October 12, 2020

Понедельник, 12 октября 2020 г. 

для проведения Всеобщих выборов 3 ноября 2020 г. в городе Gresham открывается центр для голосования Экспресс

Контактные лица: Tim Scott или Eric Sample, 503-988-VOTE (8683)

Центр голосования Экспресс в городе Gresham будет открыт с 12 октября по 3 ноября 2020 г. для проведения Всеобщих выборов
Elections staff wearing a face mask and behind plexiglass waves to voter wearing a face mask that she is helping at the Voting Center Express in Gresham
Центр голосования Экспресс в городе Gresham будет открыт с 12 октября по 3 ноября 2020 г. для проведения Всеобщих выборов

Начиная с сегодняшнего дня, 12 октября 2020 года, Центр для голосования Экспресс, расположенный в Восточном здании округа Multnomah по адресу 800 NE 8th Street в городе Gresham будет открыт для проведения Всеобщих выборов 3 ноября 2020 года. Центр голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah в Southeast Portland также будет открыт для посещения. В обоих пунктах соблюдаются все рекомендации по безопасности, предоставленные Центрами по контролю и профилактике заболеваний (Centers for Disease Control and Prevention, CDC), включая требование к посетителям носить лицевые покрытия и соблюдать указания по физическому дистанцированию. Большое количество услуг для избирателей также доступны онлайн. При возникновении вопросов звоните по номеру 503-988-VOTE (8683).

В центре голосования Экспресс, расположенном в центральной части города Gresham, вы можете зарегистрироваться для голосования или обновления регистрационной информации. Вы также можете получить новый бюллетень в замен потерянного или испорченного. Избирателям с ограниченными физическими возможностями может быть оказана помощь. Избиратели, не говорящие на английском языке могут получить помощь на предпочитаемом языке. Сотрудники избирательной комиссии также всегда готовы оказать поддержку или ответить на вопросы, касающиеся выборов.

Центр для голосования Экспресс в городе Gresham открыт с понедельника по пятницу с 8.00 до 17.00. Часы для голосования в пунктах в городе Gresham и в SE Portland будут продлены , пункты будут открыты до 19:00 завтрашнего дня, когда заканчивается срок регистрации избирателей в штате Oregon.

Бюллетени принимаются в Центре для голосования Экспресс только в рабочие часы. Ближайшие круглосуточные пункты для голосования находится на парковке у библиотеки города Gresham по адресу 385 NW Miller Avenue.

На выборах в округе Multnomah бесплатно предоставляются услуги переводчика для всех, кто нуждается в помощи при голосовании на языке, отличном от английского. Дополнительная информация о голосовании и выборах на девяти языках размещена на сайте www.mcelections.org.

Важное напоминание: срок окончания регистрации избирателей из штата Oregon истекает завтра, 13 октября.

Завтра, 13 октября 2020 г. истекает срок регистрации новых избирателей из штата Oregon. Центр голосования Экспресс в городе Gresham и здание для голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah в SE Portland будут открыты с 8.00 до 17.00 для личной регистрации избирателей. Вы также можете позвонить по телефону 503-988 VOTE (8683) для получения помощи.

Вы можете зарегистрироваться для голосования онлайн при наличии действующего водительского удостоверения штата Oregon или удостоверения личности по адресу www.oregonvotes.gov/register. Срок окончания регистрации онлайн - 23:59 завтра, 13 октября. Если у вас нет действующего водительского удостоверения, разрешения или удостоверения личности штата Oregon или срок их действия истек, вам будет необходимо заполнить бумажную регистрационную карточку избирателя штата Oregon, которую можно получить в почтовых отделениях США, библиотеках округа Multnomah и в двух наших центрах обслуживания избирателей в городах SE Portland и Gresham. Бумажные регистрационные карточки избирателей штата Oregon необходимо вернуть в один из двух избирательных участков округа Multnomah до 19.00 13 октября или по почте с маркой USPS от 13 октября 2020 г.

Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ! на Всеобщих выборах 3 ноября 2020 года

Избирательная комиссия округа Multnomah может оказать вам поддержку в планировании ГОЛОСОВАНИЯ! Для правильного учета вашего голоса вам необходимо выполнить действия, указанные ниже:

  1. Зарегистрируйтесь для ГОЛОСОВАНИЯ.
  2. Получите бюллетень.
  3. Отметьте в бюллетене свой ВЫБОР.
  4. Верните свой бюллетень.
  5. ГОЛОСУЙТЕ - ваш выбор очень важен.

Бюллетени будут отправлены по почте начиная в среду, 14 октября.

Всеобщие выборы З ноября в штате Oregon включают в себя выборы президента США, Сената США, Палаты представителей США, государственного секретаря штата, государственного казначея, Генерального прокурора, выборы в законодательные органах штата и т. д. Избиратели будут также принимать решения по общегосударственным и местным инициативам, поставленным на голосование. Бюллетени будут разосланы начиная со среды, 14 октября, более чем 560 000 зарегистрированным избирателям округа Multnomah. Вы можете подписаться на сервис Отслеживание вашего бюллетеня, чтобы знать, когда он будет доставлен в ваш почтовый ящик. Подробнее об услуге читайте на сайте multco.us/trackyourballot.

Вы можете вернуть свой бюллетень уже на следующий день по почте или опустить в урну на одном из официальных пунктов для голосования. Список всех официальных пунктов для голосования в округе Multnomah можно найти по адресу multco.us/elections/official-ballot-drop-sites-russian-0. Если вы не получили бюллетень до 22 октября, позвоните в избирательную комиссию округа Multnomah по тел. 503-988-VOTE (8683) для замены утерянного бюллетеня.

Бюллетени должны быть представлены к 20:00 во вторник, 3 ноября 2020 года. Дополнительную информацию о Всеобщих выборах 3 ноября или Центре для голосования Экспресс вы можете найти на сайте www.mcelections.org.

Отсчет времени до дня выборов 3 ноября

  • Открытие Центра голосования Экспресс в городе Gresham - 12 октября 2020 г.
  • Последний день регистрации избирателей - 13 октября 2020 г.
  • Бюллетени отправляются избирателям по почте - 14 октября 2020 г.
  • Все избиратели должны получить свои бюллетени до 22 октября 2020 г.
  • Последний день возврата бюллетеней по почте — 27 октября 2020 г.
  • День выборов - срок подачи избирательных бюллетеней — до 20:00 3 ноября 2020 г.
  • Объявление официальных результатов выборов — 23 ноября 2020 г.

Головной офис избирательной комиссии:

Duniway-Lovejoy, здание для голосования округа Multnomah

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Избирательная комиссия в городе Gresham:

Работает с 12 октября по 3 ноября 2020 г.

Центр для голосования Экспресс в Восточном здании администрации округа Multnomah

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-VOTE (8683)

Адрес эл. почты: elections@multco.us

Сайт: www.mcelections.org