如何获得租金或驱逐通知方面的帮助 | How to get help with rent or an eviction notice (Simplified Chinese)

2022年11月09日更新

驱逐程序及您的权利

• 只有法院才能发布正式的驱逐令，迫使租户离开出租单元。
• 房东必须先向租户发出“终止通知”，然后才能向法院提起驱逐诉讼。该通知不是正式的驱逐令，并不意味着租户必须立即搬出。
• 如果问题是未支付租金，终止通知会给租户 72 小时（3 天）支付到期租金。
• 如果租户没有在 72 小时内付款，房东可以向法院提起驱逐诉讼。

如果您收到房东的 72 小时终止通知

• 请致电211。
  • 211 或许能够为您提供快速响应的租金援助，但资金有限且无法保证。
  • 211 还可以帮助您与法律服务提供方建立联系。

如果您收到了开庭日的通知

1. 无论如何，您都应该在出庭日出席。如果您没有出庭，您的房东将自动获得法官的驱逐令。
2. 立即寻求法律援助。
   • 驱逐辩护项目的律师可以免费提供建议或在法庭上代表您。联系驱逐辩护项目：
     • 致电：(888) 585-9638
     • 请访问：https://oregonlawcenter.org/eviction-defense-project/
     • 打电话时请准备好您的法庭案件编号和听证会日期。

有关租户权利的更多信息

• 租户社区联盟 (CAT) 是一个专注于教育的租户权利组织。联系租户社区联盟：
  • 致电：(503) 288-0130
  • 请访问：https://www.oregoncat.org/renters-rights-hotline