September 22, 2020

Вторник, 22 сентября 2020 г.

Сегодня - Национальный день регистрации избирателей! Регистрируйтесь в сентябре, чтобы подготовиться к ГОЛОСОВАНИЮ на Всеобщих выборах 3 ноября 2020 г.

Контактные лица для взаимодействия: Tim Scott или Eric Sample, 503-988-VOTE (8683)

Всеобщие выборы намечены на вторник, 3 ноября 2020 г.

Всеобщие выборы З ноября в Oregon включают в себя выборы президента США, Сената США, Палаты представителей США, Oregon государственного секретаря штата, государственного казначея, Генерального прокурора, выборы в законодательные органах штата и т. д. Избиратели будут также иметь возможность принять решение по общегосударственным и местным инициативам, поставленным на голосование.

Начиная со среды 14 октября, бюллетени для голосования будут отправлены по почте всем зарегистрированным избирателям округа Multnomah. Важно проверить, что вы зарегистрированы для участия в голосовании и что ваша регистрационная информация актуальна, чтобы как можно скорее получить бюллетень.

Отметьте Национальный день регистрации избирателей, запланировав ПРОГОЛОСОВАТЬ!

Сегодня - Национальный день регистрации избирателей! Пометьте нам отметить этот день, зарегистрировавшись на голосование СЕГОДНЯ. Регистрируйтесь в сентябре, чтобы #ГОЛОСОВАТЬ в ноябре. Уже зарегистрировались для голосования? Убедитесь, что информация в записи о регистрации указана верно и обновите свой адрес, если вы переехали. Вы можете войти в систему регистрации онлайн на сайте oregonvotes.gov/myvote. Подпишитесь на сервис Отслеживание моего бюллетеня (Track Your Ballot), чтобы получать уведомления об отправке вам бюллетеня в виде текстовых сообщений, по телефону или электронной почте.

После регистрации, поделитесь этой информацией и помогите членам своей семьи, друзьям и соседям также зарегистрироваться для голосования. Присоединяйтесь к нашему Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ! Инструмент виртуальной регистрации избирателей, в котором вы найдете правила организации кампании по регистрации избирателей, готовые к печати регистрационные карточки избирателей штата Oregon, указатели и буклеты. Благодарим вас за то, что нашли время, чтобы усилить свое сообщество и нашу страну своим голосом.

Также благодарим местные организации и сообщества за то, что нашил способ отметить Национальный день голосования в это сложное и неопределенное время. Следите за нашими новостными каналами в социальных сетях и виртуальными мероприятиями (Facebook, Instagram и Twitter).

Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ! 
Запланируйте ПРОГОЛОСОВАТЬ!

Чтобы подготовиться к Всеобщему голосованию 3-го ноября мы просим избирателей Запланировать ГОЛОСОВАНИЕ! Для правильного учета вашего голоса вам необходимо совершить пять действий :

  • Зарегистрируйтесь для ГОЛОСОВАНИЯ.
  • Получите бюллетень.
  • Отметьте в бюллетене свой ВЫБОР.
  • Верните свой бюллетень.
  • ГОЛОСУЙТЕ - Ваш выбор очень важен.

Регистрация избирателей заканчивается 13 октября 2020 г.

Первый пункт этого плана - зарегистрироваться для ГОЛОСОВАНИЯ! Последний день регистрации избирателей на Всеобщие выборы 3 ноября - вторник 13 октября. Избиратели штата Oregon с действующим водительским удостоверением или удостоверением личности могут зарегистрироваться онлайн по адресу www.oregonvotes.gov/register. Если у Вас нет действующего водительского удостоверения или удостоверения личности штата Oregon или срок их действия истек, Вам необходимо будет заполнить бумажную регистрационную карточку избирателя штата Oregon, которую можно получить в почтовых отделениях США, библиотеках округа Multnomah и в Центре голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah. Центр голосования экспресс в городе Gresham также будет открыт в понедельник, 12 октября, и во вторник, 13 октября. Сотрудники центра готовы помочь вам зарегистрироваться для голосования и ответить на все интересующие вас вопросы.

Если Вы уже зарегистрированы для участия в голосовании, мы просим Вас проверить, чтобы в вашей регистрационной записи для голосования были указаны актуальный адрес и имя. Голосующие могут обновить информацию на сайте www.oregonvotes.gov/myvote или в регистрационной карточке избирателя штата Орегон (Oregon Voter Registration Card).

Информация по открепительным бюллетеням

Избиратели, которые за один или несколько дней до выборов будут находиться вдали от дома, должны попросить о предоставлении бюллетеней по почте на адрес их временного нахождения. Открепительные бюллетени доступны в течение 43 дней до начала каждого голосования (с 21 сентября до дня Всеобщих выборов 3 ноября). Для получения открепительного бюллетеня вам необходимо заполнить заявление на получения открепительного бюллетеня (Absentee Ballot Request Application). Бланк заявления и дополнительную информацию о регистрации открепительного бюллетеня вы можете найти на сайте по адресу multco.us/absentee. Вы также можете связаться с нашим офисом по адресу elections@multco.us или (503)988-VOTE (8683) для получения дополнительной помощи.

Информация для избирателей, вынужденных покинуть место проживания в связи с пожарами или другими чрезвычайными ситуациями

Избирательная комиссия округа Multnomah готова помочь избирателям, вынужденным переехать в связи с пожарами, задымлением или другими чрезвычайными ситуациями. Заверяем избирателям из округа Multnomah, вынужденным покинуть место проживания по любой причине, обеспокоенным вопросом голосования на Всеобщих выборах 3 ноября, что мы работаем для гарантии того, чтобы вы получили свою бюллетень, проголосовали и ваш голос был услышан. Возможных вариантов решения множество: от добавление вашего временного почтового адреса, где вы можете получать почту, в карточку для регистрации (oregonvotes.gov/myvote), до варианта получения бюллетеня в любом из наших центров для голосования. Больше информации для избирателей, вынужденных смемнить место проживания, доступно в Секретариат штата Oregon по адресу oregonvotes.gov/fires.

Oregon Vote-By-Mail (Голосование по почте) более 20 лет

Избирательная комиссия округа Multnomah и штата Oregon уже более 20 лет сотрудничают с Почтой США (United States Postal Service, USPS). Выборы по почте в штате Oregon позволяют избирателям оставаться дома, быть в безопасности и голосовать по почте или опустить свой бюллетень в официальную урну для сброса бюллетеней.

Избиратель может вернуть бюллетень двумя способами. Проголосовав заранее и вернув бюллетень по почте. Марки не требуются! Отправьте свой бюллетень по почте до вторника 27 октября (раньше, если отправляете из за предела штата), чтобы он был получен своевременно. В штате Орегон дата на почтовом штемпеле во внимание не принимается.

Вы можете вернуть свой бюллетень, опустив его в урну на одном из официальных пунктов для голосования. Опустите свой бюллетень в урну на любом из официальных круглосуточных пунктов для голосования штата или в любую из открытых круглосуточно урн для приёма бюллетеней при библиотеках округа Multnomah. Список всех официальных пунктов для голосования в округе Multnomah можно найти по адресу multco.us/elections/official-ballot-drop-sites-russian-0.

Независимо от способа возврата, бюллетени должны быть получены до 20:00 в день выборов, 3 ноября 2020 г.

Официальный пункт для голосования, располагавшийся по адресу North Lombard Street перемещен по адресу Магазина Green Zebra

Официальный пункт для голосования на улице North Lombard будет перемещен всего на пару кварталов восточнее, на заднюю парковку магазина Green Zebra в районе Kenton по адресу 3011 N Lombard Street. Официальная урна будет размещена по новому адресу ко времени получения бюллетеней для Всеобщего голосования 3 ноября. Пожалуйста, имейте в виду, что вход на заднюю парковку магазина Green Zebra находится на авеню N Curtis. Официальная урна для голосования была перемещена из магазина Goodwill в связи с его ремонтом. На магазине Goodwill будут размещены знаки с уведомлением избирателей о том, что новое расположение - магазин Green Zebra. Мы выражаем благодарность магазину Green Zebra за поддержку демократии и избирателей округа Multnomah, которые живут, работают и делают покупки в North Portland.

Центр голосования "Экспресс" в городе Gresham открывается 12 октября.

Избирательная комиссия округа Multnomah откроет второй объект, Центр для голосования экспресс в городе Gresham начиная с 12 октября и до дня выборов, 3 ноября. Центр для голосования экспресс расположен в Восточного здания округа Multnomah по адресу 600 NE 8th Street в центре города Gresham. Избиратели смогут заменить утерянный бюллетень, получить помощь в голосовании, задать вопросы или проголосовать лично в центре голосования.

Голосование в округе Multnomah и COVID-19

Избирательная комиссия округа Multnomah соблюдает все рекомендации по безопасности, предоставленные Центром по контролю и профилактике заболеваний (Center for Disease Control and Prevention, CDC), включая ношение лицевых покрытий и инструкции по физическому дистанцированию. Большое количество услуг для избирателей доступны онлайн. При возникновении вопросов звоните по номеру 503-988 VOTE (8683).

Избирателям предоставляется перевод

На выборах в округе Multnomah бесплатно предоставляются услуги переводчика для всех, кто нуждается в помощи при голосовании на языке, отличном от английского. Дополнительная информация о голосовании и выборах на девяти языках размещена на сайте multco.us/education-and-outreach.

Избирательная комиссия округа Multnomah приложит все усилия для обеспечения безопасности и целостности не только Всеобщих выборов 3 ноября, но и всех проводимых нами выборов. На каждом этапе избирательного процесса, начиная с создания избирательных бюллетеней и процесса их доставки и заканчивая получением бюллетеней обратно в наш офис и надежным и точным подсчетом бюллетеней, предусмотрены планы и процессы обеспечения безопасности. Ответы на вопросы о безопасности голосования Департамента голосования вы можете найти на нашем сайте.

Избирательная комиссия округа Multnomah (Multnomah County Elections) желает, чтобы все избиратели могли голосовать легко, конфиденциально и независимо, понимать этапы голосования, понимать правила выборов и знать, к кому обратиться за помощью.

Отсчет времени до Дня выборов 3 ноября

  • Национальный день регистрации избирателей - вторник 22 сентября 2020 г.
  • По всем домохозяйствам рассылается буклет для избирателей - 7 октября 2020 г.
  • Открывается Центр экспресс-голосования в городе Gresham-  12 октября 2020 г.
  • Последний день регистрации избирателей - 13 октября 2020 г.
  • Бюллетени отправляются избирателям по почте - 14 октября 2020 г.
  • Все избиратели должны получить свои бюллетени - до 22 октября 2020 г.
  • Последний день возврата бюллетеней по почте - 27 октября 2020 г.
  • День выборов - Срок подачи избирательных бюллетеней - до 20:00 3 ноября 2020 г.
  • Объявление официальных результатов выборов - 23 ноября 2020 г.

Головной офис избирательная комиссии:

Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building

1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214

Избирательная комиссия в городе Gresham:

Работает с 12 октября по 3 ноября 2020 г.

Центр экспресс-голосования в Восточном здании администрации округа Multnomah

600 NE 8th Street, Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-VOTE (8683)

Адрес эл. почты: elections@multco.us

Сайт: www.mcelections.org