Ngày 21 tháng 5 năm 2002 - Biện pháp số 26-32

THUẾ TỰ NGUYỆN ĐỊA PHƯƠNG 5 NĂM CỦA QUẬN ĐỂ DUY TRÌ CÁC DỊCH VỤ THƯ VIỆN

CÂU HỎI: Liệu Quận Multnomah có nên tiếp tục duy trì dịch vụ thư viện với mức thuế 75,5 xu trên mỗi 1000 đô la giá trị tài sản được định giá trong vòng 5 năm, bắt đầu từ năm 2002 hay không?
Biện pháp này có thể khiến thuế bất động sản tăng hơn ba phần trăm.

TÓM TẮT: Biện pháp này chỉ có thể được thông qua tại một cuộc bầu cử có tỷ lệ 50 percent voter .

Khoản phí này dành cho mục đích của Thư viện Quận Multnomah. Các dịch vụ được tài trợ bao gồm:

• Thư viện trung tâm và các thư viện khu vực vẫn duy trì giờ mở cửa hiện hành;
• Giờ mở cửa ngày thứ Hai đã được khôi phục tại Thư viện Trung tâm và bốn thư viện lớn khác;
• Tiếp tục cung cấp các dịch vụ thư viện cho trẻ nhỏ và trẻ em độ tuổi đi học – giờ kể chuyện cho trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, hỗ trợ làm bài tập về nhà, chương trình đọc sách mùa hè và các dịch vụ cho trẻ em trong các cơ sở giữ trẻ;
• Tiếp tục cung cấp các dịch vụ đặc biệt cho người lớn và người cao tuổi như hỗ trợ người tìm việc và chủ doanh nghiệp nhỏ, cũng như dịch vụ giao sách tận nhà;
• Các thư viện mua thêm sách, tạp chí và các tài liệu khác.

Khoản thuế được cử tri thông qua năm 1997 cung cấp hơn một nửa kinh phí cho các thư viện trong năm nay. Nếu khoản thuế này không được gia hạn, các dịch vụ thư viện sẽ bị cắt giảm. Thư viện sẽ mở cửa ít ngày hơn. Một số thư viện khu phố có thể phải đóng cửa. Số lượng sách được mua sẽ ít hơn.

Ước tính khoản thuế này sẽ thu được 25,7 triệu đô la trong năm tài chính 2002-03, 26,7 triệu đô la trong năm 2003-04, 27,8 triệu đô la trong năm 2004-2005, 29 triệu đô la trong năm 2005-2006 và 30,3 triệu đô la trong năm 2006-2007.

Mức thuế là 75,5 xu cho mỗi 1.000 đô la giá trị định giá tài sản mỗi năm. Giá trị định giá trung bình của một ngôi nhà riêng lẻ là khoảng 125.980 đô la. Một tài sản được định giá ở mức này sẽ phải trả 7,93 đô la mỗi tháng cho khoản thuế này.

Mức thuế ước tính cho biện pháp này CHỈ LÀ ƯỚC TÍNH dựa trên thông tin tốt nhất hiện có từ cơ quan định giá thuế của quận tại thời điểm ước tính.

BẢN GIẢI THÍCH

Tiếp tục duy trì các dịch vụ thư viện hiện có của Quận Multnomah.

Đề án 26-32 sẽ thay thế khoản phí thư viện hiện hành sẽ hết hạn vào năm tới. Chi phí của đề án sẽ là 75,5 xu trên mỗi 1.000 đô la giá trị tài sản được định giá mỗi năm. Theo Sở Định giá và Thuế của Quận, một hộ gia đình đơn lẻ trung bình sẽ phải trả khoảng 7,93 đô la mỗi tháng cho khoản phí này.

Biện pháp 26-32 sẽ tài trợ cho việc duy trì các dịch vụ thư viện tại các thư viện của Quận Multnomah, bao gồm:

Bạch tạng
Belmont
Đồi Thủ đô
Trung tâm
Fairview/Columbia
Gregory Heights

Gresham
Hillsdale
Holgate
Hollywood
Midland
Bắc Portland

Tây Bắc
Rockwood
Sellwood-Moreland
Thánh John
Woodstock

Các dịch vụ thư viện dự kiến ​​sẽ được đổi mới và khôi phục bao gồm:

• Các thư viện ở hạt Multnomah mở cửa sáu ngày một tuần, trung bình mỗi ngày từ 53 đến 58 giờ;
• Thư viện Trung tâm và bốn chi nhánh đông khách nhất đã khôi phục giờ mở cửa vào thứ Hai;
• Thư viện trung tâm và các thư viện khu phố mở cửa vào chiều Chủ nhật;
• Các dịch vụ thư viện dành cho trẻ nhỏ và trẻ em độ tuổi đi học – giờ kể chuyện cho trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, hỗ trợ làm bài tập về nhà, chương trình đọc sách mùa hè và các dịch vụ dành cho trẻ em trong các cơ sở giữ trẻ;
• Dịch vụ thư viện dành cho người tìm việc, chủ doanh nghiệp nhỏ, những người sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai;
• Mua thêm sách, tạp chí và các tài liệu thư viện khác.

Thư viện được sử dụng như thế nào?

• Trung bình mỗi năm có khoảng 21 cuốn sách được mượn, cho mỗi người dân trong quận, bất kể nam hay nữ;
• Hơn 34.000 trẻ em tham gia Chương trình Đọc sách Mùa hè của Thư viện;
• Mỗi năm có hơn 52.000 người tham dự các sự kiện dành cho trẻ em và thanh thiếu niên tại thư viện;
• Các chương trình thư viện đặc biệt hợp tác với trường học tiếp cận gần 75.000 học sinh và giáo viên mỗi năm;
• Các thủ thư và nhân viên khác cung cấp hỗ trợ cá nhân trung bình 93.000 lần mỗi tuần – trả lời câu hỏi, đọc truyện, cho mượn sách, và nhiều hơn nữa;
• Mỗi ngày, hàng trăm người tìm đến thư viện trực tiếp, qua điện thoại hoặc email để được giúp đỡ tìm kiếm thông tin họ cần;
• Mỗi ngày có hơn 6.500 người đến thăm thư viện trung tâm và các thư viện lân cận.

KẾT QUẢ CỦA PHIẾU "KHÔNG"

Thư viện nhận được hơn 55% kinh phí từ khoản thuế hiện hành do cử tri thông qua. Nếu khoản thuế này không được gia hạn, các dịch vụ thư viện sẽ bị cắt giảm. Thư viện sẽ mở cửa ít ngày hơn, một số thư viện khu phố có thể đóng cửa và số lượng sách mua vào cũng sẽ ít hơn.

Người gửi:

Diane Linn
Chủ tịch Hội đồng Ủy viên Quận

Không có ý kiến ​​phản đối nào được đưa ra đối với biện pháp này.

Biện pháp 26-32 | Quận Multnomah

LÝ LẼ ỦNG HỘ

Thông điệp từ cựu Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ Mark Hatfield và cựu Thống đốc Barbara Roberts

Các thư viện của chúng ta mang lại giá trị tuyệt vời – Hãy cùng nhau giữ cho chúng luôn mở cửa.

Thư viện mang lại giá trị to lớn cho người dân và cộng đồng. Điều này đặc biệt đúng ở Quận Multnomah. Chúng phục vụ mọi người, ở mọi lứa tuổi:

• Những giờ kể chuyện cho trẻ nhỏ giúp vun đắp tình yêu đọc sách và học hỏi suốt đời.
• Việc hỗ trợ làm bài tập về nhà và cung cấp thông tin cho học sinh đồng nghĩa với một nền giáo dục thành công hơn.
• Nhu cầu về các chương trình dành cho người cao tuổi cung cấp các hoạt động học tập liên tục và cơ hội giao lưu là rất lớn.
• Thư viện là nguồn tài nguyên vô giá cho những người đang tìm kiếm sự hỗ trợ về nghề nghiệp và các doanh nghiệp nhỏ.
• Và không có nơi nào tốt hơn để các gia đình dành thời gian an toàn, vui vẻ và bổ ích.

Nhưng để các thư viện của chúng ta tiếp tục mang lại giá trị tuyệt vời, cửa thư viện phải luôn mở và các chương trình thư viện phải luôn sẵn sàng.

Đó là lý do tại sao khoản phí thư viện lại quan trọng đến vậy, và tại sao chúng tôi hy vọng bạn sẽ bỏ phiếu để tiếp tục duy trì khoản phí này.

Thuế phí đóng góp hơn một nửa nguồn kinh phí cho Thư viện Quận Multnomah. Chính thông qua khoản thuế này, cử tri Quận Multnomah đã thể hiện sự trân trọng đối với thư viện và mong muốn thư viện trở thành một phần quan trọng trong đời sống cộng đồng. Nhưng điều đó chỉ có thể đúng nếu khoản thuế được gia hạn. Nếu không, chúng ta sẽ mất đi nhiều dịch vụ mà chúng ta đang dựa vào. Thư viện sẽ mở cửa ít ngày hơn, và một số thư viện khu phố có thể phải đóng cửa hoàn toàn. Và số lượng sách được mua cũng sẽ giảm đi.

Những dịch vụ mà thư viện cung cấp và những giá trị mà chúng đại diện chính là điều làm nên một cộng đồng tuyệt vời và một tiểu bang tuyệt vời của chúng ta. Hãy bảo vệ điều đó và gia hạn Thuế Thư viện.

Cựu Thượng nghị sĩ Mark Hatfield

Cựu Thống đốc Barbara Roberts

(Thông tin này do Liz Kaufman, Libraries Yes cung cấp)

Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.

Biện pháp 26-32 | Quận Multnomah

LÝ LẼ ỦNG HỘ

GIÁO VIÊN HIỂU RÕ GIÁ TRỊ CỦA THƯ VIỆN ĐỐI VỚI HỌC SINH VÀ NHÀ TRƯỜNG.

Với tư cách là giáo viên, chúng ta giúp trẻ em học hỏi, phát triển và trở thành những người trưởng thành thành công. Và một trong những công cụ quan trọng nhất mà chúng ta có chính là thư viện công cộng.

Ngày nay, vai trò của thư viện trong việc hỗ trợ các trường học thực hiện nhiệm vụ của mình chưa bao giờ quan trọng hơn thế. Đó là lý do tại sao chúng tôi hy vọng bạn sẽ cùng chúng tôi bỏ phiếu ủng hộ việc tiếp tục khoản thuế dành cho thư viện của Quận Multnomah - Biện pháp 26-32.

Ngay cả trước khi trẻ đến trường lần đầu tiên, thư viện đã đóng vai trò quan trọng. Hàng ngàn trẻ em trước tuổi đi học tham gia các chương trình đọc sách, giờ kể chuyện và các hoạt động khác giúp các em tiếp cận sách và kiến ​​thức. Nhờ đó, các em đến trường với sự chuẩn bị tốt hơn và sẵn sàng học tập hơn. Đó là một trong những yếu tố dự báo thành công lớn nhất, và giúp giảm bớt một trong những gánh nặng lớn nhất của nhà trường.

Trong suốt quãng đời học sinh, thư viện còn mang lại nhiều hơn thế nữa. Hỗ trợ làm bài tập về nhà, tiếp cận sách vở, tài liệu tham khảo và thông tin suốt cả ngày lẫn đêm có nghĩa là việc học tập không dừng lại khi chuông trường reo. Và thư viện là một nơi an toàn, bổ ích, nơi mà các em học sinh luôn có thể nhận được sự giúp đỡ hoặc được giải đáp thắc mắc – mỗi ngày, ở mọi nơi trong cộng đồng của chúng ta.

Các trường học của chúng ta đang đối mặt với những thách thức lớn: thiếu tiền và thiếu tài liệu. Và thư viện trường học là đối tượng bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Chính các thư viện công cộng đã lấp đầy khoảng trống đó – trở thành đối tác không thể thiếu đối với các trường công lập của chúng ta.

Nhưng điều đó chỉ có thể tiếp tục nếu chúng ta tiếp tục thu thuế thư viện. Thông qua Biện pháp 26-32 sẽ cho phép thư viện tiếp tục hỗ trợ các trường học và học sinh của chúng ta. Thư viện sẽ tiếp tục giáo dục và khuyến khích thế hệ tiếp theo trở thành những công dân có ích cho xã hội. Và đó là điều mà tất cả chúng ta đều có trách nhiệm.

Trường học, trẻ em và thư viện
Hãy tiếp tục duy trì mối quan hệ hợp tác!

HÃY BỎ PHIẾU THUẬN CHO BIỆN PHÁP 26-32

Dawn Martin
Giáo viên trường trung học cơ sở, Hệ thống trường công lập Portland

Mary Jo Steffen
Thủ thư trường trung học, trường trung học Parkrose

(Thông tin này được cung cấp bởi Libraries Yes)

Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.

Biện pháp 26-32 | Quận Multnomah

LÝ LẼ ỦNG HỘ

Kính gửi cử tri,

Tôi tên là Page Beukelman. Tôi 10 tuổi và đang học lớp 4. Tôi chưa đủ tuổi để bỏ phiếu về việc giữ cho các thư viện mở cửa, nhưng tôi thực sự quan tâm đến vấn đề này. Đó là lý do tại sao tôi muốn nói với những người có thể bỏ phiếu lý do tại sao thư viện lại quan trọng đối với tôi.

Tôi đã đến thư viện từ khi còn rất nhỏ, thậm chí trước cả khi đi học. Chủ yếu, tôi đến thư viện Hollywood để mượn sách, đĩa CD, video và sách nói. Điều tôi thích nhất là được nghe mẹ kể chuyện trong giờ đọc sách. Điều đó đã tạo nên sự khác biệt lớn đối với tôi, bởi vì thư viện đã giúp tôi học đọc ngay cả trước khi vào mẫu giáo. Điều đó có nghĩa là tôi đã có một khởi đầu tuyệt vời ở trường.

Thư viện vẫn rất quan trọng với tôi. Tôi thường xuyên đến đó cùng gia đình. Nó giúp tôi làm bài tập về nhà, và thật tuyệt khi có một thư viện ngay gần nhà. Tôi cũng thích việc thư viện mở cửa sau giờ học và vào cuối tuần, đó là những lúc tôi thực sự cần đến nó.

Mẹ tôi nói rằng cuộc bỏ phiếu về thư viện này sẽ quyết định xem thư viện có thể giữ nguyên giờ mở cửa, mua thêm sách và duy trì các hoạt động như kể chuyện và hỗ trợ làm bài tập về nhà hay không. Điều này thực sự quan trọng đối với những đứa trẻ như tôi. Nhưng ở đó cũng có rất nhiều người lớn.

Hãy bỏ phiếu để thư viện tiếp tục hoạt động!

Trân trọng,

Page Beukelman

(Thông tin này được cung cấp bởi Libraries Yes Campaign)

Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.

Biện pháp 26-32 | Quận Multnomah

LÝ LẼ ỦNG HỘ

Gresham, phía Đông hạt Multnomah và Biện pháp 26-32

Thuế thư viện đặc biệt quan trọng đối với các khu dân cư của chúng ta!

Biện pháp 26-32 sẽ duy trì các dịch vụ thư viện tại mọi thư viện trên toàn hạt Multnomah. Nhưng khu vực Đông Portland, Gresham và phía đông hạt Multnomah lại có lợi ích đặc biệt lớn trong việc tiếp tục khoản thuế thư viện này.

Khoản thuế này cung cấp khoảng 55% số tiền cần thiết để duy trì hoạt động của các thư viện. Nếu không được thông qua, sẽ phải có những cắt giảm nghiêm trọng. Và nhiều trong số những cắt giảm đó sẽ ảnh hưởng đến các dịch vụ mà chúng ta đã dày công gây dựng cho cộng đồng ở khu vực phía Đông Quận.

Năm 2001, Thư viện Quận Multnomah đã khai trương thư viện mới đầu tiên sau 29 năm tại khu Fairview/Columbia. Cư dân trong cộng đồng đã biến nơi đây thành một thư viện rất nhộn nhịp – họ rất vui mừng khi có không gian sinh hoạt cộng đồng, truy cập máy tính, giờ kể chuyện và tất cả các dịch vụ khác mà thư viện cung cấp cho gia đình, người cao tuổi và trẻ em.

Các thư viện khác phục vụ khu vực phía Đông hạt Multnomah bao gồm Gresham, Midland và Rockwood. Mỗi thư viện đều cung cấp các chương trình đặc biệt cho cộng đồng của mình – từ Phát triển nghề nghiệp, đến các chương trình giao lưu quốc tế dành cho người không nói tiếng Tây Ban Nha bản địa, Libros và Dia de los Ninos (Ngày hội sách thiếu nhi). Vì khu vực phía Đông hạt Multnomah có một lượng lớn người nói tiếng Tây Ban Nha, nên hạt Multnomah có đội ngũ nhân viên song ngữ tại Gresham, Fairview/Columbia và Rockwood để hỗ trợ các hoạt động tiếp cận trẻ em từ 0-5 tuổi, học sinh tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông cùng gia đình của các em.

Một số chương trình khác của Thư viện East County mà việc bỏ phiếu "Có" cho Biện pháp 32 will protect bao gồm:

• Giờ kể chuyện cho trẻ mẫu giáo, trẻ nhỏ, học sinh lớp 1-5 và gia đình.
• Trẻ nhỏ
• Người trợ giúp làm bài tập về nhà
• Nhóm thảo luận sách
• Các lớp học và phòng thực hành hỗ trợ máy tính
• Ngày Chủ nhật mạng (hỗ trợ cá nhân miễn phí cho các gia đình tìm hiểu về máy tính)

• Các lớp học tại nhà
• Không gian họp công cộng
• Chương trình âm nhạc xưa
• Những đứa trẻ yêu sách
• Các lớp học toán
• Sự kiện âm nhạc
• Các lớp học hướng dẫn cách đọc sách cho bé.
• Các bài giảng dành cho người lớn và trẻ em

BẢO VỆ THƯ VIỆN KHU VỰC PHÍA ĐÔNG QUẬN
HÃY BỎ PHIẾU THUẬN CHO BIỆN PHÁP 26-32

Terry McCall
Chủ tịch Hội đồng Thư viện và cư dân thành phố Gresham.

Bonnie Morris
Cựu thành viên Hội đồng Thư viện, cư trú tại Gresham.

(Thông tin này do Tom McCall và Bonnie Morris, Libraries Yes cung cấp)

Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.

Biện pháp 26-32 | Quận Multnomah

LÝ LẼ ỦNG HỘ

Hãy để các thư viện tiếp tục phục vụ người cao tuổi của chúng ta.
Bài viết của Jim Duncan

Thư viện công cộng hạt Multnomah của chúng ta đang kỷ niệm 100 năm thành lập năm nay. Tôi không thể sánh được với cột mốc đó – tôi mới chỉ 69 tuổi. Nhưng tôi đã sống đủ lâu để biết tầm quan trọng của thư viện đối với cộng đồng chúng ta, và việc hỗ trợ chúng là một trong những giá trị tốt đẹp nhất mà chúng ta có.

Tôi cũng rất quan tâm đến các vấn đề của người cao tuổi và muốn chia sẻ một số lý do tại sao việc bỏ phiếu để tiếp tục duy trì thư viện lại quan trọng đối với cư dân lớn tuổi của Quận Multnomah.

Dĩ nhiên, người lớn tuổi cũng quan tâm đến những điều mà mọi người khác quan tâm: chúng ta trân trọng thư viện vì chúng là cánh cửa dẫn đến tri thức. Thư viện cung cấp các hoạt động bổ ích cho giới trẻ, giúp ích cho việc học tập và giúp họ tránh xa những rắc rối.

Nhưng thư viện phục vụ người cao tuổi theo một số cách quan trọng:

• Họ tiếp cận các viện dưỡng lão, những người không thể ra khỏi nhà và những người gặp khó khăn về thể chất.
• Các chương trình như Cyber-Seniors cung cấp sự trợ giúp và hướng dẫn cho người cao tuổi muốn học cách sử dụng máy tính – mở ra một thế giới hoàn toàn mới. (Tôi biết nhiều người cao tuổi sử dụng máy tính ở thư viện để giữ liên lạc với cháu và gia đình qua email!)
• Và thư viện vẫn tiếp tục là một nơi an toàn, gần nhà, nơi bạn luôn có thể bước vào và được một người thân thiện giải đáp thắc mắc, cũng như chỉ dẫn đúng hướng.

Và đây là một điều nữa mà tôi hy vọng mọi người đều hiểu: Biện pháp 26-32 không phải là một loại thuế mới . Nó chỉ đơn giản là tiếp tục khoản phí thư viện mà chúng ta đã thông qua vài năm trước. Thực tế, tôi thích ý tưởng rằng thỉnh thoảng chúng ta có cơ hội nói "có" với thư viện của mình. Nhưng điều quan trọng cần biết là hơn một nửa nguồn tài trợ hàng ngày cho thư viện đến từ sự chấp thuận của cử tri đối với khoản phí này. Nếu nó thất bại, tất cả chúng ta - đặc biệt là người cao tuổi - sẽ mất rất nhiều.

HÃY CÙNG TÔI BỎ PHIẾU ỦNG HỘ THƯ VIỆN!

ĐỒNG Ý VỚI CÁC BIỆN PHÁP TỪ 26 ĐẾN 32!

(Thông tin này do Jim Duncan, Libraries Yes cung cấp)

Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.