Для негайної публікації: 22 жовтня 2026 р.
Контактні дані для ЗМІ:
відділ комунікацій, pressoffice@multco.us
Усі зареєстровані виборці вже мали отримати свої бюлетені для голосування на загальних виборах 3 листопада 2026 року
Якщо ви ще не отримали свій виборчий бюлетень поштою, СЬОГОДНІ зв’яжіться з відділом виборів каунті Multnomah: 503-988-VOTE (8683).
Каунті Multnomah, штат Oregon. (22 травня 2026 р.) — Усі виборці, які мають право голосу, повинні були отримати свої бюлетені для голосування на загальних виборах 3 листопада 2026 року не пізніше сьогоднішнього дня, четверга, 22 жовтня. Якщо ви ще не отримали поштою свій бюлетень або вам потрібен замінний бюлетень, просимо якнайшвидше звернутися до виборчого відділу каунті Multnomah.
Виборці можуть зателефонувати в Департамент проведення виборів за номером 503-988-VOTE (8683) або отримати бюлетень онлайн за допомогою зручної послуги попереднього замовлення замінного бюлетеня (Order Ahead Replacement Ballot Service). Якщо виборці скористаються цією онлайн-послугою, їм не доведеться особисто відвідувати два центри обслуговування виборців або ж відвідування займе менше часу.
Виборці, які скористаються послугою завчасної заміни втраченого бюлетеня, можуть:
- замовити надсилання замінного бюлетеня на свою адресу проживання; або
- замовити замінний бюлетень для отримання особисто у вікні видачі бюлетенів. Послуга отримання виборчого бюлетеня за попереднім замовленням (Will Call) доступна в Voting Center Express (600 N.E. 8th St., Gresham, у будівлі Multnomah County East Building) та в будівлі Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building (1040 S.E. Morrison St., Portland).
Крайній термін подання запиту на надсилання замінного бюлетеня поштою на вашу домашню адресу для голосування на загальних виборах 3 листопада 2026 року — середа, 28 жовтня, о 19:00. Після цього замінні бюлетені можна буде отримати лише особисто в пунктах видачі за попереднім замовленням (Will Call).
Послуга Відстежуйте свій бюлетень
Ніколи не пізно підписатися на популярну послугу «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) каунті Multnomah на сайті multnomah.ballottrax.net.
Після реєстрації в сервісі виборчий відділ повідомлятиме вас про те, коли ваш бюлетень буде надіслано вам поштою, коли виборчий відділ отримає ваш заповнений бюлетень, коли ваш підпис буде перевірено та коли ваш бюлетень буде прийнято до підрахунку голосів. Ви навіть отримаєте віртуальну наклейку «I Voted» (Я проголосував(-ла)), яку можна поширювати в соціальних мережах.
Заплануйте свою участь і ПРОГОЛОСУЙТЕ: Понад 30 офіційних Місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів, де ви можете особисто здати свій бюлетень
В каунті Multnomah є понад 30 офіційних Місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів, де ви можете здати свій бюлетень. Деякі з них розташовані зовсім поруч із вами, наприклад у місцевій бібліотеці.
Залиште свій бюлетень у будь-якому зручно розташованому офіційному пункті прийому бюлетенів до 20:00 у день виборів — у вівторок, 3 листопада 2026 року. Перейдіть на сайт multco.us/dropsites, щоб переглянути список офіційних Місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів в каунті Multnomah.
Завдяки фінансуванню з боку секретаря штату Орегон та Законодавчих зборів штату Орегон під час цього виборчого циклу в каунті Multnomah стали доступними два нові офіційні Місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів:
- Ложа Moose у East Portland (16411 N.E. Halsey St., Portland): Офіційна скринька для виборчих бюлетенів розташована на парковці.
- Офіс водогосподарського району Corbett (36120 Historic Columbia River Hwy., Corbett): Офіційна скринька для збору бюлетенів розташована поруч зі скринькою для внесення платежів на парковці.
Ви можете пустити свій бюлетень до будь-якої офіційної скриньки для збору бюлетенів у штаті, що доступна цілодобово, або до будь-якої цілодобової скриньки для збору бюлетенів при бібліотеках округу Multnomah.
Ви можете надіслати заповнений виборчий бюлетень поштою
Якщо ви вирішите надіслати свій виборчий бюлетень поштою, виборчий відділ каунті Multnomah рекомендує зробити це не пізніше вівторка, 27 жовтня, тобто за тиждень до дня виборів, щоб забезпечити проставлення поштового штемпеля не пізніше дня виборів — 3 листопада 2026 року.
Якщо ви надсилаєте свій виборчий бюлетень поштою після 27 жовтня, рекомендуємо звернутися до місцевого поштового відділення, щоб на вашому відправленні вручну проставили поштовий штемпель на стійці обслуговування. Для врахування голосу на бюлетені має бути проставлено поштовий штемпель не пізніше 20:00 у день виборів, 3 листопада, і його має бути доставлено протягом семи днів.
Незалежно від того, який спосіб повернення виборчого бюлетеня ви оберете, виборчий відділ каунті Multnomah та представники виборчих органів усього штату докладають зусиль, щоб забезпечити надійність, зручність, безпеку та доступність виборів.
Людям з обмеженими можливостями буде надаватися допомога, крім того, виборці можуть отримати підтримку бажаною мовою
Виборці можуть зателефонувати в Департамент проведення виборів округу Multnomah і надіслати запит на безкоштовну допомогу, пов’язану з голосуванням і виборами. Команди допомоги виборцям можуть допомогти виборцям удома, в установі, де вони проживають, або в одному з двох відділень виборчої служби, розташованих у внутрішній частині південно-східного Portland та в Gresham.
Виборці можуть попросити про допомогу бажаною мовою. У Департаменті проведення виборів округу Multnomah є працівники, які розмовляють кількома мовами.
Виборча комісія також може безкоштовно надати послуги перекладача всім, хто потребує допомоги мовою, відмінною від англійської. Переклад у телефонному режимі або режимі відеозв’язку доступний усіма мовами, зокрема американською жестовою мовою (American Sign Language, ASL).
Згідно із чинним законодавством роботодавці та представники профспілок не мають права надавати допомогу виборцям. Але виборці можуть звернутися по допомогу до друга, члена сім’ї або іншої особи, яку вони знають і якій довіряють.
На виборах кандидатів на посади в каунті Multnomah вперше застосовуватиметься рейтингове голосування; на виборах кандидатів на посади в Portland його використовуватимуть повторно
На цих виборах виборці каунті Multnomah, як і виборці міста Portland, використовують рейтинговеголосування (Ranked Choice Voting, RCV) для обрання кандидатів на виборні посади. В каунті Multnomah це стосується виборів голови округу та комісара округу 2. У місті Portland це стосується виборів міського аудитора Portland та міської адміністрації від округів 3 і 4.
Рейтингове голосування дає виборцям змогу ранжувати кандидатів у порядку переваги замість того, щоб обирати лише одного кандидата.
Цей спосіб надає можливість зарахувати чийсь голос на користь іншого кандидата, якщо його улюбленого кандидата не буде обрано.
Відвідайте multco.us/rcv, щоб дізнатися більше про рейтингове голосування та потренуватися подаватися бюлетень, взявши участь у навчальному голосуванні за найкращу природну територію каунті Multnomah. Ці ресурси містять відео, яке пояснює, як працює рейтингове голосування в місті Portland та каунті Multnomah, а також огляд процесу підрахунку голосів.
Як і на загальних виборах 2024 року, Відділ виборів штату Multnomah буде єдиним офіційним джерелом результатів усіх виборів кандидатів в каунті Multnomah та місті Portland. Результати виборів із рейтинговим голосуванням будуть опубліковані на сайті rcvresults.multco.us.
Починаючи із середи, 28 жовтня: На обох виборчих дільницях введено додаткові вечірні й суботні години роботи
Звичайний час роботи виборчої комісії округу Multnomah на обох виборчих дільницях: 8:00–17:00 з понеділка по п’ятницю.
Нижче зазначено додаткові вечірні й суботні години роботи в Southeast Portland і Gresham:
- Із середи, 28 жовтня, до п’ятниці, 30 жовтня: 8:00–19:00.
- Субота, 31 жовтня: 10:00–14:00.
- Понеділок, 2 листопада: 8:00–19:00.
- День виборів, вівторок, 3 листопада: 7:00–20:00.
Центр для голосування в будівлі Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building розташовано за адресою: 1040 S.E. Morrison St., Portland. Voting Center Express, розташований у будівлі Multnomah County East Building за адресою 600 N.E. 8th St. у місті Gresham, стане ближчим і зручнішим варіантом для понад 225 000 виборців каунті Multnomah, які проживають на схід від міжштатної автомагістралі № 205.
Паркування на вулиці біля центру для голосування в Southeast Portland обмежено, але виборці можуть скористатися маршрутами автобусів TriMet 15 і 70. Біля центру для голосування в Gresham є безкоштовний паркувальний майданчик, що також розташовано поруч зі станцією TriMet Gresham Central Town Center MAX Station.
Доступні інформаційні брошури для виборців штату та округу
На загальних виборах 3 листопада 2026 року обиратимуть представників до Конгресу США, Законодавчих зборів штату Орегон і губернатора штату Орегон, а також посадовців місцевого рівня. Зокрема, вперше за системою рейтингового голосування (RCV) відбудуться вибори голови каунті Multnomah та комісара округу від виборчого округу № 2. Виборці також знову використовуватимуть систему рейтингового голосування на виборах міської адміністрації Portland та міського аудитора.
Докладнішу інформацію про кандидатів, зазначених у вашому виборчому бюлетені, можна знайти в інформаційній брошурі для виборців штату Орегон (PDF) та інформаційній брошурі для виборців каунті Multnomah(PDF). Інформаційні брошури для виборців штату та округу також були надіслані поштою за адресами проживання в каунті Multnomah на початку цього місяця.
Відлік часу до дня виборів: 3 листопада 2026 р.
- Відкриття центру для голосування Voting Center Express у місті Gresham: 8 жовтня.
- Крайній термін реєстрації виборців: 13 жовтня.
- Початок розсилання бюлетенів виборцям: 14 жовтня.
- Усі виборці повинні отримати бюлетені: 22 жовтня.
- Останній рекомендований день для повернення бюлетеня поштою: 27 жовтня.
- День виборів і крайній термін повернення заповнених бюлетенів або проставлення на них поштового штемпеля: 3 листопада.
- Оголошення остаточних результатів виборів: 30 листопада.
Головний офіс:
Duniway-Lovejoy Elections Building в каунті Multnomah
1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214
Локація в місті Gresham:
Відкрито із 8 жовтня по 3 листопада 2026 р.
Voting Center Express в East Building у каунті Multnomah
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Ел. пошта: elections@multco.us
Вебсайт: multnomahvotes.gov
