简体中文版投票及选举资源 / Chinese Language Voting and Elections Resources
投票和选举须知事项
蒙诺玛郡选举中心
哪些人可以在Oregon州登记投票？
如果您居住于Oregon州（Oregon州居民）、是美国公民并且已年满16岁，您可以登记投票。在您年满18岁后，您可以获得您的首张邮寄选票。
如果您有重罪记录但已服刑完毕，您可以登记投票。如果您目前处于无家可归或住房无保障的状态，您可以登记投票。如果您没有固定邮寄地址或固定住址，您可以登记投票。如对您的登记投票资格有疑问，请致电Multnomah县选举部。
如何登记投票？
- 访问Oregon州州务卿网站oregonvotes.gov/register，在线登记投票。您必须拥有Oregon州驾照或身份证，之后方可进行线上登记。
- 填写纸质的Oregon州选民登记卡以登记投票。您可以在以下地点领取纸质卡：Multnomah县选举办公室、您所在地的公共图书馆、Oregon州机动车辆管理局 (Department of Motor Vehicles, DMV) 办公室或邮局。
- 如果您前往Oregon州DMV领取新的或更换后的驾照、驾驶许可证或身份证，您无需采取任何行动即可登记投票（Oregon州机动车选民自动登记方式）。您可以自动登记投票，但这不会立即生效。
如对登记投票有疑问或需要帮助，请致电Multnomah县选举部。
邮寄投票如何运作？
Oregon州内的所有选举工作均由县选举办公室完成。县选举办公室会直接向选民邮寄选票。选民填妥选票后将其邮寄至县选举办公室或交回至官方选票投递点。您可以按照以下六个简便步骤在Oregon州进行邮寄投票：
- 以在线、书面或自动登记的方式来登记投票。您将收到邮寄的选民通知卡。此卡用于确认您已登记投票。您也可以致电或访问Multnomah县选举部以进行确认。
- 您将在选举开始前四周收到邮寄的选民手册。此选民手册是由Oregon州州务卿和Multnomah县选举部共同编写的小手册。此选民手册中列有关于候选人和拟议的法律修订内容的信息。其可能为地方（市，县，区）、州或国家候选人或法律。您可以访问网站oregonvotes.gov获取此选民手册。
- 您将在选举开始前两周收到邮寄的选票。如果您未收到您的选票，请致电Multnomah县选举部以领取新的选票。
- 填写选票以进行投票。您可以申请帮助来填涂选票或了解投票的运作方式。确定投票方式后，请使用蓝色或黑色笔标记您所选内容。对于部分内容，您也可以留空。在任何竞选中，您都可以在选票上加写一名候选人。如果您填写有误或选票丢失，请致电Multnomah县选举部以领取新的选票。
- 请将您的选票放入预付邮资的选票回邮信封。您必须在选票回邮信封上签名，之后您的投票方可计入统计。如果您因患有残障而无法在您的选票回邮信封上签字，请致电Multnomah县选举部以获得帮助。
- 交回您的选票。您可以使用已付邮资的选票回邮信封寄回您的选票，或将您的选票投递至官方选票投递点。县内各处都设有24小时官方选票投递点，包括每座Multnomah县图书馆。您可以通过邮件寄回您的选票，或将选票交回至官方选票投递点。如果您通过邮件寄回您的选票，该选票必须在选举日当天或之前盖上邮戳。如果使用官方选票投递点，您必须在选举日晚上8点前将选票交回。
我是否能获得以我的首选语言提供的投票援助？
是。 Multnomah县选举部可为在任意投票步骤中需要帮助的人士提供免费的口译员，包括：
- 登记投票
- 填涂或阅读选票
- 对地址、姓名、政治党派或其他选民信息进行更新
- 理解选举规则和投票步骤
- 任何其他与选举有关的援助。
此服务始终免费。 如需援助，请致电、发送电子邮件至或访问选举办公室。我们可提供多语种电话口译服务，并且拥有会说双语（西班牙语）的选举工作人员。您也可以致电Oregon州州务卿选举事务处，申请获得口译员。
如果我患有残障，我是否能获得投票援助？
是。 Multnomah县选举部可为残障选民提供与投票和选举有关的援助。Multnomah县选举部可在您的家中或选举办公室中为您提供援助。此援助服务始终免费。 请致电、发送电子邮件至或访问Multnomah县选举部，以获得任意投票步骤方面的援助，包括：
- 登记投票
- 填涂或阅读选票
- 对地址、姓名、政治党派或其他选民信息进行更新
- 理解选举规则和投票步骤
- 任何其他与选举有关的帮助。
Multnomah县选举部希望您能够在隐私受到保护的情况下轻松且独立地进行投票，了解投票步骤和选举规则，并知晓向谁求助。每位选民的情况都各不相同。请联系Multnomah县选举部以获得援助。
Multnomah县选举部地址：
1040 SE Morrison Street, Portland OR 97214
电话：503-988-8683 电子邮件：elections@multco.us
当我有更多疑问时，我可以向谁咨询？
请联系Multnomah县选举部：
工作时间：周一至周五，上午8:00至下午5:00。临近选举时请致电了解额外工作时间。
地址：1040 SE Morrison Street, Portland, OR 97214
电话：503-988-8683 | 传真：503-988-3719 | TTY中转：1-800-735-2900
电子邮箱：elections@multco.us
请联系Oregon州州务卿选举事务处：
电话：1-866-673-8683 | 传真：503-373-7414 | TTY中转：1-800-735-2900
电子邮件：elections.sos@state.or.us
更多资源
俄勒冈州选民登记卡 (PDF) - Oregon Voter Registration Card - Chinese