Multnomah County’s COVID-19 investigators were too overwhelmed to call even half of those sick, audit finds