Bạn có thể đọc bản tóm tắt ngân sách đã được thông qua tại đây.
Thư của Chủ tịch về Ngân sách đã được thông qua cho năm tài chính 2026
Khi tôi đề xuất ngân sách điều hành vào ngày 24 tháng 4, tôi đã nêu rõ các giá trị và khuôn khổ đã định hướng quá trình ra quyết định của tôi trong suốt thời gian qua. Tôi bắt đầu với niềm tin vào một Quận Multnomah nơi tất cả mọi người đều được chào đón, sự bất bình đẳng chủng tộc được giải quyết trực diện, mọi người đều có một nơi để gọi là nhà, và các gia đình cùng trẻ em được an toàn, khỏe mạnh và phát triển thịnh vượng.
Tuy nhiên, cộng đồng của chúng ta đang đối mặt với dự báo kinh tế ảm đạm trong năm nay và có thể cả những năm tới, với nguồn tiền ít hơn để chi tiêu cho những nhu cầu thiết yếu của gia đình và hàng xóm. Đó là lý do tại sao Hội đồng quản trị của chúng tôi tập trung vào việc bảo vệ các dịch vụ thiết yếu. Chúng tôi đang đảm bảo các nguồn lực được dành cho những người cần chúng nhất và những người mà chúng ta phải ưu tiên đáp ứng nhu cầu trong thời điểm khó khăn này.
Mặc dù doanh thu giảm sút dẫn đến các cuộc thảo luận về ngân sách chủ yếu xoay quanh việc cắt giảm chi tiêu, nhưng ngân sách cuối cùng trị giá 4 tỷ đô la của chúng ta – được thông qua với sự nhất trí tuyệt đối – vẫn là một khoản đầu tư đáng kể vào phúc lợi của tất cả mọi người ở Quận Multnomah. Làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn sẽ không dễ dàng, nhưng đó là điều mà thời điểm này đòi hỏi.
Duy trì các dịch vụ cốt lõi
Ngân sách được thông qua sẽ tiếp tục hỗ trợ hàng chục nghìn cư dân của chúng ta trong những hoàn cảnh dễ bị tổn thương nhất và cung cấp các dịch vụ thiết yếu mang lại lợi ích cho tất cả mọi người. Từ nơi trú ẩn đến nhà ở, điều trị nghiện đến hỗ trợ sức khỏe tâm thần, hệ thống tư pháp công bằng đến các biện pháp giảm nhẹ hình phạt, trường mầm non đến dịch vụ trường học SUN, thư viện đến phát triển bền vững – đây không chỉ là những khoản mục trong ngân sách, mà là một mạng lưới an sinh xã hội phối hợp, luôn sẵn sàng hỗ trợ mỗi chúng ta khi cần. Những khoản đầu tư này là những nguồn sống và cơ hội. Nhờ sự tham gia sâu sắc của hội đồng quản trị và cộng đồng, chúng tôi đã thông qua một ngân sách kết hợp các khoản đầu tư lớn nhỏ để thực hiện điều đó.
Sự hợp tác giữa các thành viên hội đồng quản trị đã cải thiện ngân sách của chúng ta.
Trong vài tuần qua, hội đồng của chúng tôi đã tổ chức 23 buổi họp công khai, dành hơn 70 giờ để cùng nhau thảo luận sâu rộng về mọi khía cạnh của ngân sách. Tôi rất biết ơn những đóng góp từ mỗi Ủy viên, những người đã mang đến những góc nhìn, chuyên môn và kinh nghiệm riêng của khu vực để giúp chúng ta thông qua một ngân sách cân bằng.
Đa số các đề xuất sửa đổi ngân sách đã được hội đồng quản trị thông qua nhất trí. Tôi rất biết ơn về kết quả đạt được, với ngân sách giúp khôi phục 4 chuyên gia lâm sàng cho chương trình Sức khỏe Tâm thần tại trường học và khôi phục phòng khám bệnh lây truyền qua đường tình dục.
Chúng tôi đã khôi phục nguồn tài trợ cho các dịch vụ việc làm dành cho người vô gia cư, cũng như tăng cường nguồn lực cho các dịch vụ pháp lý giúp ngăn ngừa việc bị đuổi khỏi nhà. Chúng tôi cũng đã tăng cường đầu tư vào nhà ở hỗ trợ lâu dài, đáp ứng phản hồi từ cộng đồng rằng chúng ta cần một hệ thống cân bằng hơn.
Chúng tôi đã khởi đầu với một vị thế rất vững chắc trong các khoản đầu tư liên tục vào an toàn cộng đồng và đã củng cố điều đó hơn nữa bằng một khoản đầu tư bổ sung để tiếp tục tài trợ cho các Lực lượng Đặc nhiệm Chống Trộm cắp Bán lẻ và Ô tô thuộc Văn phòng Biện lý Quận. Chúng tôi cũng đã tăng cường cam kết phòng chống bạo lực bằng cách bổ sung thêm vào chương trình việc làm cho thanh thiếu niên SummerWorks.
Kinh phí dành cho dịch vụ chăm sóc y tế khẩn cấp ngoài giờ cho động vật đã được khôi phục.
Những quyết định này bao gồm việc cắt giảm sâu hơn nữa các khoản chi phí hành chính trong ngân sách điều hành của tôi nhằm nâng cao hiệu quả và giảm chi phí quản lý.
Chúng tôi biết rằng không thể cắt giảm đến mức độ này mà không ảnh hưởng đến các dịch vụ chúng tôi cung cấp. Tuy nhiên, với tư cách là Hội đồng quản trị, chúng tôi đã duy trì các chương trình và dịch vụ mà chúng tôi đã thấy có tiến bộ trong những năm gần đây. Những khoản đầu tư đã dẫn đến việc giảm bạo lực và tội phạm. Những sáng kiến đã thành công trong việc giúp giải quyết khủng hoảng sức khỏe tâm thần và nghiện ngập. Những khoản đầu tư vào dịch vụ y tế và xã hội mang lại hướng đi cho rất nhiều người. Một hệ thống dịch vụ dành cho người vô gia cư đang cung cấp nơi trú ẩn, nhà ở và ngăn ngừa tình trạng vô gia cư cho nhiều người hơn bao giờ hết.
Tôi tin rằng ngân sách mà chúng ta đã thông qua ngày hôm nay phản ánh đúng những nhu cầu mà cộng đồng đã chia sẻ trong vài tuần qua. Xin cảm ơn tất cả mọi người đã tham dự buổi họp cộng đồng về ngân sách, tham gia khảo sát ngân sách, đến phát biểu, liên hệ để đảm bảo tiếng nói của mình được lắng nghe và đã đầu tư thời gian và công sức vào quá trình này. Chính nhờ các bạn mà quận của chúng ta trở nên tốt đẹp hơn và ngân sách của chúng ta vững mạnh hơn.
Chính quyền địa phương ngày nay quan trọng hơn bao giờ hết – quốc gia, nền dân chủ và các giá trị của chúng ta đang bị đe dọa và chúng ta phải ứng phó. Tất cả chúng ta đều biết rằng thế giới đang biến động, và điều này có thể sẽ là thực tế của chúng ta trong tương lai gần. Dưới sự lãnh đạo của Hội đồng này, cộng đồng có thể tin tưởng rằng Quận sẽ tiếp tục ưu tiên và đặt những người đang phải đối mặt với nhiều thách thức nhất vào trung tâm, cả hiện tại và trong năm tới.
Việc cộng đồng chúng ta có những dịch vụ này là minh chứng cho sức mạnh của nền dân chủ đại diện và điều đó khiến tôi tự hào, như mọi khi, khi được là một phần của quá trình này.
JVP