Для негайної публікації: 27 жовтня 2026 р.
Контактні дані для ЗМІ:
відділ комунікацій, pressoffice@multco.us
ІНФОРМАЦІЙНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: Корисний посібник із преференційного голосування напередодні дня виборів; бюлетені необхідно подати до 20:00. 3 листопада
Виборцям, які ще не отримали свій виборчий бюлетень, слід сьогодні звернутися до виборчого відділу: 503-988-VOTE (8683)
Каунті Multnomah, штат Oregon. (27 жовтня 2026 року) — До дня виборів залишився лише тиждень, і виборчий відділ каунті Multnomah нагадує виборцям про кілька важливих моментів.
По-перше, щоб виборчі бюлетені були враховані під час підрахунку голосів, заповнені бюлетені мають надійти до 20:00 у день виборів, у вівторок, 3 листопада 2026 року, або бути відправлені поштою зі штемпелем, датованим не пізніше дня виборів, 3 листопада 2026 року, та надійти до виборчого відділу протягом семи днів після дня виборів.
Ви можете особисто здати свій виборчий бюлетень у будь-якому офіційному пункті збору бюлетенів до 20:00 у вівторок, 3 листопада. Повний перелік адрес можна знайти на сайті multco.us/dropsites.
Цього року завдяки фінансуванню Офісу державного секретаря штату Орегон та Законодавчих зборів штату Орегон в каунті Multnomah було додано два нові пункти скриньок для збору бюлетенів: біля Офіс водопостачального округу Corbett , неподалік від історичного шосе Historic Columbia River Highway, та в East Portland Moose Lodge на вулиці Northeast Halsey Street.
Якщо ви вирішите надіслати свій виборчий бюлетень поштою після сьогоднішнього дня, вівторка, 27 жовтня, виборчий відділ каунті Multnomah рекомендує звернутися до місцевого поштового відділення, щоб працівник пошти вручну проставив поштовий штемпель на стійці обслуговування.
Виборці вже мали отримати свої бюлетені. Якщо ви досі не отримали свій бюлетень, зверніться до виборчого відділу СЬОГОДНІ
Усі виборці з правом голосу вже мали отримати свої бюлетені для загальних виборів у листопаді 2026 року. Якщо ви ще не отримали поштою свій бюлетень або вам потрібен замінний бюлетень, просимо якнайшвидше звернутися до виборчого відділу каунті Multnomah.
Ви можете зателефонувати до виборчого відділу за номером 503-988-VOTE (8683) або замовити новий бюлетень онлайн за допомогою зручного сервісу попереднього замовлення бюлетеня на заміну від виборчого відділу. Виборці, які скористаються онлайн-сервісом попереднього замовлення замінного бюлетеня, можуть уникнути особистого відвідування одного з двох центрів обслуговування виборців або скоротити час перебування в ньому.
Виборці, які користуються цим сервісом, можуть:
- замовити надсилання замінного бюлетеня на свою адресу проживання; або
- замовити замінний бюлетень для отримання особисто у вікні видачі бюлетенів. Послуга попереднього замовлення з особистим отриманням доступна в обох центрах обслуговування виборців.
Крайній термін подання запиту на надсилання поштою додому замінного бюлетеня для участі в загальних виборах 3 листопада 2026 року — завтра, у середу, 28 жовтня, о 19:00. Після цього замінні бюлетені можна буде отримати лише особисто в пунктах видачі за попереднім замовленням.
Ніколи не пізно приєднатися до більше ніж 167 000 виборців каунті Multnomah, зареєструвавшись на отримання послуги «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) за посиланням multnomah.ballottrax.net. Виборчий відділ повідомить вам, коли ваш бюлетень буде відправлено вам, коли ми отримаємо його, коли ми підтвердимо ваш підпис і коли приймемо ваш бюлетень до підрахунку. Ви навіть отримаєте віртуальну наклейку «Я проголосував(-ла)» (I Voted), яку можна поширювати в соціальних мережах. Цей сервіс доступний англійською, іспанською, російською, сомалійською, в’єтнамською, китайською та українською мовами.
Якщо ви зареєструєтеся в цьому сервісі після того, як уже подали свій бюлетень на поточних виборах, ви отримуватимете сповіщення про майбутні вибори.
Новий вигляд виборчого бюлетеня, але основні кроки залишаються незмінними
Це перші вибори, на яких виборці каунті Multnomah разом із виборцями міста Portland використовуватимуть систему рейтингового голосування (Ranked Choice Voting, RCV) для голосування за кандидатів. В каунті Multnomah це стосується виборів голови округу та комісара округу 2. У місті Portland це стосується виборів міського аудитора Portland та міської адміністрації від округів 3 і 4.
Рейтингове голосування дає виборцям змогу ранжувати кандидатів у порядку переваги замість того, щоб обирати лише одного кандидата. Цей спосіб надає можливість зарахувати чийсь голос на користь іншого кандидата, якщо його улюбленого кандидата не буде обрано.
Комплекти виборчих матеріалів для виборців каунті Multnomah та міста Portland містять окрему сторінку з переліком кандидатів, за яких вони можуть проголосувати. Для голосування за кандидатів використовується бюлетень у вигляді таблиці, який дає змогу виборцям розташувати кандидатів у порядку своїх уподобань. Щоб позначити свій вибір, виборці як і раніше мають зафарбувати овали, але тепер у них буде більше варіантів вибору.
Виборці мають позначити кандидата, якому віддають найбільшу перевагу, у графі «1-ше місце», потім можуть вибрати кандидата, якому віддають другу за пріоритетністю перевагу, у графі «2-ге місце» тощо. Виборці можуть розташувати до шести кандидатів у порядку своїх уподобань, але за бажанням можуть проголосувати лише за одного кандидата.
Поради щодо рейтингового голосування:
- Ранжуйте лише тих кандидатів, обрання яких ви підтримуєте.
- Ваш голос буде зараховано, навіть якщо ви віддасте перевагу лише одному кандидату; ранжувати більше ніж одного кандидата необов’язково.
- Ранжування додаткових кандидатів не вплине на шанси кандидата, якого ви обрали першим.
Якщо виборець зробить помилку під час заповнення бюлетеня, він може виправити її, написавши «X» на помилковому овалі або зв’язавшись із виборчим відділом каунті Multnomah за номером 503-988-VOTE (8683), щоб отримати замінний бюлетень.
У цьому відео виборчого відділу каунті Multnomah пояснюється, що відбувається, якщо виборці пропускають одне з місць у рейтингу або випадково позначають кількох кандидатів на одному місці. У довіднику для виборців округу (на сторінці M-17) також наведено поради щодо використання системи рейтингового голосування. Крім того, кожен комплект виборчих матеріалів містить інформаційну листівку з поясненням принципів преференційного голосування, а також QR-код, відсканувавши який, можна потренуватися голосувати за системою рейтингового голосування, перш ніж заповнювати справжній бюлетень.
Щоб дізнатися більше про правильне заповнення виборчих бюлетенів і знайти відповіді на інші поширені запитання щодо преференційного голосування, ознайомтеся з докладним розділом запитань і відповідей на сайті виборчого відділу каунті Multnomah.
Коли очікувати попередніх результатів виборів
Як завжди, виборчий відділ каунті Multnomah опублікує попередні результати виборів увечері 3 листопада, о 20:00, і регулярно оновлюватиме їх до завершення підрахунку всіх бюлетенів.
Виборчий відділ каунті Multnomah зазвичай обробляє та оприлюднює результати приблизно половини всіх очікуваних бюлетенів у день виборів. А до четверга після дня виборів цей відсоток зазвичай зростає до 90 %. Це означає, що, як і на будь-яких інших виборах, результати стануть зрозумілішими після отримання більшої кількості бюлетенів.
Як і у випадку з іншими виборчими змаганнями, результати виборів за системою преференційного голосування можуть бути ще невідомі ввечері в день виборів. Результати можуть змінюватися в міру надходження та підрахунку нових бюлетенів, тому їх не слід вважати остаточними, доки не буде підраховано всі бюлетені.
Виборчий відділ каунті Multnomah своєчасно публікуватиме оновлені звіти з точними результатами виборів за системою рейтингового голосування відповідно до цього графіка.
Кожне оновлення міститиме повні таблиці всіх отриманих і підрахованих на відповідний день бюлетенів за етапами. Офіційне затвердження результатів виборів відбудеться в понеділок, 30 листопада.
Вебсайт каунті Multnomah rcvresults.multco.us — єдиний ресурс, на якому будуть доступні результати голосування за системою рейтингового голосування на виборах кандидатів у місті Portland та каунті Multnomah. Результати рейтингового голосування подаються інакше, ніж результати інших виборів. Виборчий відділ рекомендує виборцям і представникам ЗМІ ознайомитися з результатами виборів у місті Portland за системою рейтингового голосування, що відбулися в листопаді 2024 року, щоб пригадати, у якому форматі подаються результати такого голосування.
Результати всіх виборів, на яких не використовується система преференційного голосування, можна знайти на сайті multco.us/elections або на вебсайті Державного секретаря штату.
Відзавтра обидва центри обслуговування виборців працюватимуть за подовженим графіком у вечірні години та по суботах
В обох центрах обслуговування виборців каунті Multnomah виборці можуть отримати новий бюлетень замість втраченого, скористатися допомогою під час голосування, поставити запитання та проголосувати особисто:
- Будівля виборчого відділу Duniway-Lovejoy: 1040 S.E. Morrison St., Portland
- Центр експрес-голосування
Voting Center Express: 600 N.E. 8th St., Gresham (розташований у східній будівлі каунті Multnomah), що забезпечує зручніший і ближчий доступ до виборчих послуг для понад 225 000 виборців каунті Multnomah, які проживають на схід від міжштатної автомагістралі I-205
Починаючи із середи, 28 жовтня, обидва центри обслуговування виборців каунті Multnomah працюватимуть за подовженим графіком, зокрема й у суботу:
- Із середи, 28 жовтня, до п’ятниці, 30 жовтня: 8:00–19:00.
- Субота, 31 жовтня: 10:00–14:00.
- Понеділок, 2 листопада: 8:00–19:00.
- День виборів, вівторок, 3 листопада: 7:00–20:00.
Паркування на вулиці біля центру для голосування в Southeast Portland обмежено, але виборці можуть скористатися маршрутами автобусів TriMet 15 і 70. Біля центру для голосування в Gresham є безкоштовний паркувальний майданчик, що також розташовано поруч зі станцією TriMet Gresham Central Town Center MAX.
На виборах у каунті Multnomah безкоштовно надаються послуги перекладача для всіх, хто потребує допомоги в разі голосування мовою, відмінною від англійської. Додаткову інформацію про голосування та вибори можна знайти дев’ятьма мовами на вебсайті multnomahvotes.gov.
В каунті Multnomah працює понад 30 офіційних пунктів збору виборчих бюлетенів, якими ви можете скористатися
В каунті Multnomah наразі є понад 30 місцезнаходжень офіційних скриньок для збору бюлетенів, де ви можете повернути свій бюлетень до 20:00 у День виборів. У більшості бібліотек каунті Multnomah розміщено офіційні скриньки для збору бюлетенів.
Бюлетені регулярно вилучаються з бібліотек і офіційних скриньок для збору бюлетенів. Перелік офіційних місцезнаходжень скриньок для збору бюлетенів, зокрема двох нових пунктів, відкритих у цьому виборчому циклі, доступний за адресою multco.us/dropsites.
Відлік часу до дня виборів: 3 листопада 2026 р.
- Відкриття центру для голосування Центр експрес-голосування у місті Gresham: 8 жовтня
- Крайній термін реєстрації виборців: 13 жовтня
- Початок розсилання бюлетенів виборцям: 14 жовтня
- Усі виборці повинні отримати бюлетені: 22 жовтня
- Останній рекомендований день для повернення бюлетеня поштою: 27 жовтня
- Початок роботи за подовженим графіком у вечірні години та вихідні: 28 жовтня
- День виборів і крайній термін повернення заповнених бюлетенів або проставлення на них поштового штемпеля: 3 листопада
- Оголошення остаточних результатів виборів: 30 листопада
Головний офіс:
Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214
Локація в місті Gresham:
Відкрито із 8 жовтня по 3 листопада 2026 р
Центр експрес-голосуванняVoting Center Express в East Building у каунті Multnomah
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Ел. пошта: elections@multco.us
Вебсайт: multnomahvotes.gov
