Summer 2018 measles cases: frequently asked questions (Russian)

July 9, 2018

Вспышка кори летом 2018 года

Что вам нужно знать о том, что происходит, и как защитить себя и свою семью.

 

Что происходит и почему это важно? Местные работники департамента здравоохранения расследуют обстоятельства незначительной вспышки кори в районе Портленда. Корь – это чрезвычайно заразное и потенциально серьезное вирусное заболевание. Вирус передается воздушно-капельным путем, когда больной человек кашляет или чихает. Больной корью передает вирус окружающим еще до начала проявления симптомов. Вирус также может находится в воздухе в течение примерно 20 минут после ухода больного корью.

 

Насколько распространена корь? Случаи заболевания корью в районе Портленда довольно редки. До вспышки летом 2018 года с 2008 года было зафиксировано три случая. Последний случай заболевания корью был зарегистрирован в округе Малтнома в 2014 году. Как правило, такие случаи происходят при инфицировании невакцинированных лиц во время поездок за пределы Соединенных Штатов Америки.

 

Каковы возможные риски? Корь представляет наибольший риск для людей, которые не были вакцинированы, особенно для беременных женщин, младенцев до 12 месяцев и людей с ослабленной иммунной системой. Типичные осложнения при кори включают воспаление уха, легких или диарею. Более тяжелые осложнения встречаются редко, но включают в себя отек мозга. Уровень смертности составляет 1-2 случая на 1000 заболевших детей.

Поскольку большинство людей в нашей местности были вакцинированы против кори, риск для широкой общественности является незначительным.

 

Есть ли у меня иммунитет? Человек считается иммунным к кори, если он может подтвердить ЛЮБОЕ из следующих утверждений:

  • Вы родились до 1957 года
  • Вы уверены, что переболели корью
  • Вы полностью вакцинированы от кори (получили две дозы вакцины).
 

Какова роль департамента здравоохранения при выявлении случая кори? Служба профилактики и борьбы с инфекционными заболеваниями департамента здравоохранения округа Малтнома проводит лабораторные исследования для подтверждения подозрения на корь, а затем тщательно отслеживает путь передвижения больного в течение периода времени, когда он был заразен для окружающих. Наши сотрудники связываются со всеми, кто, вероятно, мог подвергнутся воздействию источника кори, чтобы убедиться, что они знают, как узнать были ли они вакцинированы от кори, и как отслеживать появление симптомов, если они не полностью защищены.  

 

Когда ожидать появления новых случаев кори в нашем районе? В рамках этой вспышки работники департамента здравоохранения ожидают проявления симптомов у всех инфицированных не позднее середины июля.

 

Как департаменту здравоохранения стало известно об этом случае? На основании симптомов заболевший был правильно диагностирован местным медицинским сотрудником. Спустя несколько дней в департамент здравоохранения стали поступать вопросы о возможном случае кори. Мы тесно сотрудничали с заболевшим, чтобы быстро подтвердить диагноз и начать связываться с людьми, у которых самый высокий риск заражения.

 

Каковы симптомы? Первыми симптомами кори является жар, кашель, насморк и покраснение глаз, за которыми следует появление красных высыпаний на голове и лице, а затем и туловище. Больные корью заразны для окружающих с последних 4-х дней до появления высыпаний до 4-го дня высыпаний.

После контакта с источником инфекции заболевание, как правило, развивается в течение 1-2 недель, иногда – 3 или 4 недель.

 

Что мне делать, если я думаю, что контактировал с источником инфекции? Любой лицо, которое контактировало с источником инфекции и у которого, как он/она предполагает, проявились симптомы кори, должен прежде всего позвонить своему врачу или в пункт неотложной медицинской помощи, чтобы не подвергать риску заражения окружающих.

«Корь очень заразна и для предотвращения ее распространения необходимо поддерживать высокий уровень коллективного иммунитета», – говорит доктор Вайнс (Dr. Vines). «Сейчас самое время убедиться, что вы и ваши дети были вакцинированы против кори».

Если у вас возникли вопросы о кори или вакцине против кори, обратитесь к своему врачу или в местный департамент здравоохранения:

  • Департамент здравоохранения округа Малтнома: 503-988-3406
  • Департамент здравоохранения округа Клакамас: 503-655-8411
  • Департамент здравоохранения округа Кларк: 360-397-8182
 

Стоит ли мне делать прививку от кори? Вакцина против кори (являющаяся комбинированной вакциной от кори, паротита и краснухи) – эффективна и безопасна. Побочные эффекты, такие как боль в месте инъекции, жар, лёгкая сыпь и небольшая припухлость, выражены слабо. Тяжелые побочные эффекты и аллергии встречаются очень редко.

Для полного иммунитета от кори человеку требуется введение двух доз вакцины. Для детей первая вакцинация против кори проводиться в возрасте 12-15 месяцев с последующей ревакцинацией в возрасте 4-6 лет. Для получения прививки, обратитесь к своему врачу или в местную аптеку, в которой возможно введение вакцины. Департамент здравоохранения округа Малтнома, по предварительной записи. Телефон – 503-988-3406.

Узнайте больше о кори, вакцинах и загрузите информационные брошюры на английском, испанском, китайском, русском, вьетнамском или сомалийском языках.