Ця публікація доступна англійською, іспанською, китайською, в’єтнамською, російською, українською та сомалійською мовами. Округ Multnomah також очікує на відгуки щодо перекладеного контенту. Пройдіть наше онлайн-опитування.
Контактні дані:
Tim Scott або Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683),
Відділ комунікації, pressoffice@multco.us
ПРЕСРЕЛІЗ. Усі зареєстровані виборці повинні були отримати свої бюлетені для первинних виборів у спеціальному окрузі, що відбудуться 19 травня 2026 року.
Округ Multnomah, штат Oregon (7 травня 2026 р.) — Усі виборці, які мають право голосу, мали отримати свої бюлетені для участі у первинних виборах 19 травня 2026 року до сьогоднішнього дня, четверга, 7 травня 2026 року.
Виборцям, які ще не отримали свій бюлетень або потребують замінного бюлетеня, слід якнайшвидше звернутися до Департаменту проведення виборів округу Multnomah.
Виборці можуть зателефонувати в Департамент проведення виборів за номером 503-988-VOTE (8683) або отримати бюлетень онлайн за допомогою зручної послуги попереднього замовлення замінного бюлетеня (Order Ahead Replacement Ballot Service). Якщо виборці скористаються цією онлайн-послугою, їм не доведеться відвідувати два центри обслуговування виборців або ж відвідування займе менше часу.
Виборці, які скористаються послугою завчасної заміни втраченого бюлетеня, можуть:
1) замовити надсилання замінного бюлетеня на свою адресу проживання; або
2) замовити замінний бюлетень для отримання особисто у вікні видачі бюлетенів. Послуга видачі замінних бюлетенів доступна в центрі Voting Center Express (за адресою 600 N.E. 8th St., Gresham усередині будівлі Multnomah County East Building) або в будівлі Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building (за адресою 1040 S.E. Morrison St., Portland).
Два способи повернути свій бюлетень
Виборці мають два способи повернення бюлетенів.
Виборці можуть опустити свій бюлетень у будь-яку офіційну скриньку для збору бюлетенів на території штату. Округ Multnomah надає понад 30 офіційних скриньок для збору бюлетенів, зокрема цілодобові місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів у бібліотеці округу Multnomah та скриньки в обох центрах обслуговування виборців округу Multnomah. Знайдіть скриньку для збору бюлетенів за допомогою нашої інтерактивної карти.
Перелік офіційних місцезнаходжень скриньок для збору бюлетенів округу Multnomah наведено за посиланням multco.us/dropsites. Більш детальну інформацію також можна знайти у брошурі для виборців округу Multnomah. (Зверніть увагу, що деякі скриньки для збору бюлетенів були переміщені у зв’язку з закриттям бібліотеки на час будівельних робіт, що було схвалено виборцями.)
Виборці також можуть надіслати свої бюлетені поштою, причому поштові витрати не стягуються!
Департамент проведення виборів округу Multnomah рекомендує всім, хто планує надіслати свій бюлетень поштою, зробити це не пізніше четверга, 14 травня. Надіславши бюлетень поштою не пізніше 14 травня, ви зможете бути впевнені, що на ньому буде поштовий штемпель і що його встигнуть отримати у виборчому відділі вчасно, щоб його підрахували.
Після 14 травня виборцям рекомендується звернутися до свого місцевого поштового відділення з проханням проставлення ручного поштового штемпеля. Спочатку перевірте час роботи й адреси.
Незалежно від того, як ви вирішили надіслати свій бюлетень поштою, організуйте це так, щоб на поштовому штемпелі листа з бюлетенем була вказана дата дня виборів, а ще краще — раніше.
Послуга «Відстежуйте свій бюлетень» доступна кількома мовами
Ніколи не пізно підписатися на популярну послугу «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) Департаменту проведення виборів округу Multnomah! Зареєструйтеся на сайті multnomah.ballottrax.net.
Виборці можуть отримувати повідомлення про статус свого бюлетеня англійською, іспанською, російською, сомалійською, українською, в’єтнамською або китайською мовами.
Текстові, електронні або голосові сповіщення повідомлятимуть виборців, коли їхні бюлетені надходитимуть на пошту, а пізніше — коли їхні бюлетені буде отримано.
У сповіщенні також зазначатиметься, що бюлетень прийнято для підрахунку голосів або про додаткові дії з боку виборця, які для цього потрібні. У повідомленні «Бюлетень прийнято» (Accepted Ballot) можна також отримати доступ до спеціальної віртуальної наліпки «Я проголосував (-ла)» (I Voted) штату Oregon, якою можна поділитися в соціальних мережах.
Години роботи для допомоги виборцям буде продовжено із середи, 13 травня
Із наближенням дня виборів Департамент проведення виборів округу Multnomah надаватиме допомогу виборцям у вихідні та вечірні години як у центрі для голосування Voting Center Express у центрі міста Gresham (600 N.E. 8th St.), так і в центрі для голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah у Southeast Portland (1040 S.E. Morrison St.).
- від середи, 13 травня, до п’ятниці, 15 травня: 8:00–19:00;
- субота, 16 травня, 10:00–14:00;
- понеділок, 18 травня, 8:00–19:00;
- день виборів, вівторок, 19 травня, 7:00–20:00.
Людям з обмеженими можливостями буде надаватися допомога, крім того, виборці можуть отримати підтримку бажаною мовою
Виборці можуть зателефонувати в Департамент проведення виборів округу Multnomah і надіслати запит на БЕЗКОШТОВНУ допомогу, пов’язану з голосуванням і виборами. Команди допомоги виборцям можуть допомогти виборцям удома, в установі, де вони проживають, або в одному із двох пунктів обслуговування виборців у південно-східному Portland чи Gresham.
Згідно із чинним законодавством роботодавці та представники профспілок не мають права надавати допомогу виборцям. Але виборці також можуть звернутися по допомогу до друга, члена сім’ї або іншої особи, яку вони знають і якій довіряють.
Виборці можуть попросити про допомогу бажаною мовою. У Департаменті проведення виборів округу Multnomah є працівники, які розмовляють кількома мовами.
Виборча комісія також може безкоштовно надати послуги перекладача всім, хто потребує допомоги мовою, відмінною від англійської. Переклад у телефонному режимі або режимі відеозв’язку доступний усіма мовами, зокрема американською жестовою мовою (American Sign Language, ASL).
Зворотний відлік до дня праймеріз (попередніх виборів), які відбудуться 19 травня
- 3 квітня 2026 р. — відсилання бюлетенів поштою для військових/за кордоном.
- 6 квітня 2026 р. — доступні бюлетені для заочного голосування.
- 20 квітня 2026 р. — відсилання бюлетенів поштою для голосування в інших штатах.
- 23 квітня 2026 р. — відсилання брошури для виборців каунті Multnomah поштою.
- 28 квітня 2026 р. — крайній термін реєстрації виборців/зміни партії.
- 29 квітня 2026 р. — відсилання бюлетенів поштою зареєстрованим виборцям.
- 7 травня 2026 року — всі зареєстровані виборці мали б отримати свої бюлетені
- 19 травня 2026 р. — день праймеріз (попередніх виборів).
- 15 червня 2026 р. — затвердження остаточних результатів виборів.
Головний офіс:
Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214
Локація в місті Gresham:
Voting Center Express at the Multnomah County East Building
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Відкрито з 23 квітня до 19 травня 2026 р.
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Ел. пошта: elections@multco.us
Вебсайт: www.MultnomahVotes.gov
