thu nhập thấp và không có bảo hiểm y tế. Dịch vụ chăm sóc y tế, nha khoa và sức khỏe tâm thần được cung cấp với chi phí thấp hoặc miễn phí, và dịch vụ phiên dịch luôn luôn miễn phí. Cư dân nên gọi số 503-988-5558 để đặt lịch hẹn.

Chất lượng không khí

Khói đó chứa những gì? Khói đen từ các nguồn như bãi phế liệu ô tô có thể chứa các hạt mịn và hóa chất độc hại, bao gồm amiăng, aldehyd, khí axit, sulfur dioxide, oxit nitơ, hydrocarbon thơm đa vòng, benzen, toluen, styren, kim loại và dioxin. Khói từ việc đốt lốp xe hoặc vật liệu nhựa có thể chứa các hóa chất độc hại của hợp chất cao su tổng hợp. Mỗi lốp xe chứa khoảng hai gallon sản phẩm dầu mỏ tương tự như dầu sưởi.

Không khí có còn bị ô nhiễm không? Tính đến ngày 13 tháng 3 năm 2018, kết quả giám sát của Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) cho thấy nồng độ bụi mịn đã giảm xuống dưới mức đáng lo ngại trong toàn bộ khu vực sơ tán liên quan đến vụ cháy. Các nghiên cứu của EPA cho thấy Portland, giống như nhiều thành phố khác, có nguy cơ ảnh hưởng đến sức khỏe do các chất độc hại trong không khí cao hơn so với các khu vực ít dân cư hơn. Chất lượng không khí ở Portland tương đương với các thành phố khác có dân số tương đương. Để biết thêm thông tin về các chất độc hại trong không khí, hãy truy cập trang Câu hỏi thường gặp về chất độc hại trong không khí của DEQ.

Liệu có những ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe đối với những người hít phải khói không? Các chất ô nhiễm từ đám cháy nguy hiểm nhất khi bạn có thể nhìn thấy và hít phải khói. Tác hại đến sức khỏe phụ thuộc vào lượng chất ô nhiễm mà một người hít phải và thời gian người đó hít phải chúng. Thời gian mọi người có thể hít phải khói rất ngắn (khoảng một ngày rưỡi), vì vậy các ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe khó có thể xảy ra. Vì đám cháy đã được dập tắt, những người chưa bị ảnh hưởng đến sức khỏe liên quan đến đám cháy khó có thể gặp phải bất kỳ ảnh hưởng nào trong tương lai.

Ở một số khu vực, không khí vẫn có mùi lạ. Chúng ta có thể làm gì để khắc phục điều này? Vui lòng báo cáo bất kỳ dấu hiệu ô nhiễm nào thông qua hệ thống khiếu nại ô nhiễm của DEQ: Điện thoại: 1-888-997-7888 hoặc trực tuyến tại bit.ly/PollutionComplaint .

Khi họ bắt đầu đào bới và dọn dẹp tại NW Metals, liệu có ai giám sát chất lượng không khí không? DEQ sẽ giám sát các hoạt động dọn dẹp tại địa điểm này và không dự đoán rằng các hoạt động này sẽ tạo ra lượng khí thải đáng kể. Không có kế hoạch giám sát chất lượng không khí.

Cơ quan DEQ có tiến hành thêm hoạt động giám sát chất lượng không khí nào khác ở Cully không? DEQ đang trong quá trình đặt một trạm giám sát chất độc hại trong không khí hàng năm ở Cully, tại góc Tây Bắc của trường Trung học Helensview (gần giao lộ NE 87th và Killingsworth). Trạm giám sát này sẽ cung cấp dữ liệu cộng đồng có giá trị về một số chất độc hại trong không khí, bao gồm cả kim loại. Dữ liệu thu thập được sẽ cung cấp bức tranh dài hạn hơn về chất lượng không khí trong khu vực, và sau một năm lấy mẫu, DEQ sẽ lập báo cáo về kết quả giám sát.

Trong tương lai, tôi có thể làm gì để bảo vệ sức khỏe của mình nếu xảy ra hỏa hoạn?

• Nếu bạn được khuyên nên ở trong nhà, hãy ở trong nhà và giữ cho không khí trong nhà càng sạch càng tốt bằng cách đóng kín cửa sổ và cửa ra vào, đồng thời tắt mọi hệ thống sưởi và điều hòa không khí hút không khí từ bên ngoài.
• Khi nồng độ khói cao, hãy giảm thiểu các nguồn gây ô nhiễm không khí trong nhà. Chúng bao gồm khói từ nến, lò sưởi, bếp ga và khói thuốc lá. Tránh hút bụi, vì hút bụi sẽ làm khuấy động các hạt bụi đã có sẵn trong nhà.
• Hãy theo dõi truyền hình địa phương và mạng xã hội để được hướng dẫn.
• Nếu bạn lo ngại hoặc có vấn đề sức khỏe khiến bạn có nguy cơ cao hơn, bạn không cần phải chờ lệnh sơ tán.

Khẩu trang có giúp ích không? Đừng chỉ dựa vào khẩu trang để bảo vệ. Khẩu trang giấy "chống bụi" thường thấy ở các cửa hàng vật liệu xây dựng được thiết kế để giữ lại các hạt lớn, chẳng hạn như mùn cưa. Chúng sẽ không bảo vệ phổi bạn khỏi khói. Có những loại khẩu trang được thiết kế đặc biệt gọi là mặt nạ phòng độc. Những loại này phải được đo vừa vặn, kiểm tra và đeo đúng cách để bảo vệ khỏi khói. Nếu bạn chọn đeo mặt nạ phòng độc, hãy chọn loại “N95”. Hãy chắc chắn rằng bạn tìm được người đã được đào tạo để giúp bạn chọn đúng kích cỡ, kiểm tra độ kín và hướng dẫn bạn cách sử dụng.

Sức khỏe tổng quát

Ai là người có nguy cơ cao nhất trong điều kiện khói bụi? Trẻ em, người già và những người có vấn đề về tim và phổi là những người có nguy cơ cao nhất.

Trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh thở nhiều lần hơn người lớn và hít vào nhiều không khí hơn so với kích thước cơ thể, khiến chúng trở thành nhóm nhạy cảm khi chất lượng không khí kém. Người từ 65 tuổi trở lên và những người có bệnh tim và phổi như hen suyễn và khí phế thũng dễ bị kích ứng phổi hơn khi hít phải các hạt nhỏ. Họ có thể bị ho, thở khò khè, khó thở, tức ngực, chóng mặt hoặc mệt mỏi bất thường. Điều đặc biệt quan trọng là bất cứ ai mắc các bệnh này nên ở trong nhà và luôn mang theo thuốc thường dùng. Bất cứ ai có triệu chứng không thuyên giảm nên liên hệ ngay với bác sĩ.

Nếu không đủ khả năng chi trả phí khám bác sĩ, chúng ta sẽ tìm đến đâu để được chăm sóc sức khỏe? Bất kỳ ai là cư dân của Quận Multnomah đều có thể tìm kiếm dịch vụ chăm sóc sức khỏe tại các phòng khám của quận , bao gồm cả những người có thu nhập thấp và không có bảo hiểm y tế. Dịch vụ chăm sóc y tế, nha khoa và sức khỏe tâm thần đều có sẵn với chi phí thấp hoặc miễn phí, và dịch vụ phiên dịch luôn luôn miễn phí. Cư dân nên gọi số 503-988-5558 để đặt lịch hẹn. Cư dân cũng có thể gọi số 2-1-1 để tìm các dịch vụ chi phí thấp và theo thang giá linh hoạt trong khu vực của mình. Hãy gọi cho Trung tâm Chống độc Oregon nếu bạn có thắc mắc về việc hít phải chất độc nhưng chưa sẵn sàng đến gặp bác sĩ.

Khói ảnh hưởng đến vật nuôi và động vật như thế nào? Khói không chỉ gây khó chịu cho con người mà còn có thể gây ra các vấn đề sức khỏe cho động vật. Khói từ các đám cháy ảnh hưởng đến vật nuôi, ngựa, gia súc và động vật hoang dã. Nếu bạn có thể nhìn thấy hoặc cảm nhận được tác động của khói, bạn cũng nên thực hiện các biện pháp phòng ngừa để giữ an toàn cho vật nuôi của mình – cả vật nuôi và gia súc. Động vật mắc bệnh tim hoặc phổi đặc biệt dễ bị ảnh hưởng bởi khói và cần được theo dõi chặt chẽ trong suốt thời gian chất lượng không khí kém. Hãy tìm kiếm các dấu hiệu kích ứng do khói hoặc bụi ở động vật tương tự như ở người. Chim, đặc biệt là chim cảnh, rất dễ bị các vấn đề về hô hấp do khói và các hạt bụi trong không khí.

Muội than và các hóa chất độc hại ảnh hưởng đến nước ngầm như thế nào? Trong trường hợp của NW Metals, khu đất này có các thiết bị “kiểm soát bơm ngầm”, hay giếng khô, được thiết kế để thu gom nước mưa từ khu vực. Trong vụ cháy, các giếng khô này cũng thu gom toàn bộ hóa chất chữa cháy và mọi thứ chảy ra trong quá trình dập lửa. DEQ yêu cầu NW Metals lấy mẫu nước ngầm trong và xung quanh các giếng khô để xác định khả năng ô nhiễm từ vụ cháy, và từ các hoạt động tháo dỡ ô tô diễn ra trên khu đất trước khi xảy ra cháy. Dựa trên kết quả lấy mẫu, NW Metals có thể được yêu cầu thực hiện thêm các hoạt động để bảo vệ nước ngầm.

Kế hoạch dọn dẹp tại trường mầm non Sacagawea Head Start là gì? Hiện tại, DEQ không có kế hoạch hoặc yêu cầu bất kỳ hoạt động dọn dẹp cụ thể nào trên khu đất trường Sacagawea, 4800 NE 74th Ave Các hoạt động dọn dẹp là cần thiết tại NW Metals do ô nhiễm đất gây ra bởi vụ cháy và các hoạt động chữa cháy, cũng như khả năng ô nhiễm từ các hoạt động công nghiệp tại địa điểm này trước khi xảy ra hỏa hoạn. Những hoạt động này không diễn ra tại Sacagawea.

Liệu có rủi ro nào đối với trẻ em không? Khả năng có lượng lớn chất cặn từ đám cháy bám trên bề mặt là rất thấp, ngoại trừ những khu vực rất gần đám cháy (có thể chỉ giới hạn trong khuôn viên bãi phế liệu). Điều này là do chỉ một phần nhỏ các chất gây ô nhiễm được thải ra trong khói cháy thực sự lắng xuống đất. Phần lớn phân tán và hòa lẫn vào khí quyển, nồng độ ngày càng giảm khi càng cách xa đám cháy. Cha mẹ nên giúp trẻ tránh tro và muội than có thể nhìn thấy. Muội than ngoài trời có thể được rửa sạch bằng nước. Muội than trong nhà có thể được làm sạch theo các bước được khuyến nghị trong phần làm sạch bên dưới.

Dọn dẹp

Làm sao để biết tôi có cần dọn dẹp nhà cửa không? Nếu bạn thấy bồ hóng hoặc tro bụi trong nhà, các quan chức y tế tiểu bang khuyến nghị các bước sau để làm sạch. Nếu không thấy bồ hóng hoặc tro bụi, thì không cần thiết phải dọn dẹp đặc biệt.

Làm thế nào để dọn sạch mùi hôi và muội than? Sau hỏa hoạn, các chuyên gia khuyên các gia đình sống gần đó nên:

• Hãy cởi giày trước khi vào trong để tránh mang theo bụi than vào nhà.
• Hãy mặc quần dài, áo dài tay và đeo găng tay (như găng tay rửa chén) trước khi bắt đầu dọn dẹp.
• Hãy mở cửa và cửa sổ để loại bỏ mùi khói trong không khí.
• Dùng khăn ẩm để lau sạch tro bụi trên các bề mặt trong nhà.
• Lau chùi đồ chơi của trẻ em.
• Dùng xà phòng hoặc chất tẩy rửa nhẹ và nước ấm để lau sạch bồ hóng và khói bám trên tường, đồ nội thất và sàn nhà.
• Nhẹ nhàng quét tro bụi trên sàn nhà và lau lại bằng cây lau nhà ướt. Tránh sử dụng máy hút bụi không có bộ lọc HEPA để không làm phát tán tro bụi trở lại không khí.
• Tắm rửa cho thú cưng trong gia đình.
• Hãy đưa xe của bạn đến tiệm rửa xe không dùng bàn chải gần nhà để tránh làm trầy xước lớp sơn.

Chúng ta có cần thay bộ lọc không khí không? Hệ thống HVAC trong nhà tôi có bị ảnh hưởng bởi hỏa hoạn không? Việc bật lại hệ thống sẽ gây ra những hậu quả gì? Nếu hệ thống HVAC của bạn vẫn hoạt động trong lúc xảy ra hỏa hoạn, thì việc thay bộ lọc là một ý kiến ​​hay. Nếu hệ thống không hoạt động, thì có lẽ nó không bị ảnh hưởng bởi hỏa hoạn. Khi bật lại hệ thống HVAC lần đầu tiên sau hỏa hoạn, bạn nên mở cửa sổ khắp nhà trong vài phút để loại bỏ mùi khó chịu bị mắc kẹt trong đường ống dẫn khí.

Trong nhà tôi có những hạt bụi đang lắng đọng hoặc tái lắng đọng. Hít phải những hạt bụi này khi dọn dẹp có sao không? Tốt nhất nên sử dụng phương pháp lau chùi ướt để những hạt bụi này không bị tái phát tán trong không khí. Xem câu trả lời cho câu hỏi “Làm thế nào để loại bỏ mùi hôi và muội than?” ở trên. Lượng nhỏ các hạt bụi tái phát tán trong quá trình dọn dẹp đúng cách sẽ không đủ để gây ra ảnh hưởng lâu dài đến sức khỏe.

Ai chịu trách nhiệm dọn dẹp hiện trường? Kế hoạch dọn dẹp là gì? Chủ sở hữu và người điều hành của NW Metals chịu trách nhiệm dọn dẹp hiện trường, dưới sự giám sát của DEQ. DEQ đã ban hành lệnh dọn dẹp vào ngày 28 tháng 3, yêu cầu NW Metals phải loại bỏ đúng cách các mảnh vụn do hỏa hoạn gây ra, lấy mẫu đất tại hiện trường và các khu đất bị cháy liền kề, và xác định tác động tiềm tàng đến nước ngầm. DEQ sẽ đăng tải các cập nhật về yêu cầu dọn dẹp trực tuyến tại bit.ly/DEQscrapfire .

Liệu có kế hoạch dọn dẹp nào cho trường mầm non Sacagawea Head Start không? Hiện tại, DEQ không có kế hoạch hoặc yêu cầu bất kỳ hoạt động dọn dẹp cụ thể nào trên khu đất trường Sacagawea. Các hoạt động dọn dẹp là cần thiết tại NW Metals do ô nhiễm đất gây ra bởi vụ cháy và các hoạt động chữa cháy, cũng như khả năng ô nhiễm từ các hoạt động công nghiệp tại địa điểm này trước khi xảy ra hỏa hoạn. Những hoạt động này không diễn ra tại Sacagawea.

Chúng ta có thể cứu vãn được những gì từ căn hộ bị bao phủ bởi khói? Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Liên bang đã công bố một hướng dẫn dành cho cư dân bị mất nhà cửa và tài sản do hỏa hoạn. Hướng dẫn này được xuất bản bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha .

Đất và Nước

Có vấn đề gì về áp lực nước trong suốt vụ cháy không? Lực lượng Cứu hỏa và Cứu hộ Portland cần rất nhiều nước để dập lửa, vì vậy Cục Cấp nước Portland đã mở van để tăng nguồn cung cấp nước. Vào thời điểm cao điểm của công tác chữa cháy, gần nửa triệu gallon nước mỗi giờ đã được bơm vào đám cháy; tức là gần 8.000 gallon mỗi phút! Ngay cả với nhu cầu cực kỳ cao như vậy, Cục Cấp nước Portland vẫn có thể cung cấp đủ nước cho Lực lượng Cứu hỏa và Cứu hộ Portland để dập lửa.

Tại sao nước chảy ra từ vòi nhà chúng ta lại có màu nâu trong suốt vụ cháy? Lượng cặn từ lưu vực Bull Run lắng xuống và tích tụ ở đáy đường ống. Trong trường hợp này, vòi chữa cháy đã bơm nước quá nhanh khiến cặn lắng bị khuấy động. Khi nước có vẻ bị đổi màu, Cục Cấp nước khuyến cáo người dân nên hạn chế sử dụng nước vì nó có thể làm tắc nghẽn bộ lọc và làm bạc màu quần áo trắng. Khách hàng có thể kiểm tra độ trong của nước bằng cách kiểm tra một vòi nước mỗi giờ bằng cách xả nước trong 30 giây đến hai phút. Khi nước đã trong, Cục khuyến cáo nên xả nước ở những vòi có nước bị đổi màu. Việc lấy mẫu liên tục của Cục trên toàn hệ thống phân phối cho thấy không có tác động nào đến chất lượng nước do vụ cháy gây ra. Khách hàng có thể liên hệ với Đường dây Cấp nước nếu có bất kỳ thắc mắc nào theo số 503-823-7525 hoặc orWBWaterLine@portlandoregon.gov .

Việc dập lửa có ảnh hưởng gì đến nguồn nước ngầm của Portland không? Đám cháy không nằm đủ gần với hệ thống giếng nước ngầm Columbia South Shore Well Field của thành phố Portland để gây ảnh hưởng đến nguồn nước ngầm ở đó.

Khu phố Cully dựa vào nông nghiệp đô thị để cung cấp thực phẩm tươi sống tại địa phương. Chúng tôi có 30 trang trại và 4 khu vườn cộng đồng. Chúng có an toàn không? Vâng, thực phẩm từ các khu vườn địa phương an toàn để ăn. Nhưng luôn luôn nên rửa hoặc gọt vỏ rau quả trước khi ăn. Điều đó đặc biệt đúng khi các khu vườn nằm trong thành phố và khu công nghiệp.

Khói và các chất độc hại sẽ ảnh hưởng đến đất như thế nào? Chỉ một phần nhỏ các chất gây ô nhiễm từ đám cháy lắng xuống đất, chủ yếu ở rất gần nguồn lửa như khu đất bãi phế liệu. Hầu hết các chất gây ô nhiễm trong khói phân tán vào khí quyển và hòa lẫn với không khí trong lành hơn, nồng độ ngày càng giảm khi càng cách xa đám cháy. Do đó, rất khó có khả năng một lượng đáng kể các chất gây ô nhiễm từ đám cháy sẽ ảnh hưởng đến đất và vườn tược trong khu vực.

Chúng ta có cần dùng xà phòng đặc biệt để rửa rau củ quả hay chỉ cần nước thường là được? Nước thường là được.

Việc trồng trọt trên đất nằm trong khu vực sơ tán có an toàn không? Có. Chỉ một phần nhỏ các chất ô nhiễm phát tán trong đám cháy lắng xuống đất, và một khi trộn lẫn với đất, chúng không dễ dàng được cây hấp thụ. Các biện pháp phòng ngừa được nêu trong trang web Làm vườn lành mạnh của OHA và phần Hỏi đáp liên quan đến vụ cháy bãi phế liệu là đủ để bảo vệ chống lại bất kỳ rủi ro còn sót lại nào liên quan đến đám cháy này.

Chúng ta có nên kiểm tra đất để tìm chất gây ô nhiễm không? OHA và DEQ không khuyến cáo người dân nên kiểm tra. Đất của họ bị ảnh hưởng bởi đám cháy này. Chỉ một phần nhỏ các chất ô nhiễm được giải phóng trong đám cháy lắng xuống đất, và một khi trộn lẫn với đất, chúng không dễ dàng được cây trồng hấp thụ. Các biện pháp phòng ngừa được tìm thấy trong trang web Làm vườn lành mạnh của OHA và phần Hỏi đáp liên quan đến đám cháy bãi phế liệu là đủ để bảo vệ chống lại bất kỳ rủi ro còn lại nào liên quan đến đám cháy này.

Nếu chúng ta vẫn muốn kiểm tra đất, thì nên kiểm tra những chất gây ô nhiễm nào? Các loại chất gây ô nhiễm từ đám cháy bãi phế liệu có thể bao gồm kim loại, hydrocarbon thơm đa vòng (PAH), dioxin và furan. Những chất gây ô nhiễm này thường được tìm thấy trong đất ở các thành phố.

Ứng phó khẩn cấp

Ai là người đưa ra quyết định sơ tán? Quyết định đó được đưa ra khi nào? Lực lượng Cứu hỏa và Cứu hộ Portland đã ra lệnh sơ tán một số cư dân ở các khu vực trực tiếp xung quanh đám cháy ngay sau khi nó bắt đầu, và yêu cầu những người khác ở khu vực lân cận ở lại trong nhà, đóng kín cửa và cửa sổ để tránh khói. Các quan chức y tế Quận Multnomah, phối hợp với thành phố, đã mở rộng phạm vi sơ tán vào đêm đó.

Tại sao lệnh sơ tán thứ hai được ban hành vào ban đêm, nhiều giờ sau khi đám cháy bắt đầu? Sau khi đám cháy bùng phát và khu vực sơ tán ban đầu được thiết lập, Sở Cứu hỏa và Cứu hộ Portland đã yêu cầu Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) bắt đầu giám sát chất lượng không khí. Các thiết bị giám sát bắt đầu cung cấp dữ liệu vào khoảng 2 giờ chiều. Khi màn đêm buông xuống, áp suất khí quyển thay đổi, và khói ở gần mặt đất hơn. Gió cũng mạnh lên, làm lan tỏa không khí khói ra xa hơn khỏi nguồn lửa. Khi điều đó xảy ra, EPA bắt đầu giám sát các khu vực bên ngoài khu vực sơ tán ban đầu. Để đảm bảo độ tin cậy của dữ liệu, cơ quan này đã đánh giá dữ liệu trong hai giờ trước khi kết luận rằng mô hình thời tiết thay đổi có khả năng kéo dài đến đêm.

Liệu có đủ trụ cứu hỏa để bảo vệ các ngôi nhà khỏi hỏa hoạn công nghiệp ở khu phố Cully không? Có rất nhiều trụ cứu hỏa trong khu vực. Trên thực tế, bảy trụ cứu hỏa, nằm gần giao lộ NE 75th và NE Killingsworth, đã cung cấp nước cho lính cứu hỏa. Mỗi xe thang, cùng với một xe tiếp nước, có khả năng bơm 1.500 gallon nước mỗi phút. Vào thời điểm cao điểm của công tác chữa cháy, gần nửa triệu gallon nước mỗi giờ đã được bơm vào đám cháy (gần 8.000 gallon mỗi phút).

Đôi khi, trong những đám cháy rất lớn, chỉ số nhiệt của đám cháy quá cao đến mức không thể dập tắt được, ngay cả với nguồn nước dồi dào không giới hạn – một ví dụ điển hình là đám cháy rừng với máy bay chở nước thả hàng nghìn gallon. Trong trường hợp đám cháy này, vật liệu dễ cháy rất đặc và chủ yếu là nhựa từ ô tô – vật liệu cách nhiệt, vải bọc ghế, lớp cách điện dây điện, sơn, v.v. Những vật liệu này cháy rất nóng, nóng hơn cả lửa củi chẳng hạn. Vì vậy, chúng cần nhiều nước hơn để làm nguội đám cháy và hạn chế sự lan rộng. Thêm vào đó là gió đông. Đám cháy do gió gây ra khó khăn theo hai cách: Ngọn lửa bị gió đẩy vào những vật thể gần đó dễ cháy, như nhà cửa và cây cối. Gió cũng thổi nước từ vòi phun, làm cho dòng nước kém tập trung hơn khi đến đám cháy.

Các trụ cứu hỏa có được đặt đúng vị trí không? Các trụ cứu hỏa được phân bố theo tiêu chuẩn khắp thành phố Portland. Có đủ trụ cứu hỏa cho một vụ cháy nhà thông thường. Các sự cố quy mô lớn luôn là một thách thức, nhưng trong trường hợp này, không có báo cáo nào về sự thiếu hụt nguồn cung cấp nước hoặc áp lực nước.

Tại sao những nơi như La Clinica lại đóng cửa sớm? Ngay sau khi đám cháy bắt đầu, một số doanh nghiệp đã tự đưa ra quyết định đóng cửa. Các nhà quản lý tại Quận Multnomah đã yêu cầu nhân viên của họ rời khỏi La Clinica de Buen Salud và cơ quan dịch vụ xã hội Bienestar de la Familia khi mọi người bắt đầu ngửi thấy mùi khói.

Việc sơ tán vật nuôi được thực hiện như thế nào? Hội Nhân đạo Oregon, có một cơ sở gần khu vực cháy, đã tình nguyện hỗ trợ trong suốt cả ngày. Dịch vụ Chăm sóc Động vật Quận Multnomah cũng đã giúp các gia đình sơ tán và cung cấp nơi trú ẩn khẩn cấp cho động vật mà không tính phí.

Sở Dịch vụ Động vật Quận Multnomah đã cung cấp thức ăn và lồng vận chuyển động vật cho nơi trú ẩn khẩn cấp. Nơi trú ẩn có thể gây khó chịu cho vật nuôi và lồng vận chuyển mang lại sự thoải mái và an toàn cho những vật nuôi đang lo lắng và căng thẳng. Trong vụ cháy này, Sở Dịch vụ Động vật Quận Multnomah cũng đã đáp ứng các yêu cầu giúp đỡ từ các gia đình trong khu vực bị ảnh hưởng, đến hiện trường để cung cấp phương tiện vận chuyển và nơi trú ẩn khẩn cấp cho chó. Sở Dịch vụ Động vật Quận Multnomah có một trang web về ứng phó khẩn cấp và cứu hộ động vật .

Các cơ quan chức năng đã ứng phó như thế nào với những người có nhu cầu đặc biệt? Lực lượng Cứu hỏa và Cứu hộ đã hỗ trợ sơ tán một viện dưỡng lão sau khi nhận được thông báo từ đường dây nóng 2-1-1 Info . Bất cứ ai cần hỗ trợ trong sự kiện này đều được hướng dẫn liên hệ với số 211 để sắp xếp hỗ trợ cụ thể theo từng trường hợp, nhằm đảm bảo nhu cầu được đáp ứng riêng lẻ. Bất cứ ai cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm ngay lập tức đều được hướng dẫn gọi 911. Thông tin này đã được lan truyền qua mạng xã hội, các phương tiện truyền thông truyền thống và trang web publicalerts.org.

Quận Multnomah và Thành phố Portland đã phối hợp vận chuyển và hỗ trợ cho bất kỳ ai cần giúp đỡ. TriMet đã cung cấp bảy xe buýt và hai xe buýt chuyên chở người khuyết tật để vận chuyển đến nơi trú ẩn. Xe cứu thương đã vận chuyển người dân từ khu vực sơ tán đến các xe buýt của TriMet. Cung cấp hỗ trợ cho tất cả mọi người một cách công bằng là sứ mệnh của tất cả các hoạt động của chúng tôi. Cục Quản lý Khẩn cấp Portland và Cục Quản lý Khẩn cấp Quận Multnomah đã liên hệ với các trường học trong khu vực để đảm bảo các nhà quản lý của họ nắm được sự việc.

Ngoài việc tự nhận diện nhu cầu trong thảm họa, có hai cách để mọi người có thể thông báo trước cho chúng tôi nếu họ có bất kỳ nhu cầu cụ thể nào trong quá trình sơ tán hoặc bố trí nơi trú ẩn. Thứ nhất, mọi người có thể đăng ký nhận thông báo công cộng tại publicalerts.org. Biểu mẫu bao gồm một phần tùy chọn để thông báo cho chính quyền về bất kỳ nhu cầu bổ sung nào mà bạn hoặc thành viên gia đình có thể có. Bạn có thể cung cấp nhiều hoặc ít thông tin tùy ý. Thông tin này sẽ được cung cấp cho lực lượng cứu hộ và điều phối viên nơi trú ẩn trong quá trình sơ tán và bố trí nơi trú ẩn. Điều quan trọng cần nhớ là cập nhật hồ sơ của bạn khi nhu cầu thay đổi. Thứ hai, Sở Dịch vụ Nhân sinh Quận Multnomah xác định những khách hàng cần hỗ trợ thêm. Trong một sự kiện như hỏa hoạn, nhân viên của sở sẽ liên hệ với những khách hàng đó để tìm hiểu xem họ cần giúp đỡ gì.

Hỏa hoạn cấp độ năm là gì? Có những cấp độ báo động nào? Mỗi cấp độ báo động dựa trên một tập hợp các nguồn lực được xác định trước, được lựa chọn dựa trên chức năng và vị trí trong thành phố. Cấp độ năm là cấp độ báo động cao nhất của Thành phố Portland. Đối với vụ hỏa hoạn này, tổng cộng 23 xe cứu hỏa, 7 xe thang, một xe cứu hộ hạng nặng, 2 xe cấp cứu/máy bay, 9 chỉ huy, đơn vị chỉ huy lưu động và một đội điều tra hỏa hoạn đầy đủ đã có mặt tại hiện trường trong thời điểm hoạt động cao điểm.

Khi xảy ra tình huống khẩn cấp trong một khu vực, người dân có thể đến đâu? Quận Multnomah, phối hợp với Hội Chữ thập đỏ khu vực Cascades của Hoa Kỳ, sẽ mở các Trung tâm Hỗ trợ Thảm họa càng gần hiện trường càng tốt, nhưng vẫn đảm bảo khoảng cách an toàn. Các trung tâm này cung cấp thông tin, dịch vụ và đồ ăn thức uống, và có thể mở rộng thành nơi trú ẩn qua đêm nếu cần. Bất kỳ ai, kể cả vật nuôi, bị ảnh hưởng bởi sự kiện đều có thể đến trung tâm. Các cơ quan cung cấp dịch vụ vận chuyển miễn phí, dịch vụ phiên dịch và biên dịch, cùng các dịch vụ khác cho những người có nhu cầu đặc biệt. Những dịch vụ này luôn luôn miễn phí.

Người không nói tiếng Anh bản ngữ được cung cấp thông tin khẩn cấp và thiên tai như thế nào? Mọi người có thể nhận được cảnh báo ngay lập tức về các sự kiện nguy hiểm khi đăng ký nhận Thông báo Công cộng . Mọi người có thể chọn nhận thông báo bằng 10 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Tây Ban Nha, tiếng Somali và tiếng Việt. Các cơ quan địa phương, quận, tiểu bang và liên bang sử dụng nhiều cách để cung cấp thông tin cho công chúng. Những cách này bao gồm cung cấp thông tin cho các tổ chức cộng đồng và các nhà lãnh đạo cộng đồng để phổ biến thông qua mạng lưới của họ, các nền tảng truyền thông xã hội và các trang tin tức truyền thống trên truyền hình và internet. Họ cũng lấy thông tin từ các báo cáo điều tra dân số Hoa Kỳ, hồ sơ dịch vụ y tế và nhân sinh, và các dữ liệu khác để giúp xác định các ngôn ngữ được sử dụng và nhu cầu về khả năng tiếp cận liên quan đến các cộng đồng bị ảnh hưởng. Nếu tài liệu chưa có sẵn bằng các ngôn ngữ đã được xác định, thì thông tin có thể được dịch và cung cấp phiên dịch viên.

Câu hỏi chung

Tại sao điều này lại xảy ra ngay từ đầu? Cho đến khi đơn vị điều tra hỏa hoạn hoàn thành công việc của mình, chúng ta sẽ không có câu trả lời cho câu hỏi này. Nhưng chúng ta biết rằng gió đã làm cho đám cháy trở nên tồi tệ hơn nhiều. Gió đã đẩy khói xuống sát mặt đất, thay vì cho phép cột khói bốc lên không trung.

Việc các bãi phế liệu tồn tại ở đó có hợp pháp không? Các ngành công nghiệp này được quản lý như thế nào? Có. Các bãi phế liệu được quy hoạch theo khu công nghiệp và tuân thủ các quy định về xây dựng và quy hoạch của Thành phố và Tiểu bang do Cục Dịch vụ Phát triển Portland thực thi. Các cơ sở tháo dỡ ô tô phải tuân thủ tất cả các quy định về sử dụng đất và môi trường của địa phương, tiểu bang và liên bang, bao gồm:

• Sử dụng đất: Chính quyền địa phương—thành phố hoặc quận—chịu trách nhiệm xác định các quyết định về sử dụng đất và quy hoạch cho doanh nghiệp, chẳng hạn như liệu một hoạt động nhất định có được phép trong khu vực có quy định quy hoạch cụ thể hay không.
• Chất thải rắn: Sở Chất lượng Môi trường Oregon (DEQ) quản lý các ngành công nghiệp dựa trên luật môi trường của tiểu bang và liên bang. Nếu một cơ sở tháo dỡ ô tô có Giấy chứng nhận Tháo dỡ của Sở Giao thông Vận tải Oregon (DMV), thì theo luật, cơ sở tháo dỡ ô tô đó không được coi là địa điểm xử lý chất thải và không cần phải có giấy phép xử lý chất thải rắn của DEQ.
• Lốp xe phế thải: Nếu một cơ sở tháo dỡ ô tô có hơn 1.500 lốp xe phế thải, họ bắt buộc phải có giấy phép xử lý lốp xe phế thải của DEQ. Dựa trên hai lần kiểm tra hiện trường kể từ vụ cháy ngày 12 tháng 3, DEQ đã xác định rằng NW Metals có hơn 1.500 lốp xe tại chỗ và đáng lẽ phải có giấy phép xử lý lốp xe phế thải. Đây là một trong những vấn đề tuân thủ mà DEQ đã xác định .

DEQ khuyến khích người dân báo cáo bất kỳ mối lo ngại nào đang diễn ra thông qua hệ thống khiếu nại ô nhiễm của DEQ: Điện thoại: 1-888-997-7888 hoặc trực tuyến tại bit.ly/PollutionComplaint . DEQ sẽ theo dõi và điều tra các khiếu nại về ô nhiễm môi trường.

Cơ quan DEQ hoặc thành phố Portland đã từng nhận được khiếu nại nào về NW Metals trước đây chưa? Nếu có, họ đã xử lý như thế nào?

Vào tháng 1 năm 2018, Cục Dịch vụ Phát triển Portland nhận được một khiếu nại về việc xe phế liệu chất đống quá cao trong sân. Tuy nhiên, khu đất đã được quy hoạch cho mục đích sử dụng hiện tại, vì vậy khiếu nại được cho là không có căn cứ. DEQ đã nhận được bốn khiếu nại về NW Metals kể từ khi công ty bắt đầu hoạt động vào năm 2014.

• Đã có hai khiếu nại liên quan đến chất lượng không khí, một vào năm 2014 mà DEQ đã tiến hành kiểm tra tại chỗ, và một khiếu nại khác vào năm 2015. DEQ không xác định được vi phạm môi trường nào trong các phản hồi đối với những khiếu nại đó.
• Vào tháng 12 năm 2015, DEQ nhận được một khiếu nại nhưng không thể liên lạc được với người khiếu nại để thu thập thêm thông tin. DEQ không tiến hành thêm bất kỳ hoạt động theo dõi nào liên quan đến khiếu nại này.
• Vào tháng 12 năm 2017, DEQ đã nhận được một khiếu nại nhưng không tiến hành điều tra thêm. DEQ đã không phản hồi kịp thời về khiếu nại đó; hiện tại, cơ quan này đang lên kế hoạch tiếp cận thêm với các cơ sở tháo dỡ ô tô trên toàn tiểu bang để chia sẻ các biện pháp quản lý tốt nhất cũng như những yêu cầu cần thiết để các cơ sở này tuân thủ luật môi trường.

Sau khi kiểm tra hiện trường tại NW Metals sau vụ cháy, DEQ đã xác định được các vi phạm luật môi trường và đã tiến hành các biện pháp cưỡng chế. Vui lòng xem các liên kết sau: Lệnh dọn dẹp đối với NW Metals (PDF) và Các vi phạm được xác định tại NW Metals .

Liệu chúng ta có tiếp tục cho phép các bãi phế liệu khác mở cửa hoặc được thành lập trong cộng đồng của mình không? Chính quyền địa phương chịu trách nhiệm về quy hoạch sử dụng đất và phân vùng để xác định vị trí kinh doanh được phép hoạt động. Để biết thêm thông tin về quy hoạch sử dụng đất và phân vùng, vui lòng liên hệ với Phòng Dịch vụ Phát triển của Thành phố Portland.

Chúng ta có thể làm gì với các bãi phế liệu hiện có trong khu phố của mình, những nơi cũng có thể tiềm ẩn rủi ro? Nếu bạn quan sát thấy nước thải, sự cố tràn đổ, quản lý chất thải không đúng cách hoặc các vấn đề môi trường khác tại các cơ sở tháo dỡ ô tô hiện có, vui lòng gửi khiếu nại về môi trường đến DEQ. Bạn có thể gọi đến số 1-888-997-7888 hoặc gửi khiếu nại trực tuyến tại bit.ly/PollutionComplaint . Tùy thuộc vào loại khiếu nại, DEQ sẽ điều tra và có thể tiến hành kiểm tra tại chỗ. Nếu các thanh tra viên của DEQ phát hiện các vấn đề tuân thủ trong quá trình kiểm tra tại chỗ, DEQ sẽ làm việc với doanh nghiệp để khắc phục vấn đề tuân thủ đó.

DEQ sẵn sàng cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho các cơ sở tháo dỡ ô tô hiện có. DEQ khuyến nghị các cơ sở tháo dỡ ô tô hiện có nên tuân theo hướng dẫn trong Sổ tay hướng dẫn dành cho các cơ sở tháo dỡ ô tô của DEQ , trong đó cung cấp hướng dẫn chi tiết về các biện pháp quản lý tốt nhất và các quy định về môi trường dành cho loại hình kinh doanh này.

Sở Cứu hỏa Portland tiến hành kiểm tra định kỳ các cơ sở thương mại khoảng hai năm một lần. Mặc dù Bộ luật Phòng cháy chữa cháy không cấm loại hình sử dụng này, nhưng nó quy định các hạn chế về khoảng cách và chiều cao. Nếu hàng xóm có thắc mắc, họ có thể liên hệ với Văn phòng Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy theo số 503-823-3770 . Khiếu nại cũng có thể được gửi đến Cục Dịch vụ Phát triển theo số 50-823-CODE (2633), cơ quan có thẩm quyền thực thi việc tuân thủ các quy định xây dựng của Thành phố và Tiểu bang. Bất cứ ai có khiếu nại hoặc vấn đề về các công trình nguy hiểm đều được khuyến khích gọi điện hoặc truy cập trang web của Thành phố Portland để tìm hiểu thêm về cách thức nộp đơn khiếu nại .

Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng các bãi phế liệu khác sẽ không gây hại cho môi trường? Trách nhiệm của người tháo dỡ ô tô là phải xác định tất cả các yêu cầu pháp lý áp dụng và xin được các phê duyệt sử dụng đất và giấy phép môi trường cần thiết trước khi bắt đầu hoạt động. Tùy thuộc vào quy trình, DEQ có thể yêu cầu nhiều loại giấy phép khác nhau, bao gồm giấy phép quản lý nước mưa, giấy phép xử lý lốp xe phế thải hoặc giấy phép chất lượng không khí để kiểm soát việc sơn, mài, phun cát và các khí thải khác. DEQ khuyến nghị người tháo dỡ ô tô thực hiện các hoạt động như sau:

• Người vận hành nên thực hiện tất cả các hoạt động tháo dỡ ô tô bên trong các tòa nhà và trên các bề mặt bê tông hoặc lát đá kín để ngăn ngừa sự phát tán có thể ảnh hưởng đến nguồn nước, đất hoặc không khí.
• Tháo dỡ xe theo cách hạn chế bụi và tránh làm đổ vật liệu xuống đất.
• Tất cả các vật liệu, dù là sản phẩm hay chất thải, đều cần được quản lý để ngăn ngừa sự cố tràn đổ, rò rỉ, cháy nổ hoặc các mối nguy hiểm khác đối với con người hoặc môi trường.
• Thu gom tất cả các chất lỏng và đựng chúng trong các thùng chứa có nắp đậy, dán nhãn và được bảo quản ở nơi kín đáo.
• Hãy quyết định xem nên tái sử dụng, tái chế hay loại bỏ từng loại vật liệu, và hiểu rõ tất cả các yêu cầu áp dụng đối với việc quản lý các vật liệu này.

Sổ tay hướng dẫn dành cho các cơ sở tháo dỡ ô tô của DEQ cung cấp hướng dẫn chi tiết về các biện pháp quản lý tốt nhất và các quy định môi trường cho các loại hình doanh nghiệp này. DEQ cũng sẵn sàng cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho bất kỳ doanh nghiệp mới hoặc hiện có nào về các biện pháp cần tuân thủ để bảo vệ môi trường.