Chinese: Oregon州选举日就在下个星期二，5月19日；请提前规划，确保及时交回您的选票，顺利完成计票！

本文支持以英语、西班牙语、中文、越南语、俄语、乌克兰语和索马里语查看。Multnomah县也想征求您对我们翻译内容的反馈。请参与我们的在线问卷调查。

联系人：

Tim Scott或Edward Gutiérrez，503-988-VOTE (8683)

Oregon州选举日就在下个星期二，5月19日；请提前规划，确保及时交回您的选票，顺利完成计票！

Oregon州Multnomah县（2026年5月12日）— 选举日就在下个星期二，5月19日。

选民可通过两种方式交回选票：

提醒：Multnomah县选举部建议您最迟于5月14日（本星期四）寄出您的选票，以确保选票能及时盖上邮戳并送达选举办公室，从而完成计票。

在5月14日之后，我们鼓励计划在临近选举日时才邮寄选票的选民在当地美国邮政服务 (USPS) 办公室申请人工加盖邮戳。在前往之前，请确认营业时间和地址。

请提前规划，确保选票在选举日当天或之前（最好是之前）盖上邮戳。

您可以访问multco.us/dropsites，查看Multnomah县的所有官方投票站。您也可以在Multnomah县选民手册和本县投票站的互动式地图中查询官方投票站的相关信息。

竞选Multnomah县和Portland市民选职位的候选人将不会出现在2026年5月的选票中。这些候选人将出现在2026年11月3日的选票中 — 届时县选民将与Portland市选民一起在Multnomah县采用排序选择投票制度。

在2026年5月7日（星期四）之前未收到选票或需要替换选票的选民，应尽快致电503-988-VOTE (8683) 联系Multnomah县选举部。

选民也可以上网并通过选举部便捷的提前申请替换选票服务获得替换选票。使用此在线服务的选民可以避免亲自前往选举部的两个选民服务站点，或缩短在现场办理的时间。

使用提前申请替换选票服务的选民可以：

要求将替换选票邮寄至其住址；或
要求在“现场领取“窗口亲自领取替换选票。现场领取服务设在快速投票中心（600 N.E. 8th St., Gresham，位于Multnomah县东楼内）和Multnomah县Duniway-Lovejoy选举大楼 (1040 S.E. Morrison St., Portland)。

Multnomah县选举部两个选民服务点的正常开放时间均为星期一至星期五，上午8点至下午5点。Portland东南部和Gresham办事处延长办公和星期六开放时间为：

Multnomah县选举部的“追踪您的选票” (Track Your Ballot) 服务广受欢迎，选民现在注册还为时不晚！请访问multnomah.ballottrax.net进行注册。

选民可以选择以英语、西班牙语、俄语、索马里语、乌克兰语、越南语或中文来接收选票提醒和更新。

选民可通过短信、电子邮件或语音提醒获知选票何时寄出，以及其投出的选票何时被收到。

提醒通知还会显示选票是否已被接受计票，或是否需要选民采取进一步行动。“已接收选票” (Accepted Ballot) 信息还包括一个虚拟的Oregon州“我已投票” (I Voted) 贴纸，可在社交媒体上分享。

2026年5月19日的初选包括大都会区议会以及联邦、州和司法职位的候选人竞选及提案。

您可以通过《Multnomah县选民手册》了解更多关于您选票上各项竞选和提案的信息，该手册已邮寄给每个居民家庭，也可以在线查阅。

Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building

1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214

Voting Center Express at the Multnomah County East Building

600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030

开放日期为2026年4月23日至5月19日

电话：503-988-VOTE (8683)