Summer 2018 measles cases: frequently asked questions (Spanish)

July 9, 2018

Casos de sarampión Verano 2018

Lo que debe saber sobre lo que está sucediendo y cómo protegerse a usted mismo y a su familia.

¿Qué está sucediendo y por qué es importante? Los funcionarios de salud local están investigando un brote limitado de sarampión en el área metropolitana de Portland. El sarampión es una enfermedad potencialmente grave y muy contagiosa provocada por un virus. Se disemina por el aire después de que una persona con sarampión toce o estornuda. Las personas con sarampión pueden contagiar el virus a otros antes de que se observen síntomas. El virus, asimismo, puede sobrevivir en el aire durante al menos 20 minutos después de que la persona infectada se retira.

¿Cuán común es el sarampión? Los casos de sarampión son raros en el área metropolitana de Portland. Antes de los casos del verano de 2018, existieron tres casos desde 2008. El último caso de sarampión se informó en el Condado de Multnomah fue en 2014. Generalmente sucede cuando alguien que no está vacunado se infecta mientras viaja fuera de los Estados Unidos.

¿Cuál es el riesgo? El sarampión es una gran amenaza para las personas que no están vacunadas, en especial las mujeres embarazadas, niños menores de 12 meses y personas con sistemas inmunológicos debilitados. Las complicaciones comunes del sarampión incluyen infección de oídos, infección pulmonar o diarrea. Las complicaciones más graves son raras, pero incluyen una hinchazón del cerebro. Por cada 1000 niños infectados con sarampión, 1 o 2 morirán. Debido a que la gran parte de la población en nuestra área ha recibido la vacuna contra el sarampión, el riesgo para el público general es bajo.

El sarampión es una enfermedad potencialmente grave y muy contagiosa provocada por un virus.
El sarampión es una enfermedad potencialmente grave y muy contagiosa provocada por un virus.

¿Cómo sé si soy inmune? Una persona se considera inmune al sarampión si CUALQUIERA de lo detallado a continuación es verdadero:

  1. Nació antes de 1957
  2. Está seguro de que ha tenido sarampión
  3. Ha sido completamente vacunado contra el sarampión (dos dosis).

¿Cuál es el papel del departamento de salud cuando aparece un caso de sarampión? El Programa de Enfermedad Contagiosa del Departamento de Salud del Condado de Multnomah confirma un caso sospechoso con pruebas de laboratorio y luego hace un seguimiento detallado de los movimientos de la persona enferma durante el tiempo en el cual fueron contagiosos. Nuestro personal se comunica con todos los que tienen probabilidades de estar expuestos al sarampión, a fin de asegurarse de que saben que deben controlar el estado de la vacuna y observar los síntomas si no están completamente protegidos.

¿Cuándo veremos más casos de sarampión localmente? Para esta exposición, los funcionarios de salud pública esperan que aparezcan los síntomas en todos aquellos recientemente infectados a mediados de julio, como máximo.

¿Cómo se enteró el departamento de salud sobre este caso? La persona fue diagnosticada correctamente por un proveedor de atención de salud local según los síntomas. Unos días después, el departamento de salud empezó a recibir preguntas sobre un caso posible de sarampión. Trabajamos con la persona enferma para confirmar rápidamente el diagnóstico y empezar a contactar a aquellos con el máximo riesgo de infección.

¿Cuáles son los síntomas? Los síntomas de sarampión empiezan con fiebre, tos, moco nasal y ojos colorados seguido de una erupción roja que empieza en la cabeza y se distribuye al resto del cuerpo. Las personas contagian el sarampión durante cuatro días antes de que aparezca el sarpullido y hasta cuatro días después de que aparece el sarpullido. Después de que alguien se expone, la enfermedad en general se desarrolla en 1 a 2 semanas, a veces en 3 o 4.

¿Qué debo hacer si creo haber estado expuesto? Todo aquel que ha estado expuesto y cree que tiene síntomas de sarampión debe primero llamar a su proveedor de atención de salud o a la atención de emergencias por teléfono para evitar la exposición a otros. “Debido a que el sarampión es tan contagioso, se requieren altos niveles de inmunidad para evitar el contagio,” afirma el Dr. Vines. “Ahora es un muy buen momento para asegurarse de que usted y sus hijos están vacunados contra el sarampión”.

Todo aquel que tenga consultas sobre la infección por sarampión o la vacuna del sarampión debe llamar a su proveedor de atención primaria o a su departamento de salud del condado local:

  • Salud Pública del condado de Multnomah: 503-988-3406
  • Salud Pública del condado de Clackamas: 503-655-8411
  • Salud Pública del condado de Clark: 360-397-8182

¿Debo recibir la vacuna? La vacuna para el sarampión (llamada MMR, o “sarampión, paperas, rubeola”) es efectiva y segura. Los efectos secundarios leves pueden ocurrir, como dolor en la zona, fiebre, una leve hinchazón y sarpullido. Los efectos secundarios graves y las alergias son muy raras.

Para estar completamente protegido, una persona necesita dos dosis de la vacuna. Para niños, la primera dosis de la vacuna del sarampión debe administrarse a los 12 a 15 meses de edad. La segunda dosis a los 4 a 6 años. Llame a su médico para solicitar la vacuna o visite a las farmacias locales que administran la vacuna. Departamento de Salud del Condado de Multnomah, con cita. Llama al 503-988-3406.

Averigua sobre el sarampión, vacunas y descarga los folletos en inglés, español, chino, ruso, vietnamita o somalí.