Sau đây là bài phát biểu đã được chuẩn bị cho bài diễn văn về tình hình của Quận do Chủ tịch Jeff Cogen trình bày trước Câu lạc bộ Thành phố Portland vào thứ Sáu , ngày 23 tháng 3 năm 2012 :
Cảm ơn.
Thật tuyệt khi được trở lại City Club để thảo luận về tình hình của Quận chúng ta.
Kể từ bài phát biểu đầu tiên về tình hình của quận năm ngoái, tôi đã trải qua rất nhiều điều…
Với tư cách là một người cha, một người con, một nhà lãnh đạo địa phương và một người Mỹ - tất cả những vai trò đó đã giúp tôi tập trung vào điều tôi muốn nói đến hôm nay.
Nhân đây, tôi muốn dành chút thời gian để cảm ơn tất cả mọi người đã liên lạc với tôi và gia đình sau khi cha tôi qua đời tháng trước.
Mất đi người cha thân yêu – người thầy và người hướng dẫn của tôi – là một cú sốc lớn đối với tôi và gia đình. Nhưng những lời chia sẻ từ nhiều người đã tiếp thêm sức mạnh cho chúng tôi để gánh vác nỗi buồn.
Thay mặt gia đình, chúng tôi vô cùng biết ơn sự ủng hộ của mọi người.
Việc mất cha đã buộc tôi phải suy nghĩ rất kỹ về những điều thực sự quan trọng trong cuộc sống.
Những suy nghĩ này càng trở nên rõ nét hơn khi cộng đồng chúng ta tiếp tục phải vật lộn với sự tàn phá dai dẳng của cuộc khủng hoảng kinh tế do Phố Wall gây ra.
Chúng ta đang đối mặt với một số thực tế rất đáng lo ngại:
Ngay tại hạt Multnomah này, gần một nửa số học sinh của chúng ta đủ điều kiện nhận bữa trưa miễn phí hoặc giảm giá , một thước đo phổ biến về nghèo đói… hãy suy nghĩ về điều đó một chút… Một nửa số trẻ em của chúng ta!
Khoảng cách giữa người giàu và người nghèo đã gia tăng đến mức đáng báo động, điều mà chỉ vài thập kỷ trước thôi là điều không thể tưởng tượng nổi.
Những nhà đầu cơ tài chính đã đẩy nền kinh tế của chúng ta đến bờ vực sụp đổ giờ đây lại đang kiếm được những khoản tiền thưởng hàng triệu đô la trong khi người dân Mỹ bình thường đang phải vật lộn khó khăn hơn bao giờ hết.
Không còn nghi ngờ gì nữa - đây quả là một năm đầy thử thách.
Điều đó càng trở nên ý nghĩa hơn đối với tôi, bởi vì gần đây tôi đã tròn 50 tuổi.
Và tôi phải nói với bạn rằng, chẳng có gì khiến người ta phải suy nghĩ sâu sắc hơn việc nhận được lời mời tham gia AARP (Hiệp hội Người cao tuổi Mỹ).
Khi chúng ta nghĩ về việc mình từng nghĩ mình sẽ ở đâu lúc bắt đầu và hiện tại mình đang ở đâu, có vẻ như đó là một hành trình dài và kỳ lạ .
Nhưng đây là điều mà giờ đây tôi hiểu rõ hơn bao giờ hết sau một năm qua.
Quận Multnomah thực sự là một nơi đặc biệt với chất lượng cuộc sống tuyệt vời.
Và tôi đang ở đúng vị trí mình mong muốn, với tư cách là chủ tịch của quận tuyệt vời này.
Quận Multnomah là nơi các giá trị cộng đồng về công bằng , bền vững và lòng trắc ẩn đối với những người dễ bị tổn thương nhất được thể hiện mỗi ngày.
Bởi vì chúng ta đang đi đầu trong cuộc chiến đấu để hiện thực hóa những giá trị này ngay cả khi chúng ta tiếp tục phải vật lộn vượt qua những thời điểm khó khăn nhất mà cộng đồng của chúng ta phải đối mặt trong nhiều thập kỷ qua.
Tôi tự hào được hợp tác với tất cả các bạn để cung cấp những giải pháp thiết thực cho cộng đồng nhằm giải quyết những thách thức mà chúng ta đang phải đối mặt.
Thật không may, ở nước Mỹ ngày nay có những thế lực mạnh mẽ đang tìm cách phá hoại chính khái niệm cộng đồng, sử dụng những lời lẽ xúc phạm và sự chia rẽ để che giấu động cơ thực sự của họ.
"Cộng đồng" không phải là một từ phổ biến trong thế giới giả tạo của các chương trình phát thanh hoặc những góc khuất tồi tệ nhất của Internet, nơi những kẻ mị dân ẩn danh chia rẽ chúng ta một cách đầy mưu mô thành "chính phủ" và "nhân dân".
Và tinh thần cộng đồng lại vô cùng khan hiếm ở Washington DC, nơi mà những tranh cãi vặt vãnh khiến người ta liên tưởng đến những cuộc cãi vã nhỏ nhặt giữa các nhóm bạn học sinh trung học… và sự thỏa hiệp – một phần thiết yếu của việc điều hành chính phủ – lại trở thành một từ ngữ bị coi thường.
Và thật đáng buồn, ngay cả trong cơ quan lập pháp Oregon, các giải pháp từ cơ sở, từ cộng đồng cũng có thể bị cản trở bởi các nhóm lợi ích đặc biệt hùng mạnh.
Hãy nhìn xem các nhà vận động hành lang của các tập đoàn năm ngoái đã phá hỏng nỗ lực trên toàn tiểu bang như thế nào nhằm ngăn chặn việc bán bình sữa và cốc uống nước cho trẻ em được làm bằng hóa chất nguy hiểm Bisphenol A.
Khi họ thậm chí không thể thống nhất ngừng bán bình sữa trẻ em chứa chất độc hại, thì việc tất cả chúng ta cảm thấy thất vọng là điều không có gì đáng ngạc nhiên.
Nói một cách đơn giản, tất cả chúng ta đều có lý do chính đáng để tự hỏi các giá trị của cộng đồng mình thực sự được phản ánh ở đâu.
Nhưng tôi bắt đầu bài phát biểu hôm nay bằng cách nói rằng tôi muốn nói về tình hình của quận chúng ta.
Tôi nhấn mạnh từ “của chúng ta” bởi vì chính tại quận này, chính quyền của chúng ta đã chứng tỏ đủ linh hoạt và nhạy bén để phản ánh các giá trị địa phương trong việc tìm ra giải pháp cho những thách thức hiện nay.
Và nếu hôm nay các bạn ra về từ diễn đàn này chỉ với một thông điệp duy nhất, xin hãy nhớ rằng: không có gì phản ánh cộng đồng và các giá trị của chúng ta tốt hơn chính quận của chúng ta .
Tôi xin nhắc lại: không có gì phản ánh cộng đồng và các giá trị của chúng ta tốt hơn chính quận của chúng ta .
Tại Quận Multnomah, chúng tôi quan tâm đến những người dễ bị tổn thương nhất, cho dù đó là những người đang vật lộn với bệnh tâm thần ; một gia đình vô gia cư đang tìm kiếm nơi trú ẩn hay một đứa trẻ chỉ cần một nơi an toàn để đến sau giờ học .
Tại Quận, chúng tôi nỗ lực bảo vệ tất cả cư dân để họ được khỏe mạnh và an toàn trong khu phố của mình.
Đây là nơi chúng tôi tự hào là đơn vị tiên phong trong việc góp phần làm cho hành tinh của chúng ta trở nên bền vững hơn.
Và đây là một chính phủ cam kết đặt sự công bằng lên hàng đầu trong mọi quyết định của chúng tôi, để mỗi một trong số 735.000 người dân vô cùng đa dạng sinh sống tại Quận Multnomah đều có thể khỏe mạnh, an toàn và thịnh vượng.
Những mục tiêu đầy tham vọng? Chắc chắn rồi.
Chúng ta đã đến nơi chưa? Chưa đâu.
Nhưng tôi vui mừng báo cáo rằng tình hình của quận chúng ta vào đầu năm 2012 rất khả quan và chúng ta đang ở vị thế tốt để tiếp tục những nỗ lực đổi mới nhằm biến nơi đây thành nơi tốt nhất có thể để sinh sống và làm việc.
Trước khi nêu ra những thách thức và cơ hội mà chúng ta sẽ đối mặt trong năm tới, tôi xin dành chút thời gian để cảm ơn những người đã giúp quận này phát triển mỗi ngày.
Hãy bắt đầu với thế mạnh lớn nhất của chúng tôi, đó là những nhân viên tuyệt vời — những người có công việc xuất sắc đã bác bỏ những lời chỉ trích thiếu hiểu biết từ những kẻ luôn chê bai các nhân viên nhà nước.
Các nhân viên của chúng tôi chính là chất keo kết dính cộng đồng này lại với nhau.
Tôi xin được minh họa điều này bằng cách kể cho các bạn nghe về một trong những công chức xuất sắc đó.
Cô ấy tên là Melissa Greeney, và cô ấy làm việc trong bộ phận Dịch vụ Người cao tuổi và Người khuyết tật của chúng tôi, thiết lập các dịch vụ an sinh xã hội để giúp đỡ người cao tuổi và những người dễ bị tổn thương khác.
Cô ấy giỏi đến mức tìm ra những giải pháp sáng tạo cho cộng đồng của chúng ta, đến nỗi các quản lý gọi cô ấy là "người giải quyết vấn đề".
Các cấp trên của Melissa mô tả cô ấy là người nhiệt huyết trong việc giúp đỡ khách hàng nhận được sự hỗ trợ cần thiết khi gặp khủng hoảng.
Nhưng cô ấy thường xuyên tiến thêm một bước nữa.
Ngoài việc tạo dựng mối quan hệ cá nhân với những người mà cô ấy giúp đỡ, Melissa còn rất giỏi trong việc tìm cách hợp tác với các tổ chức khác để tập hợp các nguồn lực cần thiết nhằm giúp đỡ mọi người.
Đây là một ví dụ gần đây:
Một cựu chiến binh ngoài 70 tuổi đã sống trong viện dưỡng lão sau khi bị ngã và gãy cả hai chân.
Trong quá trình hồi phục, anh ấy muốn có một chỗ ở riêng để có thể sống tự lập.
Nhưng anh ta không có nơi nào để đi và không biết phải làm sao.
Đó là lúc Melissa can thiệp.
Cô ấy đã làm việc cần mẫn cho đến khi tìm được cho người cựu chiến binh này một nơi để ông ấy có thể sống tự lập.
Sau khi tìm được chỗ ở cho anh ta, cô ấy đã hợp tác với các đối tác cộng đồng để kiếm cho anh ta một chiếc giường và một số đồ nội thất cơ bản khác.
Hiện nay ông ấy đang sống tự lập, điều này khiến ông ấy hạnh phúc hơn rất nhiều, đồng thời giúp người đóng thuế tiết kiệm tới 7.000 đô la mỗi tháng chi phí chăm sóc tại viện dưỡng lão, tất cả là nhờ Melissa.
Điều khiến tôi tự hào nhất về Melissa và các nhân viên của quận mà cô ấy đại diện chính là thái độ của cô ấy.
Melissa nói, và tôi xin trích dẫn: "Ai cũng biết rằng nguồn lực hiện nay gần như không có. Nhưng việc hoàn thành được một việc gì đó ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn như vậy vẫn mang lại cảm giác thỏa mãn. Khi bạn nhìn thấy vẻ mặt của một người sau khi bạn làm cho mọi thứ ổn thỏa, thì không còn gì tuyệt vời hơn thế."
Cô ấy nói đúng.
Và không ai chu đáo hơn Melissa.
Tôi rất vui vì Melissa đã có thể tham gia cùng chúng ta hôm nay để đại diện cho những người vô cùng tận tâm đã làm nên sự tuyệt vời của Quận Multnomah.
Họ mang lại ý nghĩa thực sự cho cụm từ "người phục vụ công chúng" bằng cách làm việc chăm chỉ vì lợi ích của tất cả chúng ta mà không cần nhiều lời khen ngợi. Và chúng ta nợ họ tất cả lòng biết ơn và sự trân trọng.
Tôi xin nhắc lại: không có gì phản ánh rõ nét hơn cộng đồng và các giá trị của chúng ta hơn là công việc mà người dân trong quận chúng ta đang làm.
Và sau đó là các đồng nghiệp được bầu của tôi trong Hội đồng Ủy viên Quận , những người tiếp tục tạo ra những thành tựu ấn tượng cho cộng đồng của chúng ta.
Dưới đây chỉ là một vài ví dụ gần đây:
Chắc chắn rằng chúng ta sẽ không thể khởi công xây dựng công trình thay thế cầu Sellwood đã bị trì hoãn từ lâu nếu không có sự lãnh đạo mạnh mẽ và sự kiên trì của Ủy viên Deborah Kafoury.
Khi nói đến việc tìm kiếm việc làm cho giới trẻ hoặc hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ mới nổi , không ai có thể vận động hiệu quả hơn Ủy viên Loretta Smith .
Ủy viên Judy Shiprack đang tập hợp cộng đồng để biến tòa nhà Wikman bỏ trống — một thư viện Carnegie cũ ở phía Đông Nam Portland — thành một trung tâm cộng đồng mới rất cần thiết. Một thắng lợi cho Quận và cho khu phố.
Và Ủy viên Diane McKeel nên tự hào về khả năng lãnh đạo của mình trong việc đảm bảo Tòa án East County mới rất cần thiết sẽ khai trương vào tháng tới.
Tôi cũng rất may mắn được làm việc với Cảnh sát trưởng Dan Staton . Bên cạnh việc nỗ lực hết mình để giữ an toàn cho cộng đồng, Cảnh sát trưởng Staton còn là người đi đầu trong việc biến các nhà tù của chúng ta trở thành những nhà tù bền vững nhất cả nước – và tiết kiệm được hàng trăm nghìn đô la tiền thuế của người dân trong quá trình đó.
Và Kiểm toán viên Steve March luôn giám sát chặt chẽ mọi nỗ lực của chúng tôi để đảm bảo chúng tôi thực hiện đúng những gì mình nói về việc làm mọi việc thông minh hơn và hiệu quả hơn.
Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến các đối tác của chúng tôi tại Thành phố Portland.
Hôm nay, các ủy viên Nick Fish và Amanda Fritz cùng với Thị trưởng Sam Adams sẽ có mặt cùng chúng ta.
Thành phố và quận đạt được những tiến bộ lớn nhất khi chúng ta cùng nhau hợp tác.
Và đó chính xác là những gì chúng tôi đã và đang làm: từ cầu Sellwood đến Trung tâm Khủng hoảng Sức khỏe Tâm thần mới và Trung tâm Gateway về Bạo lực Gia đình .
Nhưng không có ví dụ nào tốt hơn để minh họa tinh thần hợp tác đó trong năm qua ngoài hai bước đột phá gần đây trong công cuộc tái thiết đô thị.
Năm ngoái, tôi đã trao đổi rất chi tiết với các bạn về những lo ngại của tôi liên quan đến việc tái thiết đô thị: việc giữ lại một lượng lớn tiền thuế trong thời gian lên tới năm thập kỷ mà không tính đến những ảnh hưởng tiêu cực đến các dịch vụ thiết yếu khác vốn sẽ bị cắt giảm ngân sách.
Những vấn đề đó là có thật và rất nghiêm trọng.
Nhưng trong năm qua, Thành phố đã hợp tác với Quận để bắt đầu giải quyết những vấn đề này.
Đầu tiên là sáng kiến phát triển thịnh vượng khu phố mới, được Thị trưởng và PDC xây dựng dựa trên sự tham vấn chặt chẽ với Quận.
Sáng kiến này dựa trên các khu vực tái thiết đô thị quy mô rất nhỏ tại các khu thương mại ở những khu vực bị bỏ quên lâu năm ở phía đông Portland.
Điều này giải quyết được những lo ngại của Quận vì nó tập trung vào phát triển kinh tế khu dân cư như một công cụ để chống lại nghèo đói và bất bình đẳng, cũng như việc sử dụng các khoản đầu tư nhỏ, có mục tiêu và giới hạn thời gian.
Hơn thế nữa, sáng kiến mới này khuyến khích các khu dân cư tham gia tích cực vào quá trình tái thiết của chính họ… trao quyền cho cư dân địa phương để giúp định hình tương lai của chính mình.
Đây là kiểu tư duy mới có thể giúp quá trình tái thiết đô thị trở nên có ý nghĩa đối với cộng đồng của chúng ta trong thế kỷ 21.
Quan hệ đối tác mới nhất được thể hiện trong đề xuất Khu Giáo dục, nhằm mục đích thúc đẩy cả sự phát triển giáo dục và kinh tế của chúng ta bằng cách cho phép Đại học Bang Portland phát huy hết tiềm năng của mình như một trường đại học đô thị đẳng cấp thế giới.
Sự thành công liên tục của Đại học Portland State rất quan trọng đối với cộng đồng chúng ta. Và khu vực tái thiết đô thị này tạo tiền đề cho sự phát triển mạnh mẽ của trường đại học.
Nhưng điều đó được thực hiện theo những cách hỗ trợ chính quyền Quận Multnomah và toàn thể cộng đồng bằng cách tạo ra một sự hợp tác mới đầy thú vị giữa trường đại học và quận.
Huyện sẽ giúp xây dựng một trụ sở mới rất cần thiết cho Sở Dịch vụ Nhân sinh của Quận, giúp giảm chi phí hoạt động đồng thời nâng cao chất lượng dịch vụ cho cộng đồng.
Điều thú vị hơn nữa là tòa nhà mới sẽ giúp Quận cùng đặt trụ sở với các khoa liên quan của Đại học Portland State (PSU), từ đó có thể cung cấp chuyên môn của PSU cho quận trong nghiên cứu và đánh giá các chương trình của chúng ta, đồng thời tạo môi trường thuận lợi cho sinh viên và giảng viên PSU phát triển công việc của họ.
Điều này sẽ làm giàu cho toàn bộ cộng đồng của chúng ta.
Vì vậy, xin cảm ơn Thị trưởng Adams và các thành viên Hội đồng vì đã đưa Quận Multnomah vào quá trình này… vì đã đổi mới… và vì đã lắng nghe.
Tôi biết Hiệu trưởng trường Đại học Portland State, ông Wim Wievel, đang có mặt cùng chúng ta hôm nay… Ông Wim, cảm ơn sự lãnh đạo và sự hợp tác của ông.
Tôi biết chúng ta đã đạt được thỏa thuận này rồi, nhưng tôi chợt nhớ ra một chi tiết nữa: bạn biết khẩu hiệu của Đại học Portland State được viết trên đường Southwest Broadway chứ… Tôi nghĩ nó có nghĩa là “Hãy để tri thức phục vụ thành phố”…
Tôi nghĩ với sự hợp tác mới này, đã đến lúc cập nhật và mở rộng sứ mệnh đó…hay là “Hãy để tri thức phục vụ toàn quận”…nghe hay đấy chứ…
Trước khi nêu ra những thách thức và cơ hội mà chúng ta sẽ đối mặt trong năm tới, tôi xin được nhìn lại một cách ngắn gọn những thành công của chúng ta trong năm qua.
Tôi tin rằng các bạn sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng trong thời kỳ kinh tế khó khăn này, nhu cầu đối với các dịch vụ thiết yếu của chúng ta lại cao hơn bao giờ hết…
…trong khi khả năng cung cấp các dịch vụ đó của chúng tôi bị hạn chế do ngân sách eo hẹp.
Tuy nhiên, bất chấp những thách thức này, chúng tôi đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong 12 tháng qua tại Quận Multnomah.
Trong quá trình thực hiện công tác chăm sóc sức khỏe tâm thần, năm nay chúng tôi đã hợp tác với thành phố, tiểu bang và các tổ chức phi lợi nhuận cộng đồng để khai trương Trung tâm Đánh giá và Điều trị Khủng hoảng Sức khỏe Tâm thần mới, một cơ sở rất cần thiết...
…một nơi tiết kiệm chi phí cho những người đang gặp khủng hoảng sức khỏe tâm thần được chăm sóc, mà không phải chịu chi phí khổng lồ khi đến bệnh viện hoặc sự tủi nhục và nguy hiểm khi bị giam giữ.
Trong suốt thời gian lưu trú, các chuyên gia sẽ phối hợp cùng nhau để ổn định tình trạng của mỗi người… đồng thời kết nối họ với các nguồn lực cộng đồng và lập kế hoạch điều trị tiếp theo.
Kết quả là gì? Ước tính mỗi năm có khoảng 850 người hàng xóm của chúng ta có cơ hội hồi phục tốt hơn rất nhiều… và tránh được việc phải vào tù, nhập viện hoặc trở thành tâm điểm chú ý của báo chí.
Trung tâm đánh giá khủng hoảng là một ví dụ rõ ràng về sự ứng phó của cộng đồng đối với nhu cầu của cộng đồng.
Đây là một ví dụ khác mà tất cả chúng ta nên tự hào:
Với nỗ lực bảo vệ sức khỏe cộng đồng, năm nay chúng tôi đã vượt qua được sự vận động hành lang của các tập đoàn có lợi ích đặc biệt, vốn đã gây bế tắc cho Salem, và trở thành quận đầu tiên ở Oregon hạn chế việc bán các sản phẩm có chứa hóa chất độc hại Bisphenol A.
Chất hóa học đó thường được tìm thấy trong các sản phẩm như bình sữa và cốc uống nước cho trẻ em, mặc dù thực tế là đã có những lựa chọn thay thế an toàn hơn.
Và Bisphenol A có thể rò rỉ từ những chai này vào thức ăn và đồ uống của chúng ta.
Nhiều nghiên cứu khoa học độc lập đã chỉ ra mối liên hệ giữa việc tiếp xúc với Bisphenol A ở mức độ thấp với sự rối loạn nội tiết tố trong cơ thể cũng như các bệnh tim mạch, tiểu đường, ung thư và các vấn đề về sinh sản.
Nguy cơ cao nhất là đối với trẻ nhỏ.
Thật đáng sợ, nhưng Sở Y tế quận chúng tôi đã phân tích những mối nguy hiểm tiềm tàng và đưa ra một giải pháp thông minh, được nhắm mục tiêu cẩn thận.
Và cộng đồng của chúng ta đã đồng loạt lên tiếng thúc giục chúng ta hành động tại địa phương.
Tôi tự hào nói rằng hội đồng quản trị của chúng tôi đã nhất trí thông qua việc bảo vệ cộng đồng bằng cách hạn chế việc bán các loại hộp đựng đồ uống tái sử dụng dành cho trẻ sơ sinh, trẻ em và người lớn có chứa Bisphenol A.
Tôi muốn cảm ơn các đồng nghiệp trong Hội đồng quản trị vì đã đứng lên chống lại các thế lực lợi ích đặc biệt và bảo vệ cộng đồng của chúng ta khỏi hóa chất độc hại này.
Một nhu cầu cộng đồng… một sự đáp ứng cộng đồng.
Đó cũng là động lực thúc đẩy một trong những nỗ lực lớn của chúng tôi nhằm đảm bảo tất cả cư dân đều có con đường dẫn đến thịnh vượng.
Đây là một thách thức vô cùng quan trọng trong bối cảnh phục hồi kinh tế vẫn còn nhiều bất ổn.
Giám đốc phát triển kinh tế của quận, ông John Tydlaska, đang giúp giải quyết thách thức đó bằng cách giám sát một chương trình cho vay vi mô mới, tận dụng 150.000 đô la từ ngân sách quận để mang lại gần một triệu đô la cho các doanh nghiệp nhỏ, địa phương.
Chương trình này được triển khai sau cuộc họp bàn tròn dành cho các doanh nhân trẻ do Ủy viên Smith tổ chức năm ngoái, trong đó mối quan ngại được nêu ra thường xuyên nhất là khó khăn mà các doanh nghiệp nhỏ gặp phải trong việc vay vốn.
Nhờ chương trình cho vay vi mô mới đầy hấp dẫn này...Các doanh nghiệp nhỏ - đặc biệt là những doanh nghiệp do người nhập cư, phụ nữ và người thuộc các nhóm thiểu số điều hành - sẽ dễ dàng tiếp cận vốn hơn.
Nhưng chương trình của chúng tôi không chỉ cung cấp các khoản vay; nó còn kết nối các doanh nghiệp nhỏ với các đối tác có thể hỗ trợ về mặt kỹ thuật – như các lớp học kế toán – và hỗ trợ về mặt tinh thần – như được các chủ doanh nghiệp địa phương thành công hướng dẫn.
Với tư cách là một người từng sở hữu doanh nghiệp nhỏ, tôi biết rằng sự kết hợp này có thể giúp các doanh nghiệp nhỏ phát huy hết tiềm năng và tạo ra việc làm cho cộng đồng của chúng ta.
Câu chuyện của Julie Derrick, chủ cửa hàng sửa giày JD's trên đường Alberta, minh họa điều này rất rõ.
Julie bắt đầu làm nghề đóng giày vài năm trước và mở doanh nghiệp riêng vào năm 2009.
Công việc kinh doanh phát đạt và Julie nhanh chóng có nhiều khách hàng hơn khả năng phục vụ một mình – nhưng không gian nhỏ hẹp của cô không cho phép mở rộng.
Và việc mở rộng đòi hỏi nguồn vốn mà cô ấy không có.
Giờ đây, nhờ khoản vay nhỏ 9.000 đô la, hỗ trợ kỹ thuật và sự hướng dẫn, cô ấy đã có một địa điểm mới rộng gấp ba lần không gian cũ và hiện có năm nhân viên.
Theo lời Julie, cửa hàng của cô là một trong những yếu tố thiết yếu của khu phố, cho phép cư dân giải quyết những việc gần nhà.
Và công việc kinh doanh của cô ấy giúp mọi người tiết kiệm tiền theo một cách rất đặc trưng của Portland: bằng cách chăm sóc những gì họ đang có - thay vì chi thêm tiền để mua thứ gì đó mới.
Đó là một thành công lớn đối với Julie và cả khu phố.
Thật không may, Julie bị cúm và không thể đến đây hôm nay. Nhưng xin hãy cùng tôi chúc mừng cô ấy và tất cả các doanh nghiệp nhỏ đang hợp tác với chương trình cho vay vốn nhỏ của chúng ta để góp phần làm cho quận của chúng ta tốt đẹp hơn.
Một trong những thách thức lớn nhất của chúng tôi trong năm qua là việc thay thế cây cầu Sellwood đã bị trì hoãn quá lâu.
Khi tôi đến gặp các bạn năm ngoái, tôi đã nói rằng con đường khả thi duy nhất phía trước là thông qua hợp tác.
Điều đó quả thật đúng.
Trước nhiều thách thức, chúng tôi đã ứng phó bằng cách hợp tác với các đối tác trong chính quyền thành phố, tiểu bang và liên bang, ngay cả sau khi một trong những đối tác ban đầu của chúng tôi - một quận lân cận mà chúng tôi sẽ không nêu tên - không may đã khiến dự án bị đình trệ trong một thời gian ngắn.
Cùng nhau, các đối tác còn lại đã kiên trì – và kiên trì – và kiên trì – để biến dự án rất cần thiết này thành hiện thực với đầy đủ kinh phí.
Tôi rất vui mừng được có mặt trước quý vị hôm nay để giới thiệu về công trình xây dựng cây cầu Sellwood hoàn toàn mới đang được tiến hành thuận lợi, giúp việc đi lại trong cộng đồng của chúng ta trở nên an toàn và dễ dàng hơn cho mọi người.
Cây cầu vòm và mặt cầu thép mới tuyệt đẹp này sẽ tạo ra 400 việc làm mỗi năm trong suốt quá trình xây dựng.
Và chúng tôi đảm bảo sự công bằng trong công việc đó vì 20% ngân sách xây dựng sẽ dành cho các doanh nghiệp nhỏ mới nổi do phụ nữ hoặc người thiểu số làm chủ.
Trung tâm xử lý khủng hoảng sức khỏe tâm thần. Các hạn chế đối với Bisphenol A. Các khoản vay nhỏ hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ mới thành lập. Cuối cùng là việc xây dựng lại cầu Sellwood.
Thật khó để không cảm thấy phấn khích.
Và tất cả những thành tựu đó còn có một điểm chung khác ngoài việc khiến tôi phấn khích...
Mỗi ví dụ đều minh chứng rõ ràng cho thấy cộng đồng của chúng ta có thể làm nên những điều tuyệt vời ngay cả trong thời điểm khó khăn - khi tất cả chúng ta cùng chung sức.
Hãy chờ xem chúng ta có thể làm được những gì khi thời thế thuận lợi!
Và tôi xin được nói thêm rằng, mỗi thành tựu đạt được đều là một ví dụ tuyệt vời về giá trị của các giải pháp địa phương đối với những thách thức địa phương.
Tôi thực sự hy vọng rằng các bạn đồng nghiệp trong cơ quan lập pháp sẽ ghi nhớ điều đó mỗi khi các nhóm lợi ích đặc biệt và các nhà lập pháp từ bên ngoài khu vực của chúng ta nêu lên khả năng ngăn cản chính quyền địa phương hành động để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.
Quận Multnomah là nơi mà tất cả chúng ta đều có trách nhiệm tìm ra giải pháp. Và đó cũng là nơi mà chúng ta đã cùng nhau chứng minh rằng chúng ta có thể tìm ra giải pháp – nếu chúng ta được phép làm điều đó.
Tuy nhiên, việc chúng ta đạt được tiến bộ trong năm 2011 không có nghĩa là chúng ta có thể nghỉ ngơi trong năm 2012.
Người ta vẫn thường nói rằng "sự cảnh giác không ngừng là cái giá phải trả cho tự do."
Hóa ra nó cũng cần thiết để duy trì một cộng đồng năng động.
Những nỗ lực của chúng tôi tại Quận Multnomah bắt đầu bằng việc tự chấn chỉnh nội bộ, trở nên sáng tạo và hiệu quả hơn với nguồn lực hạn chế.
Điều đó có nghĩa là chúng ta cần nhìn nhận lại cách thức kinh doanh và đặt câu hỏi về những giả định đã tồn tại từ lâu.
Ví dụ như quyết định gần đây của chúng tôi về việc khuyến khích tái phát triển khu vực đầu cầu Morrison .
Khu đất dư thừa của quận ở phía tây cầu Morrison thuộc trung tâm thành phố Portland hiện đang được sử dụng làm bãi đậu xe ngoài trời, và đã như vậy trong nhiều thập kỷ.
Đã hơn 50 năm kể từ khi quận mua lại khu đất này để làm bãi tập kết vật liệu cho việc xây dựng cây cầu.
Nhưng vì lý do nào đó, chính quyền quận vẫn cứ giữ lấy nó.
Và khu đất này - một trong những cửa ngõ quan trọng dẫn vào trung tâm thành phố Portland - đã được xác định từ những năm 1970 là một địa điểm lý tưởng để tái phát triển và có tiềm năng trở thành điểm đến thu hút khách du lịch.
Năm ngoái, hội đồng quản trị của chúng tôi đã nhất trí khai thác tiềm năng đó bằng cách bắt đầu đàm phán bán bất động sản.
Mục tiêu cuối cùng là cộng đồng của chúng ta sẽ có một tòa nhà văn phòng ở trung tâm thành phố với không gian đủ để tạo ra hơn 1.000 việc làm theo dự kiến.
Và một khu chợ thực phẩm công cộng ở Portland với 250 việc làm—điều này sẽ tạo ra một điểm đến hấp dẫn cho người dân địa phương và khách du lịch bị thu hút bởi nền ẩm thực sôi động của chúng ta.
Số tiền thu được từ việc bán tòa nhà với giá 10 triệu đô la sẽ được dùng vào một quỹ đầu tư chuyên dụng để sửa chữa hoặc thay thế tòa án cũ kỹ ở trung tâm thành phố.
Đây là một dự án đáp ứng nhu cầu của cộng đồng, mang lại nguồn thu rất cần thiết cho Quận, và sẽ giúp duy trì sức sống của khu trung tâm thành phố đồng thời thúc đẩy phát triển kinh tế.
Và khu đất đó sẽ được đưa trở lại danh sách nộp thuế – đảm bảo nguồn tài chính liên tục cho Quận, Thành phố và các trường công lập địa phương.
Tôi rất vui mừng thông báo hôm nay rằng tuần này chúng ta đã đạt được thỏa thuận sơ bộ về việc bán đầu cầu Morrison trong một giao dịch đáp ứng được tất cả các mục tiêu mà tôi vừa nêu.
Đây thực sự là một triển vọng đầy hứa hẹn cho cộng đồng của chúng ta.
Việc trở nên sáng tạo và hiệu quả hơn cũng đồng nghĩa với những công việc hậu cần thiết yếu như chuyển đổi hệ thống của Quận sang "mua sắm chiến lược" vào mùa hè này.
Nói một cách đơn giản, sự thay đổi đó có nghĩa là chúng ta có thể đóng cửa một nhà kho đã hoạt động suốt 50 năm và nhận được nguồn cung cấp trực tiếp đến nơi làm việc của nhân viên.
Điều này sẽ giúp quận tiết kiệm gần 1 triệu đô la mỗi năm mà không làm giảm chất lượng dịch vụ dành cho cộng đồng.
Ngoài ra còn có những việc không mấy hấp dẫn khác như tiếp tục tinh chỉnh "phạm vi kiểm soát" của chúng ta để đảm bảo rằng chúng ta không quá chú trọng đến công tác quản lý.
Công tác quản lý và kiểm soát toàn diện của chúng tôi đang đi đúng hướng, dự kiến sẽ giúp giảm chi phí kinh doanh gần 3 triệu đô la mỗi năm và sẽ còn giảm hơn nữa.
Tôi thừa nhận rằng các thuật ngữ "tìm nguồn cung ứng chiến lược" và "phạm vi kiểm soát" nghe có vẻ chuyên ngành... thậm chí có thể khiến bạn cảm thấy nhàm chán... Tôi hiểu điều đó.
Nhưng nhìn chung, những nỗ lực này sẽ giúp tiết kiệm hàng triệu đô la hiện đang được chi cho công tác quản lý hành chính.
Và số tiền đó, đến lượt nó, có thể được sử dụng trực tiếp để cung cấp các dịch vụ thiết yếu cho cộng đồng của chúng ta.
Hãy xem những nỗ lực này như những gì mà rất nhiều gia đình trong cộng đồng chúng ta đang làm trong thời điểm khó khăn này... ngân sách eo hẹp buộc chúng ta phải sáng tạo và tận dụng tối đa nguồn lực hạn chế của mình.
Chúng tôi chắc chắn đang sáng tạo hơn và làm việc hiệu quả hơn trong lĩnh vực phát triển bền vững .
Quận của chúng tôi là nơi mà phát triển bền vững không phải là một từ ngữ sáo rỗng.
Ở đây, phát triển bền vững có nghĩa là một kế hoạch hành động về khí hậu đã dẫn đến một chiến lược tiết kiệm năng lượng mang tính đột phá cho Quận.
Các khoản đầu tư của Quận vào tiết kiệm năng lượng cho đến nay đã giúp chúng ta tiết kiệm được 1,3 triệu đô la mỗi năm nhờ giảm chi phí năng lượng - và sẽ có thêm nhiều dự án khác được lên kế hoạch trong những năm tới.
Và mỗi đô la không được dùng để sưởi ấm hoặc chiếu sáng các tòa nhà của chúng ta là một đô la có thể được dùng để giúp đỡ mọi người.
Những nỗ lực hướng tới sự phát triển bền vững cũng đã dẫn chúng tôi đến một số phương pháp sáng tạo để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.
Ví dụ, mong muốn thúc đẩy nông nghiệp địa phương của chúng tôi hoàn toàn phù hợp với nhu cầu giúp đỡ những người nghèo đói trong cộng đồng khi chúng tôi thành lập trang trại CROPS , sử dụng đất dư thừa của Quận để trồng lương thực cho ngân hàng thực phẩm.
Năm ngoái, chúng tôi đã mở rộng mô hình này: khai trương khu vườn bồi thường mới, nơi những người phạm tội vị thành niên trồng trọt lương thực, sau đó bán lấy tiền thu được để giúp đỡ các nạn nhân của tội ác mà họ gây ra, đồng thời dạy cho các em những kỹ năng sống quý giá.
Thật tuyệt vời phải không? Và điều thú vị là một khi sự đổi mới trở thành một phần trong bản chất của tổ chức, nó sẽ tiếp tục phát triển… thành công này dẫn đến thành công khác… đó là những gì chúng ta đang xây dựng ở đây.
Tôi cũng tự hào được sống ở một quận nơi sự công bằng có ý nghĩa thực sự.
Cộng đồng của chúng ta không thể tiến bộ nếu bỏ lại bất kỳ ai phía sau.
Và để tiến về phía trước, cần phải thừa nhận một cách trung thực rằng trong quá khứ, các chính phủ thường không bao giờ đặt ra những câu hỏi khó về cách giúp đỡ những người chưa từng được mời tham gia vào các cuộc thảo luận – hoặc bị nói rằng họ không có chỗ đứng trong các cuộc thảo luận đó.
Thiệt hại rất lớn. Và khi xem xét hết báo cáo này đến báo cáo khác cho thấy kết quả tồi tệ hơn đối với các cộng đồng người da màu tại địa phương, tất cả chúng ta phải tuyên bố dứt khoát rằng điều này là không thể chấp nhận được!
Và tất cả chúng ta phải cùng nhau nỗ lực để giảm bớt sự chênh lệch này về sức khỏe, tỷ lệ thất nghiệp, tỷ lệ tốt nghiệp và thu nhập.
Một trong những cách chúng tôi đang thực hiện điều đó tại Quận Multnomah là bằng cách mở rộng công cụ đánh giá công bằng đầy thú vị do Sở Y tế Quận phát triển.
Công cụ này cho phép chúng ta xem xét các khoản đầu tư đang cân nhắc dưới góc độ tác động của chúng đến việc làm cho cộng đồng của chúng ta trở nên công bằng hơn.
Điều này đã ảnh hưởng đến các quyết định phân bổ ngân sách của chúng tôi tại Bộ Y tế, ví dụ như động thái gần đây nhằm tài trợ cho một chương trình thúc đẩy nuôi con bằng sữa mẹ mạnh mẽ dành cho các bà mẹ người Mỹ gốc Phi, vì tỷ lệ nuôi con bằng sữa mẹ thấp có thể gây ra những vấn đề sức khỏe nghiêm trọng cho con cái của họ.
Tôi cam kết sẽ áp dụng góc nhìn công bằng vào tất cả các khoản đầu tư của Quận Multnomah trong những năm tới.
Để trở thành một cộng đồng thực sự tiến bộ, không có thách thức nào lớn hơn thế này.
Tôi cũng tự hào được sống ở một quận luôn đi đầu trong việc đảm bảo an toàn cho người dân… nhưng theo một cách thông minh.
Một ví dụ là Sáng kiến Chữa lành Cộng đồng mới của chúng tôi nhằm chống lại bạo lực băng đảng .
Bất kỳ hành vi bạo lực nào cũng đều là quá nhiều, nhưng mỗi hành vi đó lại càng đau đớn hơn khi nó ảnh hưởng đến những thanh niên và thiếu nữ của chúng ta.
Là một người cha có hai con, tôi chỉ có thể hình dung được nỗi đau mà một gia đình phải trải qua khi mất đi đứa con của mình.
Nhưng để ngăn chặn bạo lực thanh thiếu niên và băng đảng cần nhiều hơn là chỉ trấn áp và bắt giữ.
Cần có các biện pháp phòng ngừa và can thiệp để phá vỡ vòng luẩn quẩn bạo lực thường kéo dài qua nhiều thế hệ trong một số gia đình.
Cách tiếp cận mới của Quận nhận thức được thực tế đó và đáp trả bằng cách can thiệp vào chu kỳ đó, tập trung hơn vào nguồn gốc gia đình của các băng đảng qua nhiều thế hệ và làm việc với toàn bộ gia đình của những thanh thiếu niên có liên hệ với các băng đảng.
Phương pháp tiếp cận mới này đã cho thấy những kết quả rất khả quan.
Chúng tôi cũng đang nỗ lực chống tội phạm bằng cách hỗ trợ những người tái hòa nhập cộng đồng sau khi mãn hạn tù để họ có thể thành công.
Tôi muốn giới thiệu với các bạn một chàng trai trẻ đang nỗ lực hết mình—và gặt hái được thành công—trong việc tái hòa nhập cộng đồng với tư cách là một người hàng xóm có ích, có việc làm và tương lai.
Cori Thurman sẽ là người đầu tiên nói với bạn rằng cuộc đời anh ấy đã đứng trước ngã rẽ sau khi được thả khỏi nhà tù lần thứ hai vì tội làm giả giấy tờ và lừa đảo.
Nhưng nhờ có Sở Tư pháp Cộng đồng và các đối tác phi lợi nhuận của sở, Cori đã nhận được sự giúp đỡ thông qua một số chương trình tái hòa nhập cộng đồng mới đầy sáng tạo.
Tổ chức Bridges to Change đã hỗ trợ Cori về nhà ở và các dịch vụ khác, trong khi Volunteers of America cung cấp điều trị cai nghiện chất gây nghiện.
Nhờ sự hợp tác đó, ở tuổi 27, Cori đang đi trên một con đường hoàn toàn khác so với cuộc sống nghiện ngập và tội phạm trước đây của anh.
Cori đã cai nghiện thành công từ ngày 19 tháng 4 năm 2009. Và anh ấy đã làm việc toàn thời gian tại Bridgetown Bakery trong 18 tháng qua với vai trò là quản lý dây chuyền sản xuất và công nhân kho.
Theo lời của Cori, tôi xin trích dẫn nguyên văn: “Đây là nơi tuyệt vời nhất mà tôi từng đến trong đời.”
Đó là lời tri ân dành cho ông ấy và cho công việc mà Sở Tư pháp Cộng đồng của quận và các đối tác của chúng tôi thực hiện mỗi ngày để mang lại cho mọi người phạm tội trở lại cộng đồng cơ hội thành công tốt nhất có thể.
Tôi rất vui mừng vì Cori đã có thể tham gia cùng chúng ta hôm nay. Câu chuyện đầy cảm hứng của anh ấy xứng đáng nhận được một tràng vỗ tay.
Năm nay, Quận cũng đang hướng tới mục tiêu đạt được sự công bằng về mặt địa lý trong việc thực thi công lý.
Trong nhiều thập kỷ, cư dân của chúng tôi ở East County đã phải chịu đựng sự tủi nhục khi cơ sở tòa án duy nhất của họ lại chật chội, dột nát và hoàn toàn không đáp ứng được nhu cầu.
Đây là một điều đáng xấu hổ cho cộng đồng chúng ta và là một sự xúc phạm đối với người đóng thuế ở khu vực phía Đông hạt.
Rất vui vì điều đó sẽ thay đổi trong những tuần tới khi chúng ta khai trương Tòa án East County mới, khang trang tại khu Rockwood thuộc Gresham vào tháng tới.
Tòa án này không chỉ cung cấp các cơ sở vật chất tốt hơn mà còn là một cú hích rất cần thiết cho một khu phố đang gặp khó khăn, nơi xứng đáng nhận được nhiều sự hỗ trợ hơn so với những gì nó thường nhận được.
Tôi tự hào rằng khoản đầu tư này giúp đảm bảo tất cả cư dân trong Quận đều được tiếp cận công lý – bất kể họ sống ở đâu.
Tôi cũng tự hào được sống trong một quận luôn quan tâm sâu sắc đến những cư dân dễ bị tổn thương nhất của chúng ta.
Tôi tin rằng cộng đồng có thể được đánh giá tốt nhất bằng cách chúng ta giúp đỡ những người dễ bị tổn thương nhất trong cộng đồng đó như thế nào.
Vậy làm thế nào để chúng ta chắc chắn rằng mình thực sự quan tâm đến những người dễ bị tổn thương?
Chúng tôi hiện thực hóa điều đó bằng cách giúp đỡ hơn 1.300 gia đình và gần 500 trẻ em trai và gái vô gia cư trong Quận của chúng tôi.
Chúng tôi đã đáp trả bằng Sáng kiến Tái định cư Nhanh chóng rất thành công do Ủy viên Kafoury khởi xướng, nhằm nhanh chóng đưa các gia đình vô gia cư có con nhỏ ra khỏi nơi tạm trú và vào nhà ở.
Chúng tôi luôn hành động đúng như lời nói bằng cách tạo cơ hội cho những người khuyết tật về phát triển trí tuệ duy trì cuộc sống có phẩm giá thông qua việc đào tạo và hỗ trợ họ làm việc và kiếm tiền để tự nuôi sống bản thân…
…và bằng cách hỗ trợ người cao tuổi sống độc lập thay vì cần đến dịch vụ chăm sóc tại viện dưỡng lão tốn kém.
Và chúng tôi hiện thực hóa điều đó bằng cách giúp đỡ những phụ nữ bị bạo hành—và con cái của họ—tại Trung tâm Gateway về Bạo lực Gia đình của chúng tôi.
Tại Quận Multnomah, chúng tôi thể hiện các giá trị cộng đồng thông qua các nhân viên xã hội, những người giúp đỡ những cư dân lớn tuổi nhất và những người khuyết tật.
Thông qua các phó cảnh sát trưởng, những người giữ gìn an ninh cho cộng đồng bằng cách tuần tra đường phố và quản lý nhà tù, cùng với các công tố viên, những người đảm bảo rằng những tên tội phạm nguy hiểm phải chịu hậu quả cho hành động của chúng.
Thông qua chương trình trường học SUN của chúng tôi, chúng tôi cung cấp cho trẻ em sự hỗ trợ cần thiết để phát triển tại 64 trường học trên toàn quận.
Nhờ các kỹ sư, những người đảm bảo các cây cầu của chúng ta luôn an toàn.
Và những người làm việc tại trại cứu hộ động vật , những người chăm sóc chó, mèo và thậm chí cả thỏ.
Tất cả những chương trình đó – và nhiều chương trình khác do Quận Multnomah cung cấp – đều là những thước đo thiết yếu về những giá trị mà cộng đồng chúng ta trân trọng.
Sắp tới sẽ có thêm một biện pháp mới đầy thú vị nữa, hứa hẹn sẽ là thước đo quan trọng cho các giá trị cộng đồng của chúng ta.
Tôi đang nói về sự chuyển đổi trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe đang diễn ra tại tiểu bang của chúng ta nhằm cải thiện việc cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe cho những người được hưởng lợi từ Chương trình Y tế Oregon.
Những thay đổi này mang lại tiềm năng to lớn cho sự cải thiện tại quận của chúng ta, nơi cung cấp mạng lưới an sinh y tế lớn nhất của tiểu bang.
Chính quyền tiểu bang đang xem các phòng khám của quận chúng ta như những mô hình cho hệ thống chăm sóc phối hợp mà họ muốn triển khai trên toàn tiểu bang.
Và quận của chúng tôi, hợp tác với quận Washington và quận Clackamas – các bạn thấy đấy, chúng tôi không hề có hiềm khích gì – đang đóng vai trò lãnh đạo trong việc giải quyết những chi tiết cụ thể của sự chuyển đổi đột phá trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, điều có thể trở thành hình mẫu cho cả nước.
Về bản chất, nỗ lực này được thiết kế để thay đổi các động lực trong hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta, để chúng ta bắt đầu tập trung vào việc giữ cho mọi người khỏe mạnh thay vì chi một khoản tiền khổng lồ để chữa trị cho họ khi họ đã bị bệnh.
Quận Multnomah đang đi trước đón đầu… và đã hiện thực hóa những giá trị đó mỗi ngày thông qua mạng lưới các phòng khám sức khỏe phục vụ người dân thu nhập thấp trong cộng đồng, như trung tâm y tế mới ở Rockwood .
Một vị khách thường xuyên đến trung tâm y tế Rockwood là một người đàn ông mà chúng tôi rất vui mừng được đón tiếp hôm nay.
Câu chuyện của ông ấy là một ví dụ tuyệt vời về hệ thống chăm sóc sức khỏe phối hợp mà chúng tôi đang nỗ lực cung cấp, để tiền thuế của người dân được sử dụng một cách khôn ngoan nhằm giữ gìn sức khỏe cho mọi người.
Hành trình của Mo Na đến Quận Multnomah bắt đầu khi anh và gia đình chạy trốn khỏi quê hương Myanmar.
Tại một trại tị nạn ở Thái Lan, anh ấy đã bị mất thị lực sau khi bị cảnh sát bắn vào mặt trong một cuộc đối đầu với những người tị nạn khác trong trại.
Ông Na định cư tại East County vào năm 2007, theo sau là bệnh tiểu đường trầm trọng đến mức ông gần như không thể rời khỏi giường.
Anh ấy phải đối mặt với một tương lai ảm đạm và những khoản phí y tế khổng lồ, không thể kiểm soát được.
Nhưng đội ngũ chuyên gia tại Trung tâm Y tế Rockwood đã phối hợp nhịp nhàng để đáp ứng toàn diện các nhu cầu chăm sóc sức khỏe của ông.
Họ điều phối việc chăm sóc cho ông, gọi điện nhắc nhở ông về các cuộc hẹn và theo dõi lượng đường trong máu cũng như đảm bảo ông uống thuốc đều đặn.
Phương pháp chủ động này đã giúp ổn định sức khỏe, cải thiện cuộc sống và giúp ông tránh phải nhập viện.
Hiện nay, anh ấy đang sống rất tốt.
Theo lời con gái ông, "Ông ấy đứng ở vị trí số 1."
Chúc mừng, Mo. Tôi nghĩ điều đó xứng đáng nhận được một tràng vỗ tay.
Tôi xin nhắc lại: không có gì phản ánh cộng đồng và các giá trị của chúng ta tốt hơn những công việc đang được thực hiện trong quận của chúng ta.
Trước khi kết thúc, tôi muốn nói về một trong những điều quan trọng nhất...Những ví dụ được yêu quý nhất – và cũng là những ví dụ bị đe dọa nhất – về sức mạnh của cộng đồng chúng ta – hệ thống thư viện tốt nhất toàn quốc của Quận Multnomah.
Hãy bước vào Thư viện Trung tâm xinh đẹp, cổ kính chỉ cách nơi chúng ta đang ngồi vài dãy nhà - hoặc bất kỳ chi nhánh nào trong số 18 chi nhánh của Thư viện trải khắp các khu phố trong cộng đồng - và rất có thể bạn sẽ thấy những đứa trẻ ngồi khoanh chân lắng nghe thủ thư đọc truyện "Chúc ngủ ngon, Mặt Trăng".
Bạn có thể sẽ thấy người lớn sử dụng máy tính công cộng của thư viện để chỉnh sửa sơ yếu lý lịch hoặc sử dụng dịch vụ Internet miễn phí để tìm việc làm.
Bạn có thể thấy một lớp học được tổ chức về phát triển kỹ năng nghiên cứu hoặc một nhóm người nhập cư mới đang học tiếng Anh.
Thư viện là nơi tụ họp. Là nguồn tài liệu giáo dục. Là nơi gặp gỡ được sử dụng thường xuyên. Là điểm tựa của khu phố… À, và họ có sách để bạn mượn nữa.
Thực tế, Thư viện Quận Multnomah có số lượng sách được mượn nhiều thứ hai cả nước.
Không còn nghi ngờ gì nữa, chúng ta đều yêu quý thư viện của mình.
Tuy nhiên, bất chấp tất cả những lợi ích cộng đồng mà một thư viện mở cửa cho tất cả mọi người mang lại, Viện Chính sách Cascade gần đây đã công bố một báo cáo chính sách và chiến dịch truyền thông rầm rộ kêu gọi tư nhân hóa thư viện - hoặc chuyển sang hệ thống thu phí trực tiếp từ người dùng.
Benjamin Franklin chắc hẳn đang trăn trở trong mộ.
Tôi hoàn toàn không đồng ý với những đề xuất của viện. Nhưng chúng lại có giá trị ở một khía cạnh nào đó.
Họ đã trình bày một cách thẳng thắn nhất những gì mà những người phủ nhận giá trị của cộng đồng sẽ làm nếu họ có cơ hội.
Họ sẽ đưa chúng ta quay trở lại những ngày đen tối dưới thời Herbert Hoover, khi những người có khả năng chi trả cho các dịch vụ cộng đồng cơ bản thì được hưởng, còn những người không đủ khả năng thì không.
Đó là điều trái ngược hoàn toàn với sự tiến bộ và hoàn toàn không phù hợp với các giá trị của cộng đồng chúng ta.
Tôi muốn tất cả trẻ em – và khi tôi nói tất cả trẻ em, ý tôi là TẤT CẢ trẻ em – đều có cơ hội tiếp cận nguồn cảm hứng thay đổi cuộc sống đến từ việc đọc sách, cũng như các chương trình và sự hỗ trợ tuyệt vời mà thư viện của chúng ta cung cấp.
Tôi muốn tất cả người lớn đều có thể tiếp cận các chương trình hỗ trợ việc làm và trợ giúp cộng đồng có sẵn tại các thư viện của chúng ta.
Tôi muốn tất cả người cao tuổi biết rằng họ vẫn có thể nhận được sách để đọc, ngay cả khi họ bị ốm và không thể ra khỏi nhà.
Tôi muốn các thư viện của chúng ta đóng vai trò là không gian công cộng hiện đại trong cộng đồng.
Một nơi mà một người đàn ông nghèo đến từ Rockwood có thể ngồi cạnh một người phụ nữ giàu có đến từ West Hills và thảo luận về cuốn sách "Mọi người đều đọc" năm nay.
Biến thư viện thành một dịch vụ tư nhân, chỉ dành cho những người có khả năng chi trả… lại thêm một tiện ích nữa nằm ngoài tầm với của những người ở tầng lớp kinh tế thấp nhất… là một điều đáng tiếc.
Đó không phải là kiểu cộng đồng mà tôi muốn sống. Và tôi đoán đó cũng không phải là kiểu cộng đồng mà bạn muốn sống.
Tuy nhiên, mặc dù Quận không có ý định tư nhân hóa các thư viện của chúng ta, chúng ta không thể chắc chắn rằng các thư viện sẽ tiếp tục cung cấp những chương trình và dịch vụ tuyệt vời mà tôi đã đề cập.
Đó là vì hơn hai phần ba tổng ngân sách của các thư viện đến từ một khoản phí tạm thời sẽ hết hạn vào tháng Sáu này.
Nếu chúng ta không gia hạn khoản phí này, hệ thống thư viện của chúng ta sẽ bị tàn phá bởi những đợt cắt giảm ngân sách lớn.
Thư viện cần chúng ta…và chúng ta cũng cần thư viện.
Nếu muốn các thư viện tiếp tục hoạt động, chúng ta cần chung tay góp sức.
Điều này sẽ không tự nhiên xảy ra. Nó phụ thuộc vào tất cả chúng ta.
Không có việc gì cấp bách hơn trong năm nay.
Về bản chất, đây thực sự là thời điểm để cộng đồng này quyết định chúng ta là ai…những giá trị mà chúng ta trân trọng…vàchúng ta mong muốn một tương lai như thế nào.
Và một khi chúng ta thông qua khoản thuế, thiết lập lại mạng lưới an sinh xã hội tạm thời để hỗ trợ thư viện, chúng ta cần bắt đầu công việc khó khăn - và đã quá hạn - là tạo ra một nguồn tài trợ ổn định lâu dài để đảm bảo các thư viện tuyệt vời của chúng ta được bảo vệ hiện tại và trong tương lai.
Thử thách phía trước đối với Thư viện sẽ không dễ dàng.
Không có thử thách nào chúng ta phải đối mặt trong năm tới là dễ dàng cả.
Nhưng chẳng có thứ gì đáng giá mà lại đáng giá cả.
Tóm lại, không có thành tựu nào mà chúng ta đạt được cho đến nay là dễ dàng cả.
Tuy nhiên, chúng ta đã đạt được những tiến bộ đáng kể với tư cách là một quận về tính bền vững, công bằng, an ninh công cộng và chăm sóc những người dễ bị tổn thương nhất trong cộng đồng.
Điều chúng ta đã học được trong suốt quá trình này là tất cả phụ thuộc vào mỗi người chúng ta.
Tuy nhiên, đây không thể là cuộc chiến của riêng một người.
Chúng ta là một cộng đồng. Và cùng nhau, được thúc đẩy bởi niềm đam mê hướng đến sự tiến bộ thực sự, chúng ta có thể tiếp tục là một nơi đặc biệt.
Elizabeth Warren gần đây đã gây chú ý trong cuộc tranh cử Thượng nghị sĩ tại Massachusetts khi tuyên bố rằng “không ai ở đất nước này làm giàu nhờ chính sức mình. Không một ai cả.”
Bà tiếp tục giải thích rằng cộng đồng phải đoàn kết vì chính sự chung tay của tất cả chúng ta với tư cách là một xã hội mới tạo điều kiện đầu tư vào cơ sở hạ tầng cơ bản, giáo dục và an ninh công cộng.
Và những yếu tố cơ bản đó chính là những thành phần thiết yếu cho sự thành công của mỗi cá nhân cũng như của cả cộng đồng.
Chúng tôi hiểu điều đó ở đây.
Tất cả những thành tựu chúng ta đạt được cho đến nay đều là kết quả của sự chung tay xây dựng cộng đồng này.
Đó là chuyện xảy ra hàng ngày ở quận của chúng ta.
Và đó là điều cho phép tôi tự tin khẳng định lần cuối cùng: Không có gì phản ánh cộng đồng và các giá trị của chúng ta tốt hơn chính quận của chúng ta.
Tôi rất vinh dự được làm chủ tịch hội đồng quận của chúng ta.
Tôi mong muốn được hợp tác với mỗi người trong số các bạn để xây dựng quận của chúng ta trở thành hình ảnh phản ánh chân thực nhất những giá trị của chúng ta.
Cùng nhau, chúng ta có thể làm cho cộng đồng này trở nên tuyệt vời, cho thế hệ này và các thế hệ tiếp theo…Cảm ơn.