Bạn bè và hàng xóm thân mến,
Tháng này – và cả năm mới bắt đầu – là thời điểm để chúng ta cùng nhau đoàn kết. Để phát huy sức mạnh, để tạo nên một mạng lưới quan tâm, chăm sóc lẫn nhau và cộng đồng mà chúng ta đang cùng nhau xây dựng. Để tiếp tục phát triển các kỹ năng và hiểu biết giúp chúng ta vượt qua những bất trắc của ngày mai và giải quyết những nhu cầu cấp thiết của hiện tại.
Chính quyền Quận Multnomah là một mạng lưới an sinh xã hội vững mạnh, luôn đồng hành cùng người dân trong những ngày khó khăn nhất. Chúng tôi sát cánh cùng những người đang gặp khủng hoảng và giúp họ hướng tới sự ổn định. Những thách thức mà chúng ta phải đối mặt trong năm nay là những thách thức mà chúng ta đã chuẩn bị sẵn sàng. Chúng tôi đã từng trải qua những điều này trước đây với cam kết bảo vệ cộng đồng, cung cấp các dịch vụ thiết yếu và đối xử với mọi người bằng sự tôn trọng. Và giờ đây, chúng tôi tái khẳng định cam kết đó.
Tất cả mọi người đều được chào đón ở đây – hôm nay, ngày mai, bất kể điều gì xảy ra.
Đây là một quận bảo hộ trong một tiểu bang bảo hộ và chúng ta phải bảo vệ lẫn nhau. Tình trạng bảo hộ của Oregon có nghĩa là chính quyền của chúng ta không thể hỗ trợ thực thi luật nhập cư liên bang nếu không có lệnh được ký bởi thẩm phán. Quận Multnomah sẽ duy trì Cam kết Bảo hộ Cộng đồng và tất cả các luật và biện pháp bảo vệ pháp lý khác của Oregon.
Tôi kêu gọi mọi cư dân hãy vững vàng giữ vững các giá trị của mình và các giá trị mà chúng ta cùng chia sẻ. Sức mạnh của nền dân chủ nằm trong tay chúng ta khi chúng ta đấu tranh cho Quận Multnomah mà chúng ta biết là hoàn toàn có thể xây dựng được. Điều này có nghĩa là bảo vệ quyền tự do ngôn luận và tất cả các quyền khác của chúng ta. Điều này có nghĩa là các dịch vụ của Quận Multnomah và việc tiếp cận an toàn với lực lượng thực thi pháp luật phải được mở rộng cho toàn thể cộng đồng. Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ làm gương về kiểu quản trị của mình: nhân ái, hợp tác, tử tế và có trách nhiệm.
Chúng tôi sát cánh cùng những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi những gì sắp xảy ra, đặc biệt là cư dân là người nhập cư, người tị nạn, người thuộc cộng đồng LGBTQIA2S+ và các thành viên của cộng đồng người da đen, người bản địa, người gốc Latinh, các cộng đồng thiểu số và người dân thuộc đa số toàn cầu. Các bạn sẽ tiếp tục được an toàn ở đây. Chúng tôi sẽ xử lý nghiêm khắc mọi hành vi bạo lực, đe dọa hoặc tội phạm do định kiến chính trị gây ra. Và chúng tôi mong muốn được hợp tác với các tổ chức phi lợi nhuận, các tổ chức từ thiện, các đối tác thuộc thẩm quyền và những bên khác để đảm bảo sự bảo vệ lẫn nhau, xây dựng sức mạnh và chia sẻ nguồn lực giúp chúng ta bảo vệ những giá trị cần được đặt lên hàng đầu.
Tôi tin tưởng vào cộng đồng này và tôi tin chắc rằng chúng ta sẽ tiếp tục những tiến bộ gần đây ở địa phương để giải quyết nhiều thách thức cấp bách. Thông qua công việc đó, chúng ta sẽ mang lại ánh sáng trong bóng tối. Giống như nhiều nhà lãnh đạo ở cấp tiểu bang và địa phương, tôi sẽ không đứng ngoài cuộc khi quyền tiếp cận phá thai, bảo vệ môi trường, tự do dân sự hoặc các ưu tiên khác bị tấn công. Tôi sẽ chiến đấu cùng các bạn để bảo vệ tất cả những điều này và sự an toàn mà mỗi chúng ta xứng đáng được hưởng.
Các chính sách của chúng tôi tại Quận rất mạnh mẽ và sẽ tiếp tục được duy trì. Chúng tôi đang thực hiện công việc hàng ngày, tích cực và liên tục để tham gia vào các hoạt động đa dạng, công bằng và toàn diện. Chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét cẩn thận các chính sách và khoản đầu tư của Quận nhằm bảo tồn và mở rộng thành công khả năng tiếp cận các nguồn lực và hỗ trợ cho các cộng đồng bị thiệt thòi.
Thứ Hai là Ngày Martin Luther King Jr. – một “Ngày Phục vụ” và là cơ hội để chúng ta tái khẳng định tầm nhìn mà các nhà lãnh đạo phong trào dân quyền đã đấu tranh vì nó, khi chúng ta tiếp tục đấu tranh cho chính mình.
Một trong những câu nói tôi yêu thích nhất của ông được phát biểu tại Montgomery, Alabama năm 1957, khi Tiến sĩ King nhắc nhở chúng ta:
“Bóng tối không thể xua tan bóng tối; chỉ có ánh sáng mới làm được điều đó. Hận thù không thể xua tan hận thù; chỉ có tình yêu mới làm được điều đó.”
Chúng ta nên ghi nhớ điều này khi tiến bước. Những gì xảy ra tiếp theo sẽ là một quá trình liên tục dựa trên lý tưởng và cam kết của chúng ta với nhau. Tôi tin tưởng bạn sẽ tham gia và tôi cũng vậy.
JVP