Thông cáo này đã được cập nhật thêm nhận xét của Hội đồng Ủy viên về Nghị quyết.
Hôm nay, Hội đồng Ủy viên Quận Multnomah đã nhất trí kêu gọi giảm leo thang và ngừng bắn ngay lập tức tại Palestine và Israel. Với tỷ lệ 5-0, Hội đồng cũng chính thức kêu gọi trả tự do cho các con tin, đồng thời đảm bảo an toàn và quyền tiếp cận tự do cho các tổ chức nhân đạo để cung cấp viện trợ y tế, thực phẩm, nước uống, quần áo, nhiên liệu, điện và chỗ ở cho người dân Gaza.
Nghị quyết hiện đang được gửi đến các Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Ron Wyden và Jeff Merkley; các Hạ nghị sĩ Hoa Kỳ Earl Blumenauer, Suzanne Bonamici và Lori Chavez-DeRemer; và Tổng thống Joe Biden.
Sau một cuộc họp kéo dài và đầy cảm xúc tại một phòng họp chật kín người vào thứ Năm, ngày 7 tháng 3, Hội đồng quản trị đã thông qua một nghị quyết, trong đó 35 người đã phát biểu về nghị quyết và 28 người khác đã gửi ý kiến bằng văn bản.
Ủy viên Quận 4 Lori Stegmann đã trình bày nghị quyết sửa đổi đã được thông qua, nói rằng: “Tôi biết rằng một số người sẽ nói rằng nghị quyết này vẫn chưa đủ, trong khi những người khác sẽ nói rằng nó đã đi quá xa. Bằng việc thông qua nghị quyết ngừng bắn này, chúng ta đang yêu cầu những người nắm quyền chấm dứt những hành động điên rồ và vô nhân đạo đang diễn ra trong cuộc chiến này.”
“Mặc dù nghị quyết này có thể không mang lại hòa bình thế giới, nhưng nó là nền tảng để xây dựng hòa bình trong từng quận. Và nếu chúng ta có thể sống chung với nhau mà không có sự thù địch hay xung đột bất chấp những khác biệt, thì có lẽ từng quận một, chúng ta có thể tạo ra tác động đến thế giới.”
Chủ tịch Jessica Vega Pederson cho biết bà tin rằng nghị quyết này là sự thỏa hiệp đúng đắn nhất, phản ánh tốt nhất các giá trị và ý định chung của Hội đồng. Bà cảm ơn các ủy viên và tất cả những người đã liên hệ với Hội đồng trong vài tháng qua.
“Chúng tôi đã nhận được rất nhiều ý kiến từ cộng đồng về việc tình hình này ảnh hưởng đến mỗi người trong các bạn như thế nào và tầm quan trọng của nó đối với các bạn,” bà nói. “Cảm ơn các bạn đã có mặt, cảm ơn các bạn đã tham gia vào nền dân chủ của chúng ta, cảm ơn các bạn đã lên tiếng. Các bạn đã giúp chúng ta cùng nhau lên tiếng ngày hôm nay, và tôi hoan nghênh sự cam kết và nỗ lực của các bạn.”
Bạn có thể xem lời khai và nghe toàn bộ phát biểu của Hội đồng Ủy viên Quận, bao gồm Chủ tịch Vega Pederson, các Ủy viên Stegmann, Sharon Meieran, Jesse Beason và Julia Brim-Edwards.
Nghị quyết được đăng tải ở đây.
Tuyên bố của Hội đồng Ủy viên về nghị quyết
Chủ tịch Jessica Vega Pederson
Trong nhiều tháng qua, thế giới đã theo dõi tình hình ở Israel diễn biến, bắt đầu từ cuộc tấn công bạo lực của Hamas vào ngày 7 tháng 10 nhằm vào người dân Israel và tiếp diễn cho đến ngày nay với cuộc chiến tranh tàn khốc đang diễn ra nhằm vào người Palestine ở Gaza.
Chúng tôi đã nhận được rất nhiều ý kiến từ cộng đồng về việc tình hình này ảnh hưởng đến mỗi người trong các bạn như thế nào và tầm quan trọng của nó đối với các bạn. Cảm ơn các bạn đã có mặt, cảm ơn các bạn đã tham gia vào nền dân chủ của chúng ta, cảm ơn các bạn đã lên tiếng.
Trong nhiều tuần qua, đội ngũ nhân viên của chúng tôi đã phối hợp chặt chẽ để soạn thảo nghị quyết mà chúng ta đã xem xét, thảo luận và sẽ bỏ phiếu ngày hôm nay. Tôi muốn cảm ơn tất cả họ.
Chúng tôi đã dành vô số giờ cho công việc này. Chúng tôi đã tranh luận về từng từ ngữ, từng câu chữ và nhiều quan điểm khác nhau mà chúng thể hiện.
Chúng tôi đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều – cả trong nhóm thực hiện công việc này lẫn từ các đồng nghiệp và cộng đồng của chúng tôi.
Tôi tin rằng nghị quyết này là sự thỏa hiệp đúng đắn nhất, phản ánh tốt nhất các giá trị và ý định chung của hội đồng này.
Mặc dù đây không phải là một quá trình dễ dàng, nhưng nó là một quá trình cần thiết. Tôi muốn cảm ơn các thành viên hội đồng quản trị khác vì sự tận tâm của họ đối với quá trình này, và đặc biệt là Ủy viên Stegmann vì sự lãnh đạo dũng cảm của ông trong vấn đề này.
Quá trình này là cần thiết bởi vì thông qua đó, chúng ta đã xem xét và tự mình cảm nhận nỗi đau của tất cả các bên trong cuộc xung đột kéo dài và phức tạp này. Nỗi đau này xuất phát từ sự đau khổ của những người đang phải trải qua điều này ở cấp độ cá nhân và chúng ta biết rằng nhiều người trong số họ sống ngay tại cộng đồng của chúng ta. Nhiều người trong số họ là nhân viên của Quận Multnomah. Và tất cả họ đều xứng đáng được lên tiếng.
Tôi là người đứng đầu chính quyền một quận bao gồm người dân thuộc mọi tín ngưỡng và nguồn gốc, bao gồm người Israel, người Do Thái, người Hồi giáo và người Palestine.
Cộng đồng của chúng ta, và những cuộc thảo luận mà chúng ta đã có với tư cách là Ban quản lý về nghị quyết này, là một hình ảnh thu nhỏ của cuộc xung đột này cũng như phản ánh trực tiếp cộng đồng khu vực, quốc gia và quốc tế của chúng ta – tất cả đều đang vật lộn sâu sắc với việc làm thế nào để giải quyết cuộc khủng hoảng này và hướng tới một nơi mà sự an toàn là điều khả thi và hòa bình lâu dài là điều có thể.
Hôm nay tôi không đến đây với những câu trả lời bởi vì không ai trong chúng ta có câu trả lời duy nhất cho những gì chúng ta đang trải qua. Điều chúng ta có là những giá trị chung.
Tôi tin rằng mục tiêu của chúng ta khi đưa ra nghị quyết này và kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức là để cùng lên tiếng với tư cách là những nhà lãnh đạo được bầu của Quận chúng ta, bày tỏ những giá trị đó và mong muốn được thấy một lệnh ngừng bắn – với cộng đồng của chúng ta, với phái đoàn liên bang, với Tổng thống Biden và với toàn thế giới.
Những giá trị mà chúng ta khẳng định ngày hôm nay với tư cách là Hội đồng quản trị và cộng đồng là:
- Mọi sự sống đều quý giá và chúng ta trân trọng sự thiêng liêng của cuộc sống con người.
- Việc nhắm mục tiêu vào thường dân là không thể chấp nhận được.
- Cuộc chiến đang diễn ra mà người dân hiện nay đang phải gánh chịu đã gây ra tổn thất không thể đong đếm về sinh mạng con người.
- Với tư cách là một cộng đồng, chúng tôi kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức, trả tự do cho tất cả con tin và thiết lập hòa bình lâu dài trong khu vực.
Tôi tự hào được lên tiếng ngày hôm nay. Được nói về vấn đề này ở cấp địa phương và kêu gọi các quan chức liên bang mà chúng ta đã bầu chọn hãy làm nhiều hơn nữa và tham gia trực tiếp hơn vào công việc cần thiết để chấm dứt cuộc chiến này và hướng tới hòa bình.
Tôi muốn một lần nữa cảm ơn các đồng nghiệp trong Hội đồng này – và đặc biệt là đội ngũ nhân viên cần mẫn của họ – vì đã luôn sát cánh bên nhau trong suốt quá trình khó khăn để đưa ra lời kêu gọi hành động này.
Và tôi vô cùng muốn cảm ơn rất nhiều người đã viết thư, gọi điện hoặc đến tham dự buổi họp này để bày tỏ một cách rõ ràng và trực tiếp quan điểm của họ về con đường tiến lên phía trước của chúng ta với tư cách là một dân tộc và một cộng đồng.
Nhờ các bạn mà chúng ta có thể cùng nhau lên tiếng ngày hôm nay, và tôi hoan nghênh sự tận tâm và những nỗ lực của các bạn.
###
Ủy viên Quận 1 Sharon Meieran
Vài tuần trước, khi bắt đầu quá trình này, tôi đã đề cập rằng tôi sẵn sàng ký vào một nghị quyết ngừng bắn. Tôi sẵn sàng ký ngay vào nghị quyết của đảng Dân chủ quận Multnomah hoặc đảng Dân chủ quận Washington vì tôi cảm thấy rằng các nghị quyết này đã trải qua quá trình xem xét riêng của chúng trong nhiều tuần, thậm chí nhiều tháng, và thời điểm là yếu tố then chốt. Nhưng hội đồng đã không chọn hướng đi như vậy, và tôi tôn trọng ý kiến chung của họ.
Tôi đánh giá cao việc Ủy viên Stegmann đã nhận trách nhiệm đưa ra giải pháp. Và nỗ lực của bà cùng nhóm của mình trong việc tạo ra một quy trình mà tất cả mọi người đều cảm thấy an toàn và được lắng nghe. Để gắn kết mọi người và tạo ra những cầu nối. Tôi đánh giá cao nỗ lực của Becca trong việc liên hệ với tôi, và việc Layan đã trải qua toàn bộ quá trình này, đặc biệt là với sự khéo léo và duyên dáng mà cô ấy đã thể hiện.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về những điều mọi người chia sẻ với tôi sau khi tôi đưa ra ý kiến của mình tại cuộc họp hội đồng quản trị vài tuần trước, và tôi đã cố gắng tìm hiểu, học hỏi và ghi nhớ những lời đó.
Tôi đã chỉnh sửa lại những nhận xét cá nhân của mình dựa trên phản hồi này, và tôi sẽ đăng tải chúng lên trang web của mình.
Trong một tình huống tưởng chừng như vô vọng, đầy căng thẳng và vướng mắc với lịch sử, sự ngờ vực, hiểu lầm, đàn áp và mối đe dọa hiện hữu, thật khó để hình dung ra một con đường phía trước. Và cũng rất dễ để hình dung ra một con đường dẫn đến vực sâu của hận thù và hủy diệt.
Nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể tìm ra con đường phía trước. Một cách để vượt qua những lời nói có thể làm tổn thương chúng ta sâu sắc chỉ bằng lời thốt ra, để chúng ta có thể chạm đến cốt lõi của nhân tính chung của chúng ta.
Tôi tin tưởng vào một lệnh ngừng bắn ngay lập tức và việc khôi phục không hạn chế hỗ trợ nhân đạo và viện trợ cho người dân Gaza. Điều này phải đi kèm với việc trả tự do ngay lập tức cho tất cả các con tin.
Những bước tiếp theo sẽ rất khó khăn. Sau khi chấm dứt xung đột, khôi phục hỗ trợ nhân đạo và viện trợ cho người dân Gaza, và việc trả tự do cho các con tin, chúng ta cần thấy sự đầu tư của Mỹ và quốc tế vào việc tái thiết Gaza và hỗ trợ người dân nơi đây.
Và cuối cùng, chỉ có giải pháp hai nhà nước thực sự và một nền hòa bình có ý nghĩa mới có thể giúp người dân Gaza phục hồi, xây dựng lại, hàn gắn và phát triển, và người dân Israel sống trong ổn định, an ninh và hòa bình.
Người dân không phải là chính phủ của họ, nhưng họ phải gánh chịu hậu quả từ hành động và phản ứng của những người nắm quyền. Chúng ta phải sử dụng mọi quyền lực mình có để kêu gọi chấm dứt sự đau khổ và bạo lực khủng khiếp này.
###
Ủy viên Quận 2 Jesse Beason
"Giữa vô vàn những căng thẳng sắc tộc, tôn giáo và thực dân dai dẳng trên toàn cầu, bất chấp sự mất cân bằng quyền lực rõ ràng và việc tất cả các bên đều gây ra những hành động tàn bạo, người dân và chính phủ của họ thường bất đồng về việc ai là người gây ra sai lầm đầu tiên, ai là người cuối cùng phải chịu trách nhiệm cho tình trạng hiện tại của họ. Sự đổ lỗi đó thường không dựa trên một bản tường thuật lịch sử chính xác, mà dựa trên việc chúng ta chọn thời điểm nào để bắt đầu tính toán và với ai mà chúng ta có thể tìm thấy sự đồng cảm, tình thân hoặc đồng minh chính trị mạnh mẽ nhất."
Mặc dù kiến thức của tôi chỉ mang tính chất nghiệp dư, nhưng bản sắc, kinh nghiệm sống hay nghề nghiệp của tôi hiếm khi khiến tôi cảm thấy đủ tư cách để đưa ra ý kiến chuyên môn về nhiều cuộc xung đột toàn cầu như vậy. Và việc thu hẹp những khác biệt giữa các cuộc xung đột sâu sắc như vậy, khi chúng giống như những vực thẳm, dường như là điều không thể - đặc biệt là khi những vết thương vẫn còn đó, người sống vẫn đang chết dần.
Tuy nhiên. Nếu bạn tin vào một thế giới nơi tất cả chúng ta đều thuộc về nhau, thì việc thu hẹp những khác biệt là điều thiết yếu. Nếu bạn tin vào một thế giới nơi tất cả chúng ta đều thuộc về nhau, thì việc chỉ trích hoặc lên án những hành động hiếu chiến và vô đạo đức của các chính phủ hoặc phe phái không phải là lên án cả một dân tộc mà là sự thể hiện quyền tự do mà mỗi con người đều xứng đáng được hưởng. Nếu bạn tin vào một thế giới nơi tất cả chúng ta đều thuộc về nhau, thì mọi hành vi bạo lực có chủ đích do cá nhân hoặc chính phủ của họ thực hiện—cho dù là do định kiến hay để trả thù—đều không thể chấp nhận được và là sai trái. Mọi thỏa thuận ngừng bắn đều là vĩnh viễn. Và mọi cái chết đều đáng được thương tiếc.
Như Bayard Rustin, người đàn ông da đen, đồng tính, theo đạo Quaker, người đã giúp lãnh đạo phong trào dân quyền của Mỹ, đã viết nhiều thập kỷ trước: “Nếu chúng ta mong muốn một xã hội hòa bình, thì chúng ta không thể đạt được xã hội đó bằng bạo lực. Nếu chúng ta mong muốn một xã hội không phân biệt đối xử, thì chúng ta không được phân biệt đối xử với bất kỳ ai trong quá trình xây dựng xã hội này. Nếu chúng ta mong muốn một xã hội dân chủ, thì dân chủ phải trở thành phương tiện cũng như mục đích.”
Trong một xã hội có tên lửa, bom, máy bay không người lái và xe tăng, tôi nhận ra rằng việc chấm dứt bạo lực nói thì dễ hơn làm.
Trong một xã hội nơi người Do Thái và người Hồi giáo, người Palestine và người Israel bị đối xử vô nhân đạo, bị tấn công và giết hại vì niềm tin, quan điểm và nỗi đau của họ—hoặc chỉ vì sự tồn tại của họ—thì tôi nhận ra rằng việc chấm dứt phân biệt đối xử nói thì dễ hơn làm.
Trong một xã hội mà các thể chế dân chủ quốc tế, những thể chế mà chính đất nước chúng ta đã góp phần xây dựng, kết luận dựa trên bằng chứng cho thấy hàng ngàn người Palestine vô tội, cả người lớn và trẻ em, đã bị giết hại một cách phi lý, rằng nghĩa vụ nhân đạo của chúng ta đòi hỏi một lệnh ngừng bắn nhưng chúng ta vẫn chưa tiến gần đến điều đó—thì tôi nhận ra rằng việc xây dựng một nền dân chủ đoàn kết chúng ta là điều nói dễ hơn làm.
Nhưng hòa bình, bình đẳng và dân chủ vẫn là những điều quan trọng đối với tôi, cả về lý tưởng lẫn thực tiễn hàng ngày. Tôi mong muốn những điều đó cho bản thân mình và cho mọi người trên hành tinh này.
Quận của chúng ta không có quyền lực hay thẩm quyền nào đối với những thảm kịch kinh hoàng đang xảy ra với người dân Palestine và Israel cách xa hàng nghìn dặm. Cảm giác bất lực trong việc chấm dứt đau khổ và chiến tranh cho đồng loại trên khắp thế giới là một nỗi đau xót khôn nguôi.
Bất kể thẩm quyền của chúng tôi là gì, chúng tôi đã nhận được phản hồi từ hàng trăm cư dân muốn chúng tôi lên tiếng. Chúng tôi cũng nhận được phản hồi từ các nhân viên của Quận muốn chúng tôi lên tiếng. Và nhiều cư dân khác lại muốn chúng tôi im lặng.
Trước khi tôi đến đây, ban quản trị chúng tôi dường như tin rằng mình nên lên tiếng chỉ vài ngày sau khi những tội ác kinh hoàng xảy ra với người dân Israel. Chúng tôi đã tranh luận rất nhiều về việc nên nói gì và không thể thống nhất được. Nhiều tháng sau, cuối cùng ban quản trị chúng tôi đã quyết định lên tiếng sau khi những tội ác kinh hoàng cũng xảy ra với người dân Palestine.
Nếu chỉ có mình tôi là tác giả, đây không phải là lời giải đáp mà tôi sẽ viết. Tôi nghĩ những người khác cũng có cùng cảm nhận.
Nhưng tôi tin rằng nghị quyết này đã giúp chúng ta thu hẹp những khác biệt để đạt được sự đồng thuận. Xin chân thành cảm ơn Ủy viên Stegmann và các nhân viên của ông vì những nỗ lực đã giúp chúng ta có được kết quả ngày hôm nay. Và tôi bỏ phiếu tán thành.
###Ủy viên Quận 3 Julia Brim-Edwards
Mỗi chúng ta đều có quan điểm, lịch sử và mối quan hệ riêng với những người sống ở Israel và Gaza cũng như với bạn bè và gia đình của họ. Vì vậy, một nghị quyết là cách không hoàn hảo để thể hiện tiếng nói cá nhân của chúng ta. Tôi không kỳ vọng nhiều vào việc điều này sẽ có tác động đáng kể đến các đại diện chính phủ và tôi cảm nhận được sự cấp bách của thời điểm hiện tại.
Tôi đã nhiều lần kêu gọi một lệnh ngừng bắn ngay lập tức thông qua đàm phán, việc trả tự do cho các con tin và việc khẩn trương viện trợ nhân đạo cho Gaza, kể cả trong các cuộc họp Hội đồng quản trị trước đây.
Phần "Đã giải quyết" của nghị quyết này kêu gọi điều đó và vì lý do đó tôi sẽ ủng hộ nó.
Tôi cũng ủng hộ nghị quyết công nhận những người thiệt mạng và bị bắt làm con tin trong vụ tấn công của Hamas ngày 7 tháng 10.
Đối với những người đã đến làm chứng, những người đã chia sẻ về tác động tàn khốc đối với bạn bè và gia đình của các bạn sau sự kiện ngày 7 tháng 10 hoặc những tháng sau đó ở Gaza — và cả những người đã viết thư hoặc gọi điện cho tôi vì các bạn không cảm thấy an toàn khi chia sẻ câu chuyện của mình trước công chúng, — tôi chứng kiến và thấu hiểu nỗi đau, nỗi buồn và sự tan nát trái tim của các bạn.
Bên cạnh các tuyên bố công khai, với tư cách là một nhà lãnh đạo cộng đồng, tôi có trách nhiệm – và cùng chia sẻ – việc giáo dục và phỏng vấn khi tôi gặp phải các hành vi chống Palestine, chống Do Thái, chống Israel hoặc bài Hồi giáo trong cộng đồng của mình.
Tóm lại, một thỏa thuận ngừng bắn, việc trả tự do cho các con tin và việc vận chuyển an toàn viện trợ nhân đạo ngay lập tức mang lại cơ hội tốt nhất để chấm dứt bạo lực và thiết lập hòa bình.
Tôi ủng hộ nghị quyết này vì những lý do sau đây.
###
Quận 4 Lori Stegmann
Audre Lorde từng nói: “Và cuối cùng bạn sẽ biết chắc chắn rằng chỉ có một điều đáng sợ hơn việc nói ra sự thật của mình. Đó là không nói ra.”
Đấu tranh cho công lý không hề dễ dàng. Điều đó đòi hỏi chúng ta phải đối mặt với những định kiến của chính mình, thừa nhận đặc quyền của bản thân, và sẵn sàng lắng nghe và học hỏi từ những người có trải nghiệm khác biệt với chúng ta. Nó đòi hỏi chúng ta phải bước ra khỏi vùng an toàn, chấp nhận rủi ro và hy sinh vì lợi ích chung.
Trở thành công dân toàn cầu có nghĩa là nhận ra rằng tất cả chúng ta đều có mối liên hệ mật thiết với nhau và hành động của chúng ta đều ảnh hưởng đến những người khác trên khắp thế giới. Cho dù đó là biến đổi khí hậu, bất bình đẳng kinh tế hay vi phạm nhân quyền - việc chấp nhận mối liên hệ này sẽ thúc đẩy sự đồng cảm, hợp tác và ý thức trách nhiệm chung đối với hạnh phúc của tất cả mọi người.
Hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau đứng lên, đoàn kết trong cam kết vì công lý và trở thành những tác nhân thay đổi trong cộng đồng của mình. Cùng nhau, chúng ta có thể xây dựng những cây cầu hiểu biết, gieo mầm lòng trắc ẩn và phấn đấu cho một thế giới nơi các quyền và tự do vốn có của mọi cá nhân được tôn trọng và bảo vệ.
Tôi muốn cảm ơn những người đã làm chứng, đã gọi điện, đã gửi email và đã gặp gỡ tôi. Và tôi muốn cảm ơn mỗi người trong số các bạn đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay và đã tham dự các cuộc họp hội đồng quản trị trước đây. Tiếng nói của các bạn rất quan trọng và nếu không có nó thì ngày hôm nay sẽ không thể diễn ra.
###