Summer 2018 measles cases: frequently asked questions (Ukrainian)

July 9, 2018

Спалах кору влітку 2018 року

Що вам потрібно знати про те, що відбувається, і як захистити себе і свою родину.

 

Що відбувається і чому це важливо? Місцеві працівники департаменту охорони здоров'я розслідують обставини незначною спалаху кору в районі Портленда. Кір – це надзвичайно заразне та потенційно серйозне вірусне захворювання. Вірус передається повітряно-крапельним шляхом, коли хвора людина кашляє або чхає. Хворий на кір передає вірус оточуючим ще до початку прояву симптомів. Вірус також може знаходиться в повітрі протягом приблизно 20 хвилин після того, як хворий на кір пішов.

 

Наскільки поширений кір? Випадки захворювання на кір в районі Портленда досить рідкі. До спалаху влітку 2018 року зі 2008 року було зафіксовано три випадки. Останній випадок захворювання на кір був зареєстрований в окрузі Малтнома в 2014 році. Як правило, такі випадки відбуваються при інфікуванні невакцинованих осіб під час поїздок за межі Сполучених Штатів Америки.

 

Які можливі ризики? Кір становить найбільший ризик для людей, які не були вакциновані, особливо для вагітних жінок, немовлят до 12 місяців та людей з ослабленою імунною системою. Типові ускладнення при кору включають запалення вуха, легень або діарею. Більш важкі ускладнення зустрічаються рідко, але включають в себе набряк мозку. Рівень смертності становить 1-2 випадки на 1000 хворих дітей. Оскільки більшість людей в нашій місцевості були вакциновані проти кору, ризик для широкого загалу є незначним.

 

Чи є у мене імунітет? Людина вважається імунною до кору, якщо вона може підтвердити БУДЬ-ЯКЕ з наступних тверджень:

  1. Ви народилися до 1957 року; або
  2. Ви впевнені, що перехворіли на кір; або
  3. Ви повністю вакциновані від кору (отримали дві дози вакцини).
 

Яка роль департаменту охорони здоров'я в разі виявлення випадку кору? Служба профілактики та боротьби з інфекційними захворюваннями департаменту охорони здоров'я округу Малтнома проводить лабораторні дослідження для підтвердження підозри на кір, а потім ретельно відстежує шлях пересування хворого протягом періоду часу, коли він був заразний для оточуючих. Наші співробітники зв'язуються з усіма, хто, ймовірно, міг зіткнутися з джерелом кору, щоб переконатися, що вони знають, як дізнатися чи були вони вакциновані від кору, та як відстежувати появу симптомів, якщо вони не повністю захищені.

 

Коли очікувати появи нових випадків кору в нашому районі? В межах цього спалаху працівники департаменту охорони здоров'я очікують прояву симптомів у всіх інфікованих не пізніше середини липня.

 

Як департаменту охорони здоров'я стало відомо про цей випадок? На підставі симптомів хворого було правильно діагностовано місцевим медичним співробітником. Через кілька днів в департамент охорони здоров'я стали надходити питання про можливий випадок кору. Ми тісно співпрацювали з хворим, щоб швидко підтвердити діагноз і почати зв'язуватися з людьми, у яких найвищий ризик зараження.

 

Які симптоми? Першими симптомами кору є гарячка, кашель, нежить та почервоніння очей, за якими слідує поява червоного висипу на голові та обличчі, а потім й на тілі. Хворі на кір заразні для оточуючих з останніх 4-х днів до появи висипу до 4-го дня висипу. Захворювання як правило розвивається протягом 1-2 тижнів, іноді – 3 або 4 тижнів після контакту з джерелом інфекції.

 

Що мені робити, якщо я думаю, що контактував з джерелом інфекції? Будь-яка особа, яка контактувала з джерелом інфекції і у якої, як їй здається, виникли прояви кору, повинна перш за все зателефонувати своєму лікарю або в пункт невідкладної медичної допомоги, щоб не піддавати ризику зараження оточуючих.

«Кір дуже заразний і для запобігання його поширення необхідно підтримувати високий рівень колективного імунітету», – говорить доктор Вайнс (Dr. Vines). «Зараз саме час переконатися, що ви та ваші діти були вакциновані проти кору». Якщо у вас виникли питання про кір або вакцини проти кору, зверніться до свого лікаря або до місцевого департаменту охорони здоров'я:

  • Департамент охорони здоров'я округу Малтнома: 503-988-3406
  • Департамент охорони здоров'я округу Клакамас: 503-655-8411
  • Департамент охорони здоров'я округу Кларк: 360-397-8182
 

Чи варто мені робити щеплення від кору? Вакцина проти кору (що є комбінованою вакциною від кору, паротиту та краснухи) – ефективна та безпечна. Побічні ефекти, такі як біль в місці ін'єкції, гарячка, легкий висип та незначна припухлість, виражені слабко. Важкі побічні ефекти та алергії зустрічаються дуже рідко.

Для повного імунітету від кору людині потрібне введення двох доз вакцини. Для дітей перша вакцинація проти кору проводиться в віці 12-15 місяців з подальшою ревакцинацією у віці 4-6 років. Для отримання щеплення, зверніться до свого лікаря або в місцеву аптеку, в якій можливе введення вакцини. Департамент охорони здоров'я округу Малтнома, за попереднім записом. Телефон – 503-988-3406.

Дізнайтеся більше про кір, вакцини та завантажте інформаційні брошури англійською, іспанською, китайською, російською, в’єтнамською або сомалійською мовами.