THÔNG BÁO VỀ TIÊU ĐỀ PHIẾU BẦU VÀ BẢN GIẢI THÍCH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG QUẬN MULTNOMAH – CẢNH SÁT TRƯỞNG ĐƯỢC BỔ NHIỆM
THÔNG BÁO NÀY XÁC NHẬN rằng tiêu đề phiếu bầu và bản giải thích về việc sửa đổi Hiến chương Quận Multnomah đã được nộp cho Giám đốc Bầu cử Quận Multnomah để đưa ra trưng cầu ý kiến cử tri tại Quận Multnomah trong cuộc Tổng tuyển cử ngày 8 tháng 11 năm 2016. Bất kỳ cử tri đã đăng ký nào không hài lòng với Tiêu đề Phiếu bầu và Bản giải thích đều có thể nộp đơn khiếu nại lên Tòa án Quận Multnomah để xem xét lại trước 17:00 ngày 16 tháng 8 năm 2016. Bất kỳ người nào nộp đơn khiếu nại cũng phải nộp một bản sao đơn khiếu nại cho Giám đốc Bầu cử, 1040 SE Morrison St , Portland, trước cuối ngày làm việc tiếp theo sau khi đơn khiếu nại được nộp lên Tòa án Quận.
Tiêu đề phiếu bầu:
Chú thích ảnh: Sửa đổi Hiến chương, thay đổi chức vụ cảnh sát trưởng do dân bầu thành người đứng đầu sở do bổ nhiệm.
Câu hỏi: Hiến chương có nên được sửa đổi để thay đổi từ chức vụ cảnh sát trưởng do bầu cử sang chức vụ cảnh sát trưởng do bổ nhiệm, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2019 không?
Tóm tắt: Chức vụ cảnh sát trưởng hiện là một vị trí được bầu cử. Biện pháp này đề xuất thay đổi chức vụ này thành một vị trí được bổ nhiệm, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2019. Cảnh sát trưởng sẽ được bổ nhiệm theo cùng cách thức như các trưởng phòng ban khác của quận và giữ chức vụ người đứng đầu sở cảnh sát trưởng. Hiện tại, điều lệ quy định rằng chủ tịch quận có quyền duy nhất bổ nhiệm, ra lệnh, chỉ đạo và bãi nhiệm các viên chức hành chính của quận, bao gồm cả các trưởng phòng ban. Việc bổ nhiệm các trưởng phòng ban phải được sự đồng ý của đa số thành viên hội đồng ủy viên quận. Cảnh sát trưởng sẽ tiếp tục thực hiện tất cả các chức năng của một cảnh sát trưởng quận theo quy định của luật tiểu bang và tiếp tục có quyền quản lý duy nhất đối với tất cả các nhà tù và cơ sở cải huấn của quận. Vì cảnh sát trưởng sẽ không còn là một quan chức được bầu cử nữa, nên cảnh sát trưởng sẽ không: (1) phải là cử tri của Quận Multnomah; (2) phải tuân theo giới hạn nhiệm kỳ hoặc các yêu cầu khác đặc thù đối với các quan chức được bầu cử; (3) có mức lương do ủy ban lương ấn định.
Bản giải thích:
Chức vụ cảnh sát trưởng hiện là một chức vụ được bầu cử. Biện pháp này đề xuất thay đổi chức vụ này từ chức vụ được bầu cử sang chức vụ được bổ nhiệm, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2019. Chức vụ cảnh sát trưởng sẽ được bổ nhiệm theo cùng một cách thức như tất cả các trưởng phòng ban khác trong quận. Hiện tại, điều lệ quy định rằng chủ tịch quận có quyền duy nhất để bổ nhiệm, ra lệnh, chỉ đạo và bãi nhiệm các viên chức hành chính của quận, bao gồm cả các trưởng phòng ban. Việc bổ nhiệm các trưởng phòng ban phải được sự đồng ý của đa số thành viên hội đồng ủy viên. Cảnh sát trưởng sẽ giữ chức vụ người đứng đầu sở cảnh sát. Một cảnh sát trưởng được bổ nhiệm sẽ tiếp tục thực hiện tất cả các chức năng của cảnh sát trưởng quận theo quy định của luật tiểu bang và tiếp tục có quyền quản lý duy nhất đối với tất cả các nhà tù và cơ sở cải huấn của quận.
Bản sửa đổi này cũng yêu cầu sửa đổi Điều 4.30 của Hiến chương liên quan đến chế độ đãi ngộ của các quan chức quận được bầu. Là một quan chức được bầu, chế độ đãi ngộ của cảnh sát trưởng do Ủy ban Lương bổng quy định. Là một quan chức được bổ nhiệm, chế độ đãi ngộ của cảnh sát trưởng sẽ được quy định theo cùng cách thức như tất cả các trưởng phòng ban khác của quận.
Cảnh sát trưởng sẽ không còn phải tuân thủ các điều kiện dành cho các quan chức được bầu, có nghĩa là cảnh sát trưởng không cần phải là cử tri của quận và không cần phải đủ điều kiện để được bảo lãnh.
Tim Scott, Giám đốc bầu cử Quận Multnomah