TIÊU ĐỀ PHIẾU BẦU
HỌC KHU GRESHAM-BARLOW 10JT - ỦY QUYỀN PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU NGHĨA VỤ CHUNG
CÂU HỎI: Liệu Học khu Gresham Barlow 10Jt có được phép phát hành trái phiếu nghĩa vụ chung với số tiền không vượt quá 40.200.000 đô la Mỹ hay không? Nếu trái phiếu được chấp thuận, chúng sẽ được thanh toán từ thuế tài sản hoặc quyền sở hữu tài sản không thuộc giới hạn của điều 11 và 11b, Điều XI của Hiến pháp Oregon.
TÓM TẮT: Nếu được chấp thuận, trái phiếu sẽ được dùng để tài trợ cho:
• Cải tạo và mở rộng cần thiết tại trường trung học Gresham; những cải tiến này sẽ kéo dài tuổi thọ hữu ích của trường và bổ sung thêm không gian giảng dạy.
• Xây dựng, trang bị và cung cấp nội thất cho một trường tiểu học mới nhằm giảm tình trạng quá tải tại tất cả các trường tiểu học.
• Xây dựng, trang bị và nội thất một trung tâm kỹ năng nâng cao và một cơ sở nhỏ khác dành cho các chương trình trung học thay thế nhằm giảm tình trạng quá tải tại các trường trung học Gresham và Sam Barlow.
• Bổ sung các cải tiến về cơ sở vật chất để cải tạo không gian giảng dạy, cơ sở vật chất, hệ thống chiếu sáng, sưởi ấm, thông gió và điện, nâng cao an toàn tại hầu hết các trường học trong quận và cung cấp một kho/văn phòng trung tâm nhằm mang lại hiệu quả hoạt động và tiết kiệm chi phí.
• Bổ sung các kết nối và khả năng công nghệ cho tất cả các trường học.
Các chi phí liên quan đến việc xây dựng và phát hành trái phiếu đã được bao gồm.
Trái phiếu sẽ đáo hạn trong thời gian không quá 21 năm, với cơ cấu trả nợ sao cho những người đóng thuế mới sẽ hỗ trợ chi trả cho biện pháp phát hành trái phiếu này.
BẢN GIẢI THÍCH
THÁCH THỨC VỀ CƠ SỞ VẬT CHẤT
Học khu Gresham-Barlow hiện đang đối mặt với một số thách thức liên quan đến cơ sở vật chất. Học khu phải giải quyết các vấn đề sau:
• Số lượng học sinh đăng ký ngày càng tăng đều đặn
• Các trường học đã đạt hoặc vượt quá số lượng học sinh tối đa.
• Mối quan ngại về an toàn
• Nâng cấp công nghệ cần thiết để chuẩn bị cho sinh viên bước vào tương lai
• Duy trì chất lượng đồng thời bảo tồn nguồn lực cộng đồng.
NÓ SẼ MANG LẠI NHỮNG GÌ?
Số tiền thu được từ biện pháp phát hành trái phiếu này sẽ cho phép Học khu Gresham-Barlow giải quyết những thách thức này. Việc thông qua biện pháp này sẽ cho phép GBSD:
• Bổ sung 53 phòng học trên toàn quận
• xây dựng một trường tiểu học mới
• Xây dựng trung tâm kỹ năng nâng cao để cung cấp cơ hội cho những học sinh trung học có định hướng đặc biệt.
• Phát triển một trường học thay thế cho học sinh trường Barlow và Gresham High và cho một số học sinh trung học cơ sở được chọn.
• Cải tạo và nâng cấp trường trung học Gresham, nhờ đó kéo dài tuổi thọ của trường thêm 20 năm nữa.
• Thực hiện các công trình cải tạo lớn tại nhiều trường học trong quận
• Tăng cường kết nối internet tốc độ cao cho tất cả các lớp học
• Triển khai các biện pháp tiết kiệm chi phí trên toàn quận
NHỮNG YẾU TỐ QUAN TRỌNG CẦN XEM XÉT LÀ GÌ?
Biện pháp phát hành trái phiếu này nhằm hỗ trợ việc sử dụng nguồn lực một cách hiệu quả và tiết kiệm bằng cách:
• Giải quyết các vấn đề về cơ sở hạ tầng công nghệ thiết yếu
• Bảo vệ khoản đầu tư của công chúng vào các cơ sở hiện có và kéo dài tuổi thọ của các cơ sở cũ.
• Giảm bớt tình trạng quá tải hiện tại và chuẩn bị cho sự phát triển trong tương lai
• Cung cấp kinh phí cho các dự án đầu tư giúp tiết kiệm tài nguyên theo thời gian, ví dụ như nâng cấp hệ thống điện để giảm chi phí năng lượng.
Nó hỗ trợ tăng cường an toàn cho học sinh và nhân viên - cũng như an toàn trong cộng đồng bằng cách:
• Xây dựng lại một số lối vào trường học, lắp đặt hệ thống chiếu sáng và nâng cấp khả năng chống động đất.
• Tích hợp các tính năng thiết kế (ví dụ: camera giám sát) được đánh giá là hiệu quả trong việc ngăn ngừa bạo lực và phá hoại.
• Tạo thêm nhiều cơ hội để trẻ em trở thành những công dân tốt
Biện pháp phát hành trái phiếu được đề xuất sẽ tạo ra các trường học nhỏ hơn, điều này có thể dẫn đến:
• Tỷ lệ học sinh bỏ học thấp hơn
• Nhiều học sinh tham gia tích cực hơn vào các hoạt động học tập ở trường.
• Tăng cường an toàn tổng thể cho những người sống trong cộng đồng của chúng ta
CHI PHÍ SẼ LÀ BAO NHIÊU?
Tổng giá trị trái phiếu sẽ không vượt quá 40,2 triệu đô la. Thời hạn phát hành trái phiếu sẽ không quá 21 năm, với cơ cấu trả nợ sao cho người đóng thuế mới sẽ cùng tham gia chi trả cho biện pháp phát hành trái phiếu này.
Ước tính chủ sở hữu bất động sản sẽ phải trả trung bình khoảng 63 xu cho mỗi 1.000 đô la giá trị định giá trong suốt thời hạn 21 năm, với mức phí giảm dần khi khoản vay được trả hết. Đối với một ngôi nhà được định giá 175.000 đô la, chi phí trung bình ước tính là 9,19 đô la mỗi tháng. Chi phí cho chủ sở hữu bất động sản sẽ giảm dần theo thời gian khi giá trị bất động sản tăng lên và những người đóng thuế mới cùng chia sẻ chi phí của trái phiếu.
Người gửi:
Gretchen Schuette
Giám đốc
Không có ý kiến phản đối nào được đưa ra đối với biện pháp này.
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Tôi khuyến khích quý vị ủng hộ Biện pháp Phát hành Trái phiếu của Học khu Gresham-Barlow. Với biện pháp này, học khu tái khẳng định cam kết của mình đối với trẻ em và sự thành công của các em trong học tập.
Biện pháp đề xuất bao gồm các thành phần nhằm giải quyết các mối lo ngại về an toàn đã được xác định tại một số trường học, bao gồm việc gia cố các công trình để giảm thiểu khả năng bị thương trong trường hợp xảy ra động đất. Một số văn phòng trường học cũng sẽ được di dời để tăng cường an ninh tại các lối vào.
Cả các trường trung học và các trường khác sẽ được cải thiện để tạo điều kiện thuận lợi hơn cho cộng đồng sử dụng các cơ sở vật chất của trường. Nhiều dự án cần thiết khác nhằm nâng cao chất lượng giảng dạy cũng sẽ được hoàn thành.
Một mối quan tâm rất quan trọng khác đối với khu vực là sức khỏe và phúc lợi của các công dân nhỏ tuổi nhất. Khu vực Gresham-Barlow đang đề xuất xây dựng một trường tiểu học mới nhằm góp phần giảm số lượng trẻ nhỏ trong mỗi lớp học, từ đó cho phép quan tâm nhiều hơn đến nhu cầu của các em.
Một thành phần quan trọng khác trong biện pháp này là hai cơ sở mới sẽ tập trung vào nhu cầu của thanh thiếu niên. Một trong số đó sẽ là trung tâm kỹ năng nâng cao, điều mà khu vực phía đông quận đã cần từ nhiều năm nay. Các quận khác sẽ cùng sử dụng trung tâm này và chia sẻ chi phí vận hành. Cơ sở mới thứ hai sẽ là một trường học thay thế. Mặc dù quận đã có một trường học như vậy, nhưng trường này rất nhỏ và không thể phục vụ tất cả học sinh cần đến.
Với việc thông qua biện pháp phát hành trái phiếu và thành lập hai trường nhỏ hơn này, trường trung học Sam Barlow và Gresham sẽ bớt đông đúc hơn. Hiện tại, hai trường này quá lớn. Nghiên cứu cho thấy rõ ràng rằng nhiều học sinh có khả năng thành công hơn nếu môi trường học tập không quá rộng.
Hãy xem xét vai trò quan trọng của bạn với tư cách là một công dân có quyền bầu cử. Chỉ có bạn mới có thể giúp giải quyết một số nhu cầu về nguồn lực của các trường học địa phương. Vui lòng bỏ phiếu "có" cho dự luật 26-18.
(Thông tin này do Sharron Kelley cung cấp)
Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Đề xuất phát hành trái phiếu bao gồm các thành phần an toàn cần thiết. Có nhiều lý do khiến tôi ủng hộ đề xuất phát hành trái phiếu trị giá 40,2 triệu đô la của Học khu Gresham-Barlow. Xét trên tổng thể, nó sẽ giúp duy trì chất lượng giáo dục xuất sắc mà học sinh trong cộng đồng đã được hưởng trong nhiều năm qua. Học khu cần sự hỗ trợ của chúng ta cho đề xuất này.
Lý do chính khiến tôi ủng hộ biện pháp này là những yếu tố tập trung vào an toàn. Thứ nhất, hệ thống chiếu sáng bên ngoài sẽ được cải thiện tại một số trường học. Hệ thống chiếu sáng này sẽ giảm thiểu hành vi phá hoại và giúp đảm bảo an toàn cho học sinh, nhân viên và phụ huynh khi đến trường. Tiếp theo, một số trường học cũ sẽ được nâng cấp khả năng chống động đất, giúp chúng có khả năng đứng vững hơn trong trường hợp xảy ra động đất, từ đó ngăn ngừa thương tích và có thể cứu sống nhiều người.
Một phần quan trọng không kém của biện pháp này là việc tiếp tục nỗ lực của học khu nhằm di dời tất cả các văn phòng chính đến vị trí gần cổng chính của trường. Làm như vậy sẽ khiến những kẻ xấu khó có thể xâm nhập vào trường học, từ đó làm cho trường học an toàn hơn rất nhiều.
Hãy trao cho con em chúng ta một tương lai tươi sáng và cơ hội thành công.
Biện pháp này cũng bao gồm một trường tiểu học mới, nơi trẻ nhỏ sẽ có một khởi đầu tốt hơn và ít đông đúc hơn trong những năm học đầu tiên. Theo tôi, khởi đầu tốt hơn này chắc chắn sẽ mang lại lợi ích trong những năm tới khi các em học sinh sẽ đạt được nhiều thành công hơn và hướng tới một tương lai tươi sáng hơn. Những người trẻ có tương lai tươi sáng sẽ làm cho cộng đồng của chúng ta an toàn hơn.
Điều quan trọng không kém là mô hình trường học thay thế được thiết kế để giúp học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông tiếp tục đi học lâu hơn. Mô hình trường học thay thế này sẽ giúp những học sinh có thành tích kém nhất đạt được thành công mà các em xứng đáng. Một lần nữa, điều này sẽ làm cho cộng đồng của chúng ta an toàn hơn.
Biện pháp phát hành trái phiếu này sẽ mang lại sự an toàn hơn cho các trường học và cộng đồng của chúng ta. Hãy cùng tôi bỏ phiếu THUẬN cho Biện pháp 26-18.
(Thông tin này do Bernie Giusto cung cấp)
Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Những trường học tốt làm cho cộng đồng của chúng ta trở thành một nơi tuyệt vời để sinh sống, và các trường công lập của chúng ta có một lịch sử lâu đời trong việc cung cấp một nền giáo dục xuất sắc. Chúng ta muốn lịch sử đó được tiếp tục.
Giữa hai vợ chồng chúng tôi có tám đứa con, tất cả đều đã hoàn thành chương trình học hoặc đang trong quá trình hoàn thành chương trình học tại các trường ở Gresham-Barlow. Các con của chúng tôi đã được hưởng một nền giáo dục chất lượng rất cao, nhưng chúng tôi tin rằng để duy trì chất lượng đó, cộng đồng cần phải thông qua đề xuất phát hành trái phiếu trị giá 40,2 triệu đô la trong cuộc bầu cử ngày 7 tháng 11.
Biện pháp phát hành trái phiếu đó bao gồm một số thành phần nhằm chuẩn bị cho học sinh của chúng ta tương lai. Trước hết, biện pháp này sẽ đảm bảo tất cả các lớp học trong toàn quận đều sẵn sàng tận dụng đường truyền internet tốc độ cao và tiếp cận nguồn thông tin khổng lồ mà nguồn này cung cấp. Kết nối tốc độ cao đó sẽ sớm được đưa đến tận cửa các trường học thông qua các nguồn tài trợ khác, nhưng nếu các trường học không được nâng cấp hệ thống dây dẫn, việc kết nối đến mọi lớp học sẽ là không thể. Biện pháp phát hành trái phiếu sẽ chi trả cho việc nâng cấp hệ thống dây dẫn cần thiết này.
Các thành phần khác của biện pháp phát hành trái phiếu cũng sẽ giúp học sinh của chúng ta chuẩn bị cho một tương lai tươi sáng hơn. Trong số đó có Trung tâm Học tập Nâng cao , một cơ sở dành cho học sinh trung học muốn chuyên sâu vào một lĩnh vực nghề nghiệp/kỹ thuật như: y tế, công nghệ thông tin, và kỹ thuật tiền đại học & sản xuất. Những học sinh này sẽ dành một phần thời gian trong ngày tại Trung tâm và phần còn lại tại trường trung học của họ. Bên cạnh những lợi ích rõ ràng cho học sinh tham gia, tình trạng quá tải tại hai trường trung học của chúng ta cũng sẽ được giảm bớt. Học sinh từ trường trung học Reynolds và Centennial cũng có thể theo học tại Trung tâm, do đó giúp phân bổ chi phí. Đây sẽ là một lợi ích cho toàn khu vực.
Có rất nhiều lý do để ủng hộ Dự luật 26-18. Hãy cùng chúng tôi bỏ phiếu THUẬN.
(Thông tin này do Mike Miller và Sue O'Halloran cung cấp)
Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Hãy bảo vệ khoản đầu tư mà chúng ta đã bỏ ra.
Chúng tôi đều là cư dân lâu năm của khu vực Gresham. Con cái chúng tôi từng theo học tại các trường trong cộng đồng này. Là phụ huynh, chúng tôi đã đầu tư đáng kể vào hệ thống trường học của mình, cả về tài chính và thời gian tình nguyện. Giờ đây, chúng tôi mong muốn các bạn cùng tham gia với chúng tôi trong nỗ lực duy trì chất lượng giáo dục cao mà chúng tôi đã góp phần thúc đẩy bằng cách bỏ phiếu THUẬN cho đề xuất phát hành trái phiếu trị giá 40,2 triệu đô la của học khu Gresham-Barlow. Việc thông qua đề xuất phát hành trái phiếu là điều cần thiết để bảo vệ khoản đầu tư hơn 200 triệu đô la mà cộng đồng đã dành cho các trường học và chuẩn bị cho tương lai của học sinh.
Trong số những điểm đáng chú ý nhất của đề xuất này là nỗ lực của học khu trong việc duy trì và bảo vệ các tòa nhà hiện có. Ví dụ, thay vì yêu cầu một khoản tiền khổng lồ (45 triệu đô la) để xây dựng một trường trung học mới ở khu trung tâm, học khu chỉ yêu cầu khoảng 9 triệu đô la để cải tạo và nâng cấp trường trung học Gresham. Việc cải tạo này sẽ kéo dài tuổi thọ của trường GHS thêm hai mươi năm nữa.
Huyện cũng đang đề xuất cải tạo quy mô lớn một số trường học khác, một lần nữa là để bảo vệ khoản đầu tư đã thực hiện. Mỗi năm, huyện đều đổ rất nhiều tiền vào các công trình hiện có nhằm kéo dài tuổi thọ của các trường học và tiết kiệm tiền cho người đóng thuế. Đó là cách quản lý ngân sách tốt và hiệu quả.
Huyện cũng đang yêu cầu kinh phí để cải thiện hệ thống sưởi và làm mát, giúp tiết kiệm chi phí về lâu dài. Hệ thống chiếu sáng mới, hiệu quả hơn được đề xuất trong dự luật cũng sẽ góp phần tiết kiệm chi phí.
Cuối cùng, đầu tư vào cơ sở hạ tầng công nghệ để chuẩn bị cho học sinh của chúng ta bước vào tương lai là điều vô cùng cần thiết. Công nghệ đang thay đổi thế giới của chúng ta. Học sinh trường Gresham cần phải sẵn sàng!
Từ góc độ kinh doanh, tất cả điều này đều hợp lý. Chúng tôi kêu gọi bỏ phiếu THUẬN cho Biện pháp 26-18.
(Thông tin này do Mary Zoe Petersen và Stan Morris cung cấp)
Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Các trường học tốt cần thêm phòng học.
Bốn người con của chúng tôi đều tốt nghiệp trường Orient và trường trung học Barlow. Các con đã nhận được một nền giáo dục xuất sắc. Mặc dù các con đã theo đuổi những lĩnh vực khác, chúng tôi vẫn tin rằng chúng ta phải nỗ lực để duy trì chất lượng trường học trong cộng đồng. Đó là lý do tại sao chúng tôi kêu gọi quý vị cùng bỏ phiếu cho Dự luật 26-18, dự luật trái phiếu trị giá 40,2 triệu đô la của Học khu Gresham-Barlow. Dự luật này sẽ cung cấp nguồn vốn cần thiết để xây dựng thêm phòng học đáp ứng sự tăng trưởng dự kiến ở phía đông của học khu, và sẽ cung cấp các chương trình được thiết kế để giúp đỡ nhiều học sinh của chúng ta có thêm sự hỗ trợ cần thiết để thành công.
Bổ sung thêm phòng học tại nhiều địa điểm.
Chúng tôi ủng hộ biện pháp phát hành trái phiếu vì nó sẽ tạo ra thêm 30 phòng học trên toàn khu vực. Những phòng học này sẽ được đặt tại một số cơ sở mới hoặc được cải tạo: một trường tiểu học mới, trường trung học West Orient và trường trung học Gordon Russell được cải tạo. Một số phòng học sẽ được đặt tại một trường học thay thế dành cho những học sinh cần sự hỗ trợ chuyên sâu trong một môi trường nhỏ hơn. Một số phòng học khác sẽ được đặt tại trường trung học Gresham được cải tạo và nâng cấp. Và một số phòng học khác nữa sẽ được đặt tại một trung tâm kỹ năng nâng cao được thiết kế để giúp một số học sinh trung học giỏi nhất của chúng ta theo đuổi các lĩnh vực chuyên môn để chuẩn bị cho việc học lên cao hơn.
Tất cả các phòng học mới này sẽ giúp giảm tình trạng quá tải, từ đó cải thiện điều kiện dạy và học tại tất cả các trường học.
Chúng tôi cũng ủng hộ biện pháp này vì nó tiết kiệm tiền thuế. Biện pháp này đề xuất cải tạo các cơ sở hiện có và bảo vệ khoản đầu tư mà chúng ta đã thực hiện vào các trường học. Nó đề xuất chia sẻ chi phí với các quận lân cận và với MHCC. Nó kêu gọi kéo dài tuổi thọ của trường trung học Gresham thay vì xây dựng một trường học mới.
Quan trọng hơn hết, biện pháp này sẽ giúp khu vực chuẩn bị cho các em học sinh đối mặt với một thế giới đang thay đổi. Thế hệ trẻ là tương lai của chúng ta. Chúng ta cần giúp các em thành công. Hãy bỏ phiếu THUẬN cho biện pháp 26-18.
(Thông tin này do Linde và Pete Eidenberg cung cấp)
Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.
LÝ LẼ ỦNG HỘ
Hội đồng Quan hệ Công chúng của Phòng Thương mại Khu vực Gresham và Đông Portland ủng hộ đề xuất phát hành trái phiếu của Học khu Gresham-Barlow. Đề xuất này giải quyết các vấn đề an toàn trường học và cộng đồng, đồng thời thể hiện cam kết rõ ràng đối với trẻ em. Một cộng đồng doanh nghiệp thành công phụ thuộc vào việc sử dụng nguồn lực của người đóng thuế một cách hiệu quả và hợp lý như vậy.
Hãy ủng hộ các trường học của chúng ta bằng lá phiếu ĐỒNG Ý.
Sử dụng nguồn lực hiệu quả
Biện pháp...
• Giải quyết các vấn đề về cơ sở hạ tầng công nghệ
• Tài trợ cho việc cải tạo nhằm bảo vệ khoản đầu tư của công chúng vào các cơ sở hiện có và kéo dài tuổi thọ của các cơ sở cũ.
• Giảm bớt tình trạng quá tải hiện tại và chuẩn bị cho sự tăng trưởng số lượng học sinh, và
• Cung cấp các giải pháp cho các dự án giúp tiết kiệm nguồn lực theo thời gian.
Tất cả các dự án này sẽ được hoàn thành với chi phí tương đương với việc xây dựng một trường trung học mới.
Đây là một khoản đầu tư nhỏ ở thời điểm hiện tại, nhưng mang lại lợi ích to lớn trong dài hạn.
An toàn cho nhân viên, học sinh và cộng đồng của chúng ta
• Biện pháp này bao gồm việc xây dựng lại một số lối vào trường học, bổ sung hệ thống chiếu sáng và nâng cấp khả năng chống động đất.
• Dự án bao gồm một trường tiểu học mới nhằm giảm tình trạng quá tải đối với nhóm tuổi quan trọng này.
• Các cơ hội học tập được cung cấp cho học sinh trung học tại trung tâm kỹ năng nâng cao và các trường học thay thế mới sẽ giúp giảm tình trạng quá tải ở các trường trung học, giảm tỷ lệ bỏ học, tăng số lượng học sinh tham gia học tập hiệu quả và mang lại sự an toàn cao hơn cho cộng đồng, đảm bảo an toàn cho tất cả cư dân.
Đầu tư vào tương lai của con em chúng ta bằng cách nâng cao chất lượng giáo dục.
Biện pháp này sẽ:
• Chú trọng hơn nữa đến nhu cầu của học sinh tiểu học—bằng cách duy trì quy mô trường học nhỏ và tối đa hóa sự quan tâm cá nhân dành cho các em nhỏ nhất.
• Đảm bảo sự chuẩn bị tốt hơn cho học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông tại trung tâm kỹ năng nâng cao, tại trường học thay thế mới, và nhờ đó giảm bớt tình trạng quá tải tại các trường trung học phổ thông lớn hiện có.
• Tạo ra sự hỗ trợ giảng dạy tốt hơn—thông qua những thay đổi lớn về cơ sở vật chất cho trường trung học lâu đời nhất của chúng ta và thông qua những cải tiến tại các trường học trên toàn quận.
(Thông tin này do Carol Nielsen-Hood, Hội đồng Quan hệ Công chúng và Ban Giám đốc của Phòng Thương mại Khu vực Gresham và Đông Portland cung cấp)
Việc in ấn bài luận này không đồng nghĩa với việc Quận Multnomah tán thành, và quận cũng không đảm bảo tính chính xác hoặc sự thật của bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra trong bài luận.