“ Buenos días a todos ,” Chủ tịch Jessica Vega Pederson nói .
Ngày 5 tháng 10, Hội đồng Ủy viên Quận Multnomah đã tổ chức Lễ kỷ niệm Tháng Di sản Latin và Tây Ban Nha với một tuyên bố công khai ghi nhận vai trò, tầm quan trọng và sức sống của cộng đồng này — đồng thời tổ chức sự kiện với sự tham gia của các nhân viên quận và các nghệ sĩ địa phương, những người đã chia sẻ kinh nghiệm cá nhân của họ về sự kết nối và bản sắc.
Tháng Di sản Latin và Tây Ban Nha, được tổ chức trên toàn quốc trong hơn 50 năm qua từ ngày 15 tháng 9 đến ngày 15 tháng 10, nhằm tôn vinh những người tự nhận mình là người gốc Tây Ban Nha, Latin, Latino/a, Chicano/a hoặc người bản địa đến từ Mexico, hoặc Trung và Nam Mỹ.
“Năm nay điều này đặc biệt có ý nghĩa với tôi,” Chủ tịch Vega Pederson nói về việc đưa ra tuyên bố này. Chủ tịch Vega Pederson, người bắt đầu nhiệm kỳ vào ngày 1 tháng 1, là nữ Chủ tịch gốc Latinh đầu tiên được bầu của Quận.
Cô ấy cho biết chủ đề năm nay, “ Todos Somos, Somos Unos ”, có nghĩa là “Chúng ta đều là một”, đã gây ấn tượng sâu sắc với cô ấy.
Cô ấy đã kể lại nhiều cách mà cộng đồng có thể nhận diện bản sắc Latinidad và chia sẻ kinh nghiệm cá nhân của mình.
“Khi tôi lớn lên, tôi không phải là người gốc Latinh, tôi là người Mỹ gốc Mexico,” cô ấy nói. “Và mẹ tôi là người Chicana. Bà trưởng thành trong phong trào những năm 1970, và đó là điều thực sự định hình bản sắc và hành động của bà.”
Chủ tịch Vega Pederson cho biết bà rất vui mừng khi có cơ hội suy ngẫm, tôn vinh và thảo luận về tầm ảnh hưởng của người Latinh và người gốc Tây Ban Nha đối với cộng đồng.
Cô Ruby Gonzales, người phụ trách quan hệ cử tri của Chủ tịch, cho biết cô tự nhận mình là người Mỹ gốc Mexico lai, mang hai dòng máu và thuộc cộng đồng LGBTQ+. Cô đã chia sẻ về lịch sử gia đình mình và ý nghĩa của việc các chính quyền như Quận Multnomah xây dựng mối quan hệ với cộng đồng.
Bà cố của Gonzales, Soledad Gonzales, lớn lên ở Monterrey, Mexico, trước khi chuyển đến Texas và sau đó đến Tracy, California, để làm công nhân nông trại.
“Họ đã xây dựng cộng đồng cùng với gia đình và những người đồng nghiệp,” Gonzales nói. “Nhưng thách thức lớn nhất của họ chính là rào cản ngôn ngữ.”
Nhưng điều đó không ngăn cản bà cố của cô, người đã trở thành một trong những phụ nữ đầu tiên ở California nhận và bỏ phiếu bằng lá phiếu tiếng Tây Ban Nha.
“Điều này nhắc nhở chúng ta rằng sự tham gia của công dân đòi hỏi chúng ta phải tiếp cận mọi người ở nơi họ đang sống”, Gonzales nói.
Trong số những người thuyết trình có Paty Rincon, điều phối viên truyền thông song ngữ của Thư viện Quận Multnomah. Đối với Rincon, người từng sống một phần tuổi thơ ở Venezuela, cô thấy khó khăn trong việc vượt qua những khác biệt văn hóa và tạo dựng các mối quan hệ ở Hoa Kỳ.
"Những cái ôm và nụ hôn đã được thay thế bằng những cái đập tay và những lời chào hỏi thân thiện, nhẹ nhàng," cô ấy nói.
Nhưng công việc tại thư viện đã cho phép Rincon được là chính mình.
Năm nay, Thư viện đã tổ chức hơn 17 sự kiện và chương trình tập trung vào việc tôn vinh và phục vụ cộng đồng người Latinh. Nhờ các nhân viên người Latinh tại tất cả các chi nhánh thư viện, các sự kiện như lớp học nấu ăn món churros và arepas của Venezuela đã được mang đến cho cộng đồng bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Rincon, cùng với những người khác, đã giúp xây dựng kế hoạch truyền thông để chia sẻ các sự kiện với cộng đồng.
“Tôi hy vọng rằng trong tương lai, tất cả chúng ta sẽ tiếp tục có cơ hội chia sẻ về bản thân và sự phức tạp trong mỗi cá tính của mình,” cô nói.
Eufrosina Cervantes Santos, một trợ lý thư viện song ngữ tiếng Tây Ban Nha, đã chia sẻ về sự chuyển đổi của gia đình cô khi họ di cư đến Oregon vào năm 2005, khi Santos còn là một thiếu niên.
“Mặc dù không dễ dàng, nhưng gia đình và cộng đồng đã đón nhận tôi và tạo điều kiện thuận lợi cho việc hòa nhập của tôi vào đất nước mới này bằng cách bảo tồn ngôn ngữ, âm nhạc, văn hóa và nguồn gốc của chúng tôi,” cô nói.
Nhưng đó không phải là một sự chuyển đổi dễ dàng, Santos nói. Gia đình cô vẫn tiếp tục tổ chức các ngày lễ văn hóa quan trọng như Día de los Niños (Ngày Thiếu nhi), nhưng họ làm điều đó trong bí mật, không mở cửa cho công chúng.
Giờ đây, Santos và gia đình cô cùng cộng đồng ăn mừng thông qua các sự kiện, chương trình và sự hợp tác với các tổ chức.
Santos cho biết việc tổ chức các sự kiện phản ánh cộng đồng giúp nhiều người cảm thấy được chào đón hơn và tạo điều kiện cho họ đến thư viện để tiếp cận các nguồn tài nguyên khác.
“Tôi rất tự hào về quận này vì nó đề cao tầm quan trọng của văn hóa Latinh và ghi nhận những đóng góp của người Latinh trong tổ chức này,” bà nói.
Buổi lễ kết thúc bằng màn trình diễn của Joaquin Lopez, một nghệ sĩ địa phương hiện đang giữ chức danh Nghệ sĩ ưu tú của Thành phố Portland. Tác phẩm của Lopez xoay quanh sự chuyển đổi cá nhân, sự tự thể hiện và bản sắc người Latinh thuộc cộng đồng LGBTQ+.
Lopez nhấn mạnh tầm quan trọng của các nghệ sĩ, những người đóng vai trò không thể thiếu trong cộng đồng, và cho rằng họ có thể giúp định hình, mở rộng và tạo ra một nền văn hóa.
“Tháng Di sản Hispanic nhìn nhận và chấp nhận con người chúng ta, coi đó là một trải nghiệm văn hóa định hình cộng đồng nơi chúng ta sinh sống và thuộc về,” Lopez nói.
Lopez vừa chơi đàn guitar vừa hát bài hát "Universo" bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
"Một ngày nào đó tôi sẽ bay lên, trưởng thành và tự do bay lượn," anh ấy hát.
Chủ tịch Vega Pederson đã đọc bản tuyên bố sau khi Lopez biểu diễn:
“Chúng tôi kêu gọi tất cả cư dân Quận Multnomah cùng nhau tôn vinh lịch sử và ghi nhận những đóng góp của người Latino và gốc Tây Ban Nha cho cộng đồng, tiểu bang và quốc gia chúng ta.”
Ủy viên Susheela Jayapal đã cảm ơn những người thuyết trình vì đã chia sẻ những câu chuyện cá nhân của họ và nhấn mạnh tầm quan trọng của di sản, đồng thời nêu bật kinh nghiệm nhập cư từ Ấn Độ của bà. “Điều tuyệt vời về nhập cư và di cư là tất cả chúng ta đều trở nên giàu có hơn khi không phải đồng hóa, không phải trở thành người mà mình không phải là hoặc cố gắng hòa nhập.”
“Sáng nay, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã chia sẻ câu chuyện của mình và cho thấy Quận Multnomah đang hỗ trợ tất cả các bộ phận khác nhau trong cộng đồng như thế nào,” Ủy viên Julia Brim-Edwards nói . “Tôi muốn cảm ơn và ghi nhận Chủ tịch của chúng ta và vai trò mà ông ấy đang đảm nhiệm trong Quận, và tôi biết điều đó được nhiều người khác trong cộng đồng đánh giá cao,” bà nói thêm.
"Tôi rất thích nghe những câu chuyện về cách chúng ta đang tạo ra tác động tích cực đến cộng đồng," Chủ tịch Vega Pederson nói về Quận và những công việc mà Quận đang thực hiện.
