THÔNG BÁO VỀ TIÊU ĐỀ PHIẾU BẦU VÀ BẢN GIẢI THÍCH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI HIẾN CHƯƠNG QUẬN MULTNOMAH – CÁC ỦY VIÊN TRANH CỬ CHỨC CHỦ TỊCH GIỮA NHIỆM KỲ
THÔNG BÁO NÀY XÁC NHẬN rằng tiêu đề phiếu bầu và bản giải thích về việc sửa đổi Hiến chương Quận Multnomah đã được nộp cho Giám đốc Bầu cử Quận Multnomah để đưa ra trưng cầu ý kiến cử tri tại Quận Multnomah trong cuộc Tổng tuyển cử ngày 8 tháng 11 năm 2016. Bất kỳ cử tri đã đăng ký nào không hài lòng với Tiêu đề Phiếu bầu và Bản giải thích đều có thể nộp đơn khiếu nại lên Tòa án Quận Multnomah để xem xét lại trước 17:00 ngày 16 tháng 8 năm 2016. Bất kỳ người nào nộp đơn khiếu nại cũng phải nộp một bản sao đơn khiếu nại cho Giám đốc Bầu cử, 1040 SE Morrison St , Portland, trước cuối ngày làm việc tiếp theo sau khi đơn khiếu nại được nộp lên Tòa án Quận.
Tiêu đề phiếu bầu:
Chú thích ảnh: Sửa đổi điều lệ, các ủy viên có thể tranh cử chức Chủ tịch giữa nhiệm kỳ mà không cần từ chức.
Câu hỏi: Có nên sửa đổi điều lệ để cho phép các ủy viên tranh cử chức Chủ tịch giữa nhiệm kỳ mà không cần từ chức khỏi chức vụ hiện tại hay không?
Tóm tắt: Hiến chương hiện hành quy định rằng nếu một quan chức được bầu nộp đơn tranh cử vào một chức vụ dân cử khác giữa nhiệm kỳ, họ sẽ tự động từ chức vào ngày nộp đơn. Ngoại lệ duy nhất xảy ra trong năm cuối cùng của nhiệm kỳ dân cử. Việc nộp đơn tranh cử vào một chức vụ khác trong năm cuối cùng của nhiệm kỳ dân cử không được coi là từ chức. Bản sửa đổi đề xuất cho phép một ủy viên hội đồng quận tranh cử chức chủ tịch quận giữa nhiệm kỳ mà không cần từ chức chức vụ dân cử hiện tại, và quy định rõ ràng rằng không có quan chức dân cử nào khác được phép tranh cử vào một chức vụ dân cử khác giữa nhiệm kỳ mà không từ chức.
Ủy viên hội đồng quận tranh cử vào một chức vụ dân cử giữa nhiệm kỳ, ngoại trừ chức vụ chủ tịch, vẫn phải tuân thủ quy định về việc từ chức. Tương tự, chủ tịch, kiểm toán viên và cảnh sát trưởng – ba quan chức dân cử khác trong quận – phải từ chức nếu họ tranh cử vào một chức vụ dân cử khác giữa nhiệm kỳ, trừ khi họ làm như vậy trong năm cuối cùng của nhiệm kỳ dân cử.
Bản giải thích:
Hiến chương hiện hành quy định rằng nếu một quan chức được bầu nộp đơn tranh cử vào một chức vụ dân cử khác giữa nhiệm kỳ, họ sẽ tự động từ chức vào ngày nộp đơn. Ngoại lệ duy nhất xảy ra trong năm cuối cùng của nhiệm kỳ dân cử. Việc nộp đơn tranh cử vào một chức vụ khác trong năm cuối cùng của nhiệm kỳ dân cử không được coi là từ chức. Bản sửa đổi đề xuất cho phép một ủy viên hội đồng quận tranh cử chức chủ tịch quận giữa nhiệm kỳ mà không cần từ chức chức vụ dân cử hiện tại, và quy định rõ ràng rằng không có quan chức dân cử nào khác được phép tranh cử vào một chức vụ dân cử khác giữa nhiệm kỳ mà không từ chức.
Ủy viên hội đồng quận tranh cử vào một chức vụ dân cử giữa nhiệm kỳ, ngoại trừ chức vụ chủ tịch, vẫn phải tuân thủ quy định về việc từ chức. Tương tự, chủ tịch, kiểm toán viên và cảnh sát trưởng – ba quan chức dân cử khác trong quận – phải từ chức nếu họ tranh cử vào một chức vụ dân cử khác giữa nhiệm kỳ, trừ khi họ làm như vậy trong năm cuối cùng của nhiệm kỳ dân cử.
Tim Scott, Giám đốc bầu cử Quận Multnomah