Контакти для ЗМІ
Tim Scott або Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683)
Denis Theriault, відділ зовнішніх зв’язків округу Multnomah, pressoffice@multco.us
НОВИНИ: округ Multnomah надає допомогу виборцям з інвалідністю й різними мовами
Департамент проведення виборів округу Multnomah підтримає вас у плануванні ГОЛОСУВАННЯ в травні!
Наближаються вибори в спеціальному окрузі 20 травня 2025 р.!
Ці вибори включають конкурси до місцевих шкільних окружних рад, окружних рад громадських коледжів, окружних рад освітніх послуг округів Multnomah і Clackamas, сільських пожежних окружних рад, окружних рад із питань безпеки щодо повеней та якості води, окружних рад із питань водопостачання, а також будь-які місцеві пропозиції, винесені на голосування.
Крайній термін реєстрації виборців — вівторок, 29 квітня, а бюлетені почнуть надсилатися поштою всім зареєстрованим виборцям наступного дня, в середу, 30 квітня.
Зареєструйтеся для голосування за посиланням oregonvotes.gov/register.
Вибори округу Multnomah забезпечують підтримку всіх виборців, які потребують допомоги, не лише надаючи послуги кількома мовами, але й пропонуючи деякі пристосування для людей з інвалідністю.
Виборці, які потребують допомоги, можуть зайти на сайт, зателефонувати, написати на електронну пошту або відвідати виборчу дільницю округу Multnomah, щоб отримати підтримку на будь-якому етапі процесу голосування. Допомога охоплює реєстрацію для голосування, відмічання кандидатів чи читання бюлетеня, оновлення реєстраційної інформації виборця, а також розуміння правил виборів і етапів голосування.
Останній день реєстрації виборців — вівторок, 29 квітня 2025 р.
Вівторок, 29 квітня — крайній термін реєстрації виборців для участі у виборах у спеціальному окрузі, призначених на 20 травня.
Нові виборці штату Oregon за наявності чинного посвідчення водія, дозволу на водіння автомобіля або посвідчення особи штату Oregon можуть зареєструватися за посиланням oregonvotes.gov/register. Виборці, які не мають чинного посвідчення водія, дозволу на водіння автомобіля чи посвідчення особи штату Oregon (або термін дії цих документів закінчився), повинні заповнити паперову реєстраційну картку виборця штату Oregon, яку можна отримати в поштових відділеннях США, бібліотеках округу Multnomah і в Центрі для голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah.
Уже зареєстровані виборці повинні перевірити, чи актуальні їхні адреса й ім’я, указані у відповідному записі про реєстрацію виборця. Виборці можуть оновити свою інформацію на вебсайті oregonvotes.gov/myvote або в реєстраційній картці виборця штату Oregon.
Допомога, доступна виборцям з інвалідністю
Виборці можуть зателефонувати в Департамент проведення виборів округу Multnomah й надіслати запит на БЕЗКОШТОВНУ допомогу, пов’язану з голосуванням і виборами. Команди допомоги виборцям можуть допомогти виборцям вдома, в установі, де вони проживають, або в одному двох з пунктів обслуговування виборців у Southeast Portland чи Gresham.
Згідно з чинним законодавством роботодавці та представники профспілок не мають права надавати допомогу виборцям. Але виборці також можуть звернутися по допомогу до друга, члена сім’ї або іншої особи, яку вони знають і якій довіряють.
Обладнання для незалежного голосування (Independent Voting Units, IVU) дає змогу забезпечити таємне й незалежне голосування виборців
Виборці, які потребують пристосувань, також можуть скористатися обладнанням для незалежного голосування (IVU), яке дозволяє голосувати таємно й незалежно.
IVU доступне як у Центрі для голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah в місті Portland, так і в центрі Voting Center Express у місті Gresham.
Це обладнання — система на основі планшета, яка дозволяє виборцям використовувати адаптивну технологію для голосування.
Користувачі, яким потрібне зачитування бюлетеня вголос, можуть використовувати гарнітуру, що дозволяє регулювати гучність і швидкість роботи цифрового зчитувача. Сенсорний екран планшета має регульований розмір шрифту й три контрастні набори кольорів, але його можна вимкнути. Маркування доступне англійською мовою та шрифтом Брайля, а виборці можуть тримати сенсорний екран або контролер на колінах. Це означає, що виборці можуть користуватися пристроєм сидячи, використовуючи пристрій для пересування, або стоячи, використовуючи стіл регульованої висоти.
Після того як виборець поставить позначку й перевірить свій вибір, він може роздрукувати бюлетень, підписати конверт для повернення бюлетеня, а потім вкласти бюлетень у конверт для повернення. Виборці, які мають запитання під час користування пристроєм, можуть скористатися кнопкою виклику, щоб покликати працівника виборчої комісії.
Обладнання для незалежного голосування доступне для виборців до 20:00 дня виборів, 20 травня 2025 р.
Виборці можуть отримати підтримку бажаною для них мовою
Виборець може попросити про допомогу бажаною мовою. У Департаменті проведення виборів округу Multnomah є працівники, які розмовляють кількома мовами.
Виборча комісія також може безплатно надати послуги перекладача всім, хто потребує допомоги мовою, відмінною від англійської. Переклад у телефонному режимі або режимі відеозв’язку доступний усіма мовами, зокрема американською жестовою мовою (American Sign Language, ASL).
Інформація щодо бюлетенів для заочного голосування
Виборці, які в день виборів перебуватимуть далеко від дому, можуть попросити надіслати їм бюлетень для заочного голосування поштою на адресу їх тимчасового перебування. Із 7 квітня виборці також можуть отримати бюлетень особисто в центрі голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah.
Виборці, які бажають отримати бюлетень для заочного голосування, повинні заповнити заяву на отримання бюлетеня для заочного голосування, доступну на сайті multco.us/absentee разом із додатковою інформацією. Для отримання допомоги виборці також можуть писати на адресу електронної пошти elections@multco.us або телефонувати на номер
(503) 988-VOTE (8683).
Послуга Track Your Ballot («Відстежуйте свій бюлетень») доступна кількома мовами
Популярний сервіс виборчої комісії округу Multnomah Track Your Ballot («Відстежуйте свій бюлетень») тепер доступний багатьма мовами! Виборці можуть за бажанням отримувати оновлення й повідомлення про статус свого бюлетеня англійською, іспанською, російською, сомалійською, українською, в’єтнамською або китайською мовою.
Текстові, електронні або голосові сповіщення повідомлятимуть виборців, коли їхні бюлетені надходитимуть на пошту, а пізніше — коли їхні бюлетені буде отримано.
У сповіщенні також зазначатиметься, що бюлетень прийнято для підрахунку голосів або про додаткові дії з боку виборця, які для цього потрібні. У повідомленні «Accepted Ballot» («Бюлетень прийнято») можна також отримати доступ до спеціальної віртуальної наліпки «I Voted» («Я проголосував (-ла)») штату Oregon, якою можна поділитися в соціальних мережах.
Виборці округу Multnomah можуть зареєструватися за посиланням multnomah.ballot trax.net.
Місцеві вибори важливі — тож складімо план, щоб ПРОГОЛОСУВАТИ!
У зв’язку з наближенням 20 травня – граничного терміну дня виборів, департамент проведення виборів округу Multnomah закликає виборців запланувати свою участь у ГОЛОСУВАННІ. За допомогою контрольного переліку виборцям слід зробити п’ять простих кроків, щоб їхні голоси було враховано.
- Зареєструйтеся для участі в ГОЛОСУВАННІ.
- Отримайте бюлетень.
- Зазначте свій ВИБІР у бюлетені.
- Поверніть свій бюлетень.
- ГОЛОСУЙТЕ — ваш голос може бути вирішальним!
Відлік часу до дня виборів 20 травня 2025 р.
- Розсилання брошури для виборців усім домогосподарствам: четвер, 24 квітня
- Відкриття центру для голосування Express у місті Gresham: понеділок, 28 квітня
- Останній день реєстрації виборців: вівторок, 29 квітня
- Початок надсилання бюлетенів поштою виборцям: середа, 30 квітня
- Усі виборці повинні отримати бюлетені: четвер, 8 травня
- День виборів: вівторок, 20 травня
- Остаточні результати виборів у спеціальний округ: понеділок, 16 червня
Головний офіс
Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 S.E. Morrison St., Portland OR 97214
Центр для голосування в місті Gresham
Відкрито з 28 квітня по 20 травня 2025 р.
Voting Center Express at the Multnomah County East Building
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Адреса електронної пошти: elections@multco.us
Вебсайт: multnomahvotes.gov