“ Buenos días a todos ”, dijo la presidenta Jessica Vega Pederson .
El 5 de octubre, la Junta de Comisionados del Condado de Multnomah celebró el Mes de la Herencia Latina e Hispana con una proclamación que reconoce públicamente el papel, la importancia y la vitalidad de la comunidad, al tiempo que recibió a empleados del Condado y artistas locales que compartieron sus experiencias personales en torno a la conexión y la identidad.
El Mes de la Herencia Latina e Hispana, que se celebra desde hace más de 50 años en todo el país del 15 de septiembre al 15 de octubre, honra a las personas que se identifican como hispanas, latinas, latinos/as, chicanos/as o indígenas de México o de América Central y del Sur.
“Este año es especialmente significativo para mí”, dijo la presidenta Vega Pederson sobre la promulgación de esta proclamación. La presidenta Vega Pederson, cuyo mandato comenzó el 1 de enero, es la primera presidenta latina electa del condado.
Ella dijo que el tema de este año, “ Todos Somos, Somos Unos ”, que se traduce como “Somos Todos, Somos Uno”, resonó personalmente con ella.
Relató las múltiples maneras en que la comunidad puede identificarse bajo la latinidad y compartió su experiencia personal.
“De niña, no era latina, era mexicoamericana”, dijo. “Y mi madre era chicana. Creció durante el movimiento de los 70, y eso fue algo que realmente impulsó su identidad y su acción”.
La presidenta Vega Pederson dijo que le encantaba la oportunidad de reflexionar, celebrar y discutir el impacto de las personas latinas e hispanas en la comunidad.
Ruby Gonzales, enlace de relaciones con los constituyentes del presidente, afirmó identificarse como una mujer birracial, latina y queer mexicoamericana. Compartió la historia de su familia y lo que significa para gobiernos como el del condado de Multnomah tener una relación con la comunidad.
La bisabuela de Gonzales, Soledad Gonzales, creció en Monterrey, México, antes de mudarse a Texas y luego a Tracy, en California, para trabajar como trabajadora agrícola.
“Con su familia y sus compañeros de trabajo, construyeron una comunidad”, dijo Gonzales. “Pero su mayor desafío fue la barrera del idioma”.
Pero eso no detuvo a su bisabuela, quien se convirtió en una de las primeras mujeres en California en recibir y votar con una boleta en español.
“Es un recordatorio de que la participación cívica requiere que nos encontremos con las personas donde se encuentran”, dijo Gonzales.
Entre los presentadores se encontraba Paty Rincón, coordinadora de comunicaciones bilingües de la Biblioteca del Condado de Multnomah. Rincón, quien vivió parte de su infancia en Venezuela, encontró difícil comprender las diferencias culturales y conectar con la gente en Estados Unidos.
“Los abrazos y los besos fueron reemplazados por choques de manos y saludos relajados y discretos”, dijo.
Pero trabajar en la Biblioteca le ha permitido a Rincon ser su yo auténtico.
Este año, la Biblioteca organizó más de 17 eventos y programas enfocados en destacar y servir a la comunidad latina. Gracias al personal latino de todas las sucursales de la biblioteca, se llevaron a la comunidad eventos como clases de cocina de churros y arepas venezolanas, tanto en inglés como en español. Rincón, junto con otros, ayudó a desarrollar un plan de comunicación para compartir los eventos con la comunidad.
“Espero que en el futuro todos sigamos teniendo oportunidades de compartir quiénes somos y las complejidades de cada una de nuestras identidades”, dijo.
Eufrosina Cervantes Santos, asistente de biblioteca bilingüe en español, compartió sobre la transición de su familia cuando emigraron a Oregon en 2005, cuando Santos era una adolescente.
“Aunque no fue fácil, mi familia y la comunidad me acogieron y facilitaron mi asimilación a este nuevo país preservando nuestro idioma, música, cultura y antecedentes”, dijo.
Pero no fue una transición fácil, dijo Santos. Su familia siguió celebrando festividades culturales importantes como el Día de los Niños, pero lo hacían a puerta cerrada.
Ahora, Santos y su familia celebran con y entre la comunidad, a través de eventos, programas y colaboraciones con organizaciones.
Santos dijo que organizar eventos que reflejen a la comunidad ayuda a que más personas se sientan bienvenidas y les permite cruzar las puertas de la Biblioteca para acceder a otros recursos.
“Estoy muy orgullosa de este condado porque resalta la importancia de la cultura latina y reconoce el impacto que los latinos tienen en esta organización”, dijo.
La proclamación concluyó con la actuación de Joaquín López, artista local que actualmente se desempeña como Laureado Creativo de la Ciudad de Portland. El trabajo de López se basa en la transformación personal, la autoexpresión y la identidad queer latina.
López destacó la importancia de los artistas, quienes tienen un papel integral en las comunidades, y dijo que pueden ayudar a dar forma, expandir y crear una cultura.
“El Mes de la Herencia Hispana ve y acepta quiénes somos como personas, como una experiencia cultural que da forma a la comunidad en la que vivimos y a la que pertenecemos”, dijo López.
López tocó su guitarra y cantó su canción “Universo” tanto en inglés como en español.
“Un día volaré y creceré y me dejaré llevar”, cantó.
El presidente Vega Pederson leyó la proclamación después de que López actuara:
“Hacemos un llamado a todos los residentes del condado de Multnomah para que celebren la historia y reconozcan las contribuciones de los residentes latinos e hispanos a nuestra comunidad, estado y nación”.
La comisionada Susheela Jayapal agradeció a los presentadores por compartir sus historias personales y compartió la importancia de la herencia, destacando su experiencia al inmigrar desde la India. "Lo maravilloso de la inmigración y la migración es que todos somos más ricos cuando no tenemos que asimilarnos y no tenemos que ser alguien que no somos o tratar de encajar".
“Quiero agradecerles a todos esta mañana por compartir sus historias y cómo el Condado de Multnomah está impulsando a todos los sectores de la comunidad”, dijo la Comisionada Julia Brim-Edwards . “Quiero agradecer y reconocer a nuestro Presidente y el papel que desempeñan en nuestro Condado, y sé que otros miembros de la comunidad lo aprecian”, añadió.
"Me encanta escuchar esas historias sobre cómo estamos generando ese impacto en nuestra comunidad", dijo la presidenta Vega Pederson sobre el condado y su trabajo.
