Russian: День выборов — сегодня! Воспользуйтесь своим бюллетенем до 20:00, чтобы ваш голос был учтен

Контактные лица

Tim Scott или Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683),

Denis Theriault, служба информирования округа Multnomah, pressoffice@multco.us

ПРЕСС-РЕЛИЗ. День выборов — сегодня! Воспользуйтесь своим бюллетенем до 20:00, чтобы ваш голос был учтен

У сотрудников избирательных комиссий будут дополнительные часы работы в городе Gresham и юго-восточном Portland; полный список мест подачи бюллетеней приведен ниже.

Округ Multnomah, штат Oregon (20 мая 2025 г.) — сегодня, во вторник, 20 мая 2025 г., — последний день голосования на выборах по специальному округу. 

Выборы включают в себя конкурсы в местные советы школьных округов, советы округов муниципальных колледжей, совет округа Multnomah по вопросам образования, советы сельских пожарных округов, совет городского округа по безопасности наводнений и качеству воды, советы водных округов, а также любые законопроекты, включенные в бюллетень.

Все имеющие право избиратели должны получить свои бюллетени не позднее 8 мая. Избиратели, которые еще не получили свои бюллетени или нуждаются в их замене, должны связаться с избирательной комиссией округа Multnomah по тел. 503-988-VOTE (8683).

Отправить заполненный избирательный бюллетень можно двумя способами. Во-первых, вы можете отправить заполненный избирательный бюллетень по почте. Почтовая марка не требуется!

Согласно закону штата Oregon избирательные отделы обязаны подсчитывать все отправленные по почте бюллетени, которые были проштемпелеванными в день выборов или ранее и также прибыли в течение семи дней со дня выборов. Избиратели, которые решают, отправлять ли бюллетень по почте сегодня, должны уточнить часы работы местных почтовых отделений.

Но избирателям, особенно в день выборов, настоятельно рекомендуется возвращать бюллетени с помощью официальных пунктов для сбора избирательных бюллетеней.

Принесите бюллетень в круглосуточный официальный пункт для сбора избирательных бюллетеней или в любой круглосуточный пункт для сбора избирательных бюллетеней при муниципальной библиотеке округа Multnomah. Список всех 32 официальных пунктов для сбора избирательных бюллетеней в округе Multnomah приведен ниже, а также по ссылке multco.us/dropsites. Вы также можете воспользоваться интерактивной картой с указанием пунктов для сбора избирательных бюллетеней в округе, перейдя по этой ссылке.

Дополнительные часы работы сегодня для помощи избирателям

Избирательная комиссия округа Multnomah оказывает помощь избирателям сегодня в вечернее время как в центре предварительного голосования в центре города Gresham (600 N.E. 8th St.), так и в центре голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah в юго-восточном Portland (1040 S.E. Morrison St.).

• День выборов, вторник, 20 мая: 7:00 — 20:00.

Людям с ограниченными возможностями предоставляется помощь, кроме того, избиратели могут получить поддержку на предпочитаемых языках

Избиратели могут позвонить в избирательную комиссию округа Multnomah и отправить запрос на БЕСПЛАТНУЮ помощь, связанную с голосованием и выборами. Команды помощи избирателям оказывают помощь избирателям на дому, в учреждении, где они проживают, или в одном из двух пунктов обслуживания избирателей в юго-восточном Portland или Gresham.

Согласно существующему законодательству работодатели и представители профсоюзов не имеют права оказывать помощь избирателям. Но избиратели также могут обратиться за помощью к другу, члену семьи или другому лицу, которое они знают и которому доверяют.

Избиратели могут получить помощь на предпочтительном языке. Многие сотрудники избирательной комиссии округа Multnomah говорят на нескольких языках.

Избирательная комиссия также может бесплатно предоставить услуги переводчика всем, кто нуждается в помощи на предпочтительном языке (не английском). Перевод по телефону или по видеосвязи доступен на всех языках, в том числе на американском жестовом языке (American Sign Language, ASL).

32 официальных пункта для сбора избирательных бюллетеней в округе Multnomah

В округе Multnomah открыто 32 официальных пункта для сбора избирательных бюллетеней, куда избиратели могут принести заполненный бюллетень до 20:00 дня выборов. В число официальных пунктов для сбора избирательных бюллетеней входят почти все библиотеки округа Multnomah. Бюллетени регулярно собираются из библиотек и изымаются из официально установленных ящиков для сбора бюллетеней.

(Обратите внимание, что местонахождение некоторых официальных пунктов для сбора избирательных бюллетеней при библиотеках изменилось в связи с реализацией одобренных избирателями строительных проектов. Информация о новом местонахождении пунктов сбора избирательных бюллетеней приведена далее.)

Portland

Север

• Rose Quarter — южная сторона Rose Quarter, у фонтана и знака Rip City. В обычное рабочее время бесплатная стоянка в течение максимум 15 минут возможна на парковке Annex на N. Drexler Dr возле N. Interstate Avenue. (Парковка недоступна во время мероприятий в Rose Quarter.) Нужно подходить пешком.
• Школа James John Elementary School — 8315 N. Lombard St., пешеходная дорожка на северо-западном углу N. Lombard Street и N. Charleston Avenue. Нужно подходить пешком.
• Статуя Paul Bunyan/Kenton — НОВЫЙ — в N. Interstate Avenues и Denver Avenues. Нужно подходить пешком.
• Библиотека North Portland — бокс для возврата библиотечных книг, 512 N Killingsworth St.
• Ранее Green Zebra Grocery — на пешеходной дорожке по адресу 3011 N. Lombard St. Нужно подходить пешком.
• Парк Маккой — на юго-восточном углу парка возле N. Trenton Street и Newman Avenue. Нужно подходить пешком.

Северо-восток

• Общественный центр Matt Dishman — 77 N.E. Knott St. Нужно подходить пешком.
• Библиотека Hollywood — бокс для возврата библиотечных книг, 4040 N.E. Tillamook St.
• Ресторан McDonald’s — официальный адрес: 2010 N.E. César E Chávez Blvd.; ящик для сбора бюллетеней находится на западной стороне собственности на N.E. 40th Ave между N.E. Tillamook и N.E. Hancock рядом с библиотекой Hollywood.
• Библиотека Gregory Heights — бокс для возврата библиотечных книг, 7921 N.E. Sandy Blvd.
• Жилой район Parkrose — официальный адрес 4390 N.E. 102nd Ave; ящик для сбора бюллетеней расположен на восточной парковке через улицу от Центра Mount Hood Community College Maywood Park на пересечении N.E. 102nd Ave. и Prescott Street.

Северо-запад

• Библиотека Northwest — бокс для возврата библиотечных книг, 2300 N.W. Thurman St.

Юго-восток

• Центр для голосований Duniway-Lovejoy округа Multnomah — 1040 S.E. Morrison St.
  • S.E. 11th Avenue — в восточной части S.E. 11th Avenue между улицами S.E. Morrison и Belmont.
  • S.E. Belmont Street — установлен в северной части S.E. Belmont St. между улицами S.E. 10th и 11th Avenues.
  • 1040 S.E. Morrison St. — прорезь в стене здания, расположенного на углу SE 11th Ave. и Morrison Street. Можно добраться только пешком или на велосипеде.
• Hawthorne Holds Pickup — бокс для возврата библиотечных книг, 3557 S.E. Hawthorne Blvd.; избиратели могут использовать бокс для возврата книг или внутренний ящик для сбора бюллетеней.
• Библиотека Holgate — официальный адрес 7905 S.E. Holgate Blvd. — ящик установлен слева от бокса для бесконтактного возврата книг на северной стороне здания, рядом с парковкой. Нужно подходить пешком.
• Библиотека Midland — официальный адрес 805 S.E. 122nd Ave.; ящик для сбора бюллетеней находится рядом с прорезью для возврата книг на южной стороне здания. Бюллетени также можно опустить в официальный ящик для сбора бюллетеней на парковке.
• Portland Mercado — официальный адрес 7238 S.E. Foster Road, ящик для сбора бюллетеней установлен на площади Portland Mercado на пересечении S.E. Foster Road и 72nd Avenue. Нужно подходить пешком.
• Кинотеатр Regal Cinemas / автомойка M&M — пересечение S.E. Division Street и S.E. 165th Ave., на парковке Regal Cinemas за автомойкой M&M.
• Библиотека Rockwood (закрыта на реконструкцию) — официальный адрес 17917 S.E. Stark St.; ящик для сбора бюллетеней на пешеходной дорожке.
• Библиотека Sellwood — Moreland — бокс для возврата библиотечных книг, 7860 SE 13th Ave.
• Библиотека Woodstock (закрыта на реконструкцию) — официальный адрес 6008 S.E. 49th Ave.; ящик для сбора бюллетеней на тротуаре.

Юго-запад

• A–Boy Supply — 7365 S.W. Barbur Blvd.
• Библиотека Capitol Hill — бокс для возврата библиотечных книг, 10723 S.W. Capitol Hwy.
• Библиотека Hillsdale — бокс для возврата библиотечных книг, 1525 S.W. Sunset Blvd.
• Центральная библиотека — бокс для возврата библиотечных книг, 801 S.W. 10th Ave., также установлен бокс для возврата книг с автомобиля по S.W. 11th Avenue между S.W. Yamhill и Taylor.
• Pioneer Courthouse Square — квартал 700, S.W. Broadway, рядом со Starbucks и напротив Nordstrom. Нужно подходить пешком.

Fairview

• Библиотека Fairview-Columbia — бокс для возврата библиотечных книг, 1520 N.E. Village St.

Gresham

• Библиотека Gresham — бокс для возврата библиотечных книг, 385 N.W. Miller Ave.; официальный ящик для сбора бюллетеней также доступен на парковке библиотеки.
• Центр предварительного голосования (ограниченные часы работы) — внутри первого этажа здания Multnomah County East Building, 600 N.E. 8th St. Доступно только в часы работы Центра предварительного голосования, чтобы опустить бюллетень в ящик, необходимо припарковать автомобиль и войти в здание.

Troutdale

• Библиотека Troutdale — бокс для возврата библиотечных книг, 2451 S.W. Cherry Park Road.

Услуга «Отслеживайте свой бюллетень» (Track Your Ballot) предоставляется на разных языках

Никогда не поздно подписаться на популярную услугу «Отслеживайте свой бюллетень» (Track Your Ballot) от избирательной комиссии округа Multnomah! Зарегистрируйтесь на сайте multnomah.ballottrax.net.

Избиратели могут по желанию получать обновления и уведомления о статусе своего бюллетеня на английском, испанском, русском, сомалийском, украинском, вьетнамском или китайском языках.

Текстовые, электронные или голосовые оповещения будут уведомлять избирателей, когда их бюллетени будут поступать на почту, а позже — когда их бюллетени будут получены.

В уведомлении также будет указано, был ли бюллетень учтен при подсчете голосов или же от избирателя требуются дополнительные действия. В сообщении «Бюллетень принят» (Accepted Ballot) можно также получить доступ к специальной виртуальной наклейке штата Oregon «Я проголосовал (-а)» (I Voted), которой можно делиться в социальных сетях.

Местные выборы очень важны — так что Давайте составим план ГОЛОСОВАНИЯ!

В преддверии дня выборов 20 мая избирательная комиссия округа Multnomah призывает избирателей запланировать участие в ГОЛОСОВАНИИ! Для правильного подсчета голосов избирателям необходимо выполнить пять действий.

• Зарегистрироваться для участия в ГОЛОСОВАНИИ.
• Получить бюллетень.
• Отметить в бюллетене свой ВЫБОР.
• Вернуть бюллетень.
• ГОЛОСУЙТЕ! Ваш выбор очень важен.

Отсчет времени до дня выборов 20 мая 2025 г.

• День выборов: вторник, 20 мая.
• Окончательные результаты выборов по специальному округу: понедельник, 16 июня.

Главный пункт для голосования

Центр голосования Duniway-Lovejoy округа Multnomah

1040 S.E. Morrison St., Portland OR 97214

Центр голосования в Gresham

Работает до 20 мая 2025 г.

Центр предварительного голосования находится в восточном здании администрации округа Multnomah

 N.E. 8th St., Gresham OR 97030

Телефон: 503-988-VOTE (8683)

Эл. почта: elections@multco.us

Веб-сайт: multnomahvotes.gov