Dự luật 26-204 - Cuộc bầu cử đặc biệt tháng 11 năm 2019 - Thành phố Portland
Được Hội đồng thành phố đưa ra trưng cầu dân ý.
TIÊU ĐỀ PHIẾU BẦU
Sửa đổi Hiến chương: Tăng cường bảo vệ lưu vực sông Bull Run.
Câu hỏi: Liệu Hiến chương có nên được sửa đổi để tăng cường bảo vệ lưu vực sông Bull Run bằng cách hạn chế quyền tiếp cận, quy định các hoạt động được phép và giới hạn việc sử dụng đất?
Tóm tắt: Biện pháp này bổ sung một điều khoản mới vào Hiến chương, thiết lập các biện pháp bảo vệ cho đất đai của Thành phố nằm trong Khu vực Cấm khai thác lưu vực sông Bull Run, nơi có nguồn nước uống chính và các cơ sở thủy điện của Thành phố. Hiến chương hiện tại không bảo vệ lưu vực sông Bull Run. Biện pháp này sẽ pháp điển hóa các biện pháp bảo vệ lưu vực sông trong Hiến chương và, nếu được thông qua, các biện pháp bảo vệ này chỉ có thể bị bãi bỏ bằng một cuộc bỏ phiếu tán thành của người dân Portland.
Các biện pháp bảo vệ bao gồm:
- Hạn chế tiếp cận công cộng
- Cấm chặt cây
- Giới hạn sử dụng đất và hoạt động
- Các dự án cung cấp nước uống hoặc thủy điện phải tránh và giảm thiểu tác động đến môi trường tự nhiên.
Khu vực cấm khai thác lưu vực Bull Run bao gồm Đơn vị quản lý lưu vực Bull Run – được quản lý chung bởi Thành phố và Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ – và phần đất bổ sung ở phía tây do Thành phố quản lý hoàn toàn. Khu vực cấm khai thác lưu vực Bull Run được quản lý nhằm cung cấp nước uống chất lượng cao cho khu vực đô thị Portland.
Bản giải thích
Hội đồng thành phố Portland đã nhất trí thông qua nghị quyết đề xuất sửa đổi Hiến chương thành phố nhằm tăng cường bảo vệ lưu vực sông Bull Run để cử tri Portland bỏ phiếu vào ngày 5 tháng 11 năm 2019. Nghị quyết này do Ủy viên Amanda Fritz, người phụ trách Cục Cấp nước Portland, đề xuất.
Nếu được thông qua, bản sửa đổi đề xuất sẽ bổ sung các giới hạn về môi trường và sử dụng đất đối với lưu vực sông Bull Run – nguồn nước uống chính của Portland – vào Hiến chương Thành phố. Các giới hạn đề xuất hiện đã tồn tại trong Bộ luật Thành phố, nhưng Hội đồng Thành phố có thể sửa đổi hoặc loại bỏ các giới hạn đó. Hiến chương hiện hành không đề cập đến lưu vực sông Bull Run. Vì Hiến chương Thành phố chỉ có thể được sửa đổi bởi cử tri Portland trong một cuộc bầu cử, bản sửa đổi đề xuất sẽ đảm bảo việc bảo tồn lâu dài lưu vực sông trừ khi cử tri Portland quyết định thay đổi các giới hạn trong tương lai.
Các điều khoản hiện hành trong Bộ luật Thành phố được đề xuất bổ sung vào Hiến chương Thành phố sẽ bao gồm:
- Cấm công chúng vào khu vực lưu vực sông, trừ một số trường hợp ngoại lệ cụ thể;
- Cấm chặt cây vì bất kỳ mục đích nào không liên quan đến hệ thống nước uống hoặc thủy điện của Thành phố; và
- Nghiêm cấm việc chuyển nhượng đất đai hoặc cơ sở hạ tầng thuộc sở hữu của Thành phố cho các doanh nghiệp hoặc tổ chức tư nhân.
Nếu bản sửa đổi không được thông qua, các hạn chế về môi trường và sử dụng đất đối với lưu vực sông Bull Run sẽ tiếp tục chỉ tồn tại trong Bộ luật Thành phố và có thể được Hội đồng Thành phố sửa đổi.
Được gửi bởi
Amanda Fritz, Ủy viên
Thành phố Portland
Không có ý kiến phản đối nào được đệ trình đối với biện pháp này.
Hãy giữ gìn nguồn nước Bull Run an toàn, dồi dào cho các thế hệ tương lai.
Lưu vực sông Bull Run đã là nguồn cung cấp nước uống cho Portland trong hơn 100 năm qua. Nằm ở vùng chân núi Hood, nó cung cấp nguồn nước uống ổn định, chất lượng cao cho người dân Portland và hàng trăm nghìn cư dân khu vực đô thị. Lá phiếu của bạn cho biện pháp trưng cầu dân ý này sẽ đảm bảo nguồn nước uống an toàn và dồi dào từ sông Bull Run cho các thế hệ mai sau. Tương lai nguồn nước của Portland phụ thuộc vào lá phiếu "Có" của bạn, để đảm bảo nguồn nước mà chúng ta yêu quý vẫn được đảm bảo an toàn và minh bạch trước cử tri Portland.
Hiện tại, Bộ luật Thành phố Portland quy định các biện pháp bảo vệ chống lại việc phát triển và chặt phá cây cối trong lưu vực sông nuôi dưỡng nguồn nước Bull Run. Tuy nhiên, Bộ luật Thành phố có thể được thay đổi bằng một cuộc bỏ phiếu của Hội đồng Thành phố trong tương lai. Hiến chương Thành phố chính là Hiến pháp của Portland. Nếu bạn bỏ phiếu Đồng ý để đưa các biện pháp bảo vệ hiện hành đối với lưu vực sông Bull Run vào Hiến chương Thành phố, chỉ cử tri Portland mới có thể cho phép phát triển hoặc các hoạt động khác như chặt phá cây cối trong nguồn nước của chúng ta trong tương lai. Chỉ cử tri Portland mới có thể phê duyệt việc chuyển giao đất đai hoặc cơ sở hạ tầng của Thành phố trong Khu vực Cấm Xây dựng Lưu vực Sông Bull Run cho bất kỳ thực thể tư nhân nào, nếu khu vực đó là thiết yếu cho việc cung cấp nước sinh hoạt của thành phố.
Tôi từng là một y tá đã đăng ký hành nghề tại OHSU hơn hai thập kỷ trước khi người dân Portland bầu tôi vào Hội đồng Thành phố mười một năm trước. Tôi biết rằng nước uống sạch, tinh khiết là dịch vụ cơ bản nhất mà người dân Portland cần. Tôi là người phụ nữ thứ hai từng giữ chức Ủy viên phụ trách Cục Cấp nước Portland. Tôi nhận thấy một lỗ hổng lớn khi Hiến chương không hề đề cập đến nguồn cung cấp nước uống Bull Run. Xin hãy cùng tôi bỏ phiếu Đồng ý cho biện pháp hợp lý này để đảm bảo nguồn nước uống thuộc sở hữu của người dân Portland.
Cảm ơn,
Amanda Fritz
Ủy viên Hội đồng Thành phố Portland
(Thông tin này do Amanda Fritz cung cấp.)
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Hãy bỏ phiếu CÓ để bảo vệ lưu vực sông Bull Run và nguồn cung cấp nước cho Portland.
Lưu vực Bull Run thuộc Rừng Quốc gia Mt. Hood đã cung cấp nước uống tinh khiết, chất lượng cao cho Thành phố Portland từ năm 1895. Không có gì quan trọng hơn việc bảo vệ nguồn nước uống đối với một cộng đồng khỏe mạnh.
Dự luật 26-204 sẽ ghi nhận các biện pháp bảo vệ đối với các vùng đất thuộc sở hữu của Thành phố Portland trong lưu vực sông Bull Run vào Hiến chương Thành phố Portland, theo đó các biện pháp này chỉ có thể bị thay đổi bởi cử tri Portland trong một cuộc bầu cử tương lai. Hiện tại, các biện pháp bảo vệ lưu vực sông Bull Run trên các vùng đất thuộc sở hữu của Thành phố có thể dễ dàng bị suy yếu chỉ bằng một cuộc bỏ phiếu đơn giản của Hội đồng Thành phố.
Việc đảm bảo những biện pháp bảo vệ này là điều thiết yếu không chỉ để bảo vệ nguồn nước uống của chúng ta, mà còn cả những khu rừng nguyên sinh lâu năm của Bull Run và tạo ra một nơi trú ẩn gần như không bị xáo trộn cho cá và động vật hoang dã, bao gồm cả quần thể cá hồi đang bị đe dọa và cú đốm phương Bắc.
Biện pháp 26-204 sẽ đảm bảo rằng những vùng đất này vẫn được giữ kín phần lớn đối với công chúng, hoạt động khai thác gỗ thương mại, các hoạt động gây xáo trộn đất đai khác và việc bán cho các thực thể tư nhân. Điều này sẽ giúp đảm bảo rằng địa điểm tuyệt vời này, nơi cung cấp nước uống cho gần 1 triệu người, sẽ được bảo vệ vĩnh viễn.
Hãy bỏ phiếu CÓ cho dự luật 26-204 để bảo vệ nguồn nước tinh khiết, những khu rừng cổ thụ và quần thể cá, động vật hoang dã của khu vực Bull Run, những điều mà chúng xứng đáng được hưởng.
Hãy cùng các tổ chức hàng đầu về bảo tồn, sức khỏe cộng đồng và công bằng môi trường bỏ phiếu THUẬN cho Dự luật 26-204!
Hội Audubon của Portland
Trung tâm Kinh tế Bền vững
Hiệp hội Bác sĩ Oregon vì Trách nhiệm Xã hội
Oregon Wild
Hội đồng lưu vực sông Sandy
Chi hội Sierra Club tại Oregon
Viện Không gian Xanh Đô thị
Verde
Trung tâm Cá hồi hoang dã
Người bảo vệ sông Willamette
(Thông tin này do Robert Sallinger, Hội Audubon của Portland cung cấp.)
Việc in ấn các lập luận này không cấu thành sự tán thành của Quận Multnomah, cũng như quận không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong các lập luận đó.