Контактные лица
Tim Scott или Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683),
служба информирования округа Multnomah, pressoffice@multco.us
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ. Округ Multnomah оказывает помощь избирателям с ограниченными возможностями здоровья и говорящим на других языках. Крайний срок регистрации избирателей: завтра, во вторник, 14 октября 2025 г.
Округ Multnomah, штат Oregon (13 октября 2025 г.) — 4 ноября 2025 г., день проведения дополнительных выборов, уже совсем близко. Напоминание: в бюллетень на эти выборы будут включены всего два законопроекта: один по городу Portland, и один по школьному округу Lake Oswego.
Бюллетень на эти выборы получат около 466 тысяч избирателей, зарегистрировавшихся в городе Portland и школьном округе Lake Oswego. Для получения дополнительной информации об этих выборах зайдите на веб-сайт multnomahvotes.gov.
Крайним сроком регистрации избирателей для участия в выборах 4 ноября является вторник, 14 октября 2025 г. Зарегистрируйтесь для голосования онлайн на сайте oregonvotes.gov/register.
Избиратели также могут проверить или изменить свои регистрационные данные онлайн по адресу oregonvotes.gov/myvote. Избиратели также могут зарегистрироваться лично в центре голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah по адресу: 1040 S.E. Morrison St., Portland, в рабочие часы.
Поддержка избирателей с инвалидностью
Избиратели могут позвонить в избирательную комиссию округа Multnomah и отправить запрос на БЕСПЛАТНУЮ помощь, связанную с голосованием и выборами. Команды помощи избирателям оказывают помощь избирателям на дому, в учреждении, где они проживают, или в одном из двух пунктов обслуживания избирателей в юго-восточном Portland или Gresham.
Согласно существующему законодательству работодатели и представители профсоюзов не имеют права оказывать помощь избирателям. Но избиратели также могут обратиться за помощью к другу, члену семьи или другому лицу, которое они знают и которому доверяют.
Оборудование для независимого голосования позволяет обеспечить тайное и независимое голосование избирателей
Избиратели, нуждающиеся в приспособлениях, также могут воспользоваться оборудованием для независимого голосования (Independent Voting Units, IVU), которое позволяет голосовать тайно и независимо.
Оборудование для независимого голосования доступно как в Центре для голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah в городе Portland, так и в Центре предварительного голосования в городе Gresham.
Это оборудование — система на основе планшета, которая позволяет избирателям использовать адаптивную технологию для голосования.
Пользователи, которым требуется зачитывание бюллетеня вслух, могут использовать гарнитуру, позволяющую регулировать громкость и скорость работы цифрового считывателя. На сенсорном экране планшета можно отрегулировать размер шрифта текста и выбрать одну из трех доступных контрастных цветовых схем оформления, но его также можно отключить. Маркировка доступна на английском языке и шрифтом Брайля, а избиратели могут держать сенсорный экран или контроллер на коленях. Это означает, что избиратели могут пользоваться оборудованием сидя, используя устройство для передвижения, или стоя, используя стол регулируемой высоты.
После того как избиратель поставит отметку и проверит свой выбор, он может распечатать бюллетень, подписать конверт для возврата избирательного бюллетеня, а затем вложить бюллетень в конверт для возврата. Избиратели, у которых есть вопросы при использовании устройства, могут воспользоваться кнопкой вызова, чтобы позвать работника избирательной комиссии.
Оборудование для независимого голосования доступно для избирателей до 20:00 дня выборов, 4 ноября 2025 г.
Избиратели могут получить поддержку на предпочтительном языке
Избиратель может попросить о помощи на предпочтительном для него языке. Многие сотрудники избирательной комиссии округа Multnomah говорят на нескольких языках.
Избирательная комиссия также может бесплатно предоставить услуги переводчика всем, кто нуждается в помощи на предпочтительном языке (не английском). Перевод по телефону или по видеосвязи доступен на всех языках, в том числе на американском жестовом языке (American Sign Language, ASL).
Услуга «Отслеживайте свой бюллетень» (Track Your Ballot) предоставляется на разных языках
Популярный сервис избирательной комиссии округа Multnomah «Отслеживайте свой бюллетень» (Track Your Ballot) теперь доступен на многих языках! Избиратели могут по желанию получать обновления и уведомления о статусе своего бюллетеня на английском, испанском, русском, сомалийском, украинском, вьетнамском или китайском языках.
Текстовые, электронные или голосовые оповещения будут уведомлять избирателей, когда их бюллетени будут поступать на почту, а позже — когда их бюллетени будут получены.
В уведомлении также будет указано, был ли бюллетень учтен при подсчете голосов или же от избирателя требуются дополнительные действия. В сообщении «Бюллетень принят» (Accepted Ballot) можно также получить доступ к специальной виртуальной наклейке штата Oregon «Я проголосовал (-а)» (I Voted), которой можно делиться в социальных сетях.
Избиратели, проживающие в округе Multnomah, могут зарегистрироваться для участия в голосовании на сайте multnomah.ballottrax.net.
Информация о бюллетенях для заочного голосования
Избиратели, которые в день или накануне выборов будут находиться вдали от дома, должны запросить отправку бюллетеней для заочного голосования по почте на адрес своего временного пребывания. Избиратели могут зарегистрироваться лично в центре голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah.
Избиратели, желающие получить бюллетень для заочного голосования, должны заполнить заявление на получение бюллетеня для заочного голосования, доступное на сайте multco.us/absentee вместе с дополнительной информацией. Для получения помощи избиратели также могут писать на эл. почту elections@multco.us или звонить по номеру (503) 988-VOTE (8683).
Местные выборы очень важны — так что Давайте составим план ГОЛОСОВАНИЯ!
В преддверии дня выборов избирательная комиссия округа Multnomah призывает избирателей составить план ГОЛОСОВАНИЯ! Для правильного подсчета голосов избирателям необходимо выполнить пять действий.
- Зарегистрироваться для участия в ГОЛОСОВАНИИ.
- Получить бюллетень.
- Отметить в бюллетене свой ВЫБОР.
- Вернуть бюллетень.
- ГОЛОСУЙТЕ! Ваш выбор очень важен.
Отсчет времени до дня выборов 4 ноября 2025 года
- Отправка по почте бюллетеней избирателям-военнослужащим или проживающим за границей: пятница, 19 сентября.
- Отправка бюллетеней для голосования за пределами штата: понедельник, 6 октября.
- Рассылка «Руководства для избирателя» (Voters’ Pamphlet) во все домохозяйства: среда, 8 октября.
- Крайний срок регистрации избирателей — вторник, 14 октября.
- Начало рассылки по почте бюллетеней избирателям: среда, 15 октября.
- Начало работы центра предварительного голосования Gresham: понедельник, 20 октября.
- Все избиратели должны получить свои бюллетени: во вторник, 23 октября.
- День выборов: вторник, 4 ноября.
- Объявление окончательных результатов выборов: понедельник, 1 декабря.
Главный пункт для голосования
Центр голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah
1040 S.E. Morrison St., Portland OR 97214
Центр голосования в Gresham
Открыт с 20 октября по 4 ноября 2025 года
Центр предварительного голосования находится в восточном здании администрации округа Multnomah
600 N.E. 8th St., Gresham OR 97030
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Эл. почта: elections@multco.us
Веб-сайт: multnomahvotes.gov