Summer 2018 measles cases: frequently asked questions (Vietnamese)

July 9, 2018

Bùng phát bệnh sởi vào mùa hè năm 2018

Những điều bạn cần biết về những gì đang diễn ra và cách bảo vệ bản thân và gia đình bạn.

 

Điều gì đang diễn ra và tại sao điều đó lại quan trọng? Các viên chức y tế địa phương đang điều tra một đợt bùng phát bệnh sởi đã được hạn chế trong khu vực thành phố Portland. Bệnh sởi là một căn bệnh nghiêm trọng rất dễ lây và có khả năng gây ra bởi siêu vi khuẩn. Bệnh truyền lan qua không khí sau khi một người mắc bệnh sởi ho hoặc hắt hơi. Những người mắc bệnh sởi có thể truyền siêu vi khuẩn này sang những người khác trước khi họ có triệu chứng. Vi-rút này cũng có thể nán lại trong không khí trong khoảng 20 phút sau khi người nhiễm bệnh đã rời đi.

 

Bệnh sởi phổ biến như thế nào? Các trường hợp bệnh sởi rất hiếm gặp ở khu vực thành phố Portland. Trước mùa hè năm 2018, có ba trường hợp kể từ năm 2008. Trường hợp bệnh sởi cuối cùng được báo cáo ở tại Quận Multnomah là vào năm 2014. Bệnh sởi thường xảy ra khi một người không được chủng ngừa bị nhiễm bệnh khi đi du lịch bên ngoài Hoa Kỳ.

 

Rủi ro là gì? Bệnh sởi có nguy cơ cao nhất đối với những người chưa được chủng ngừa, đặc biệt là phụ nữ mang thai, trẻ sơ sinh dưới 12 tháng tuổi và những người có hệ miễn dịch suy yếu. Các biến chứng thường gặp của bệnh sởi bao gồm nhiễm trùng tai, nhiễm trùng phổi hoặc tiêu chảy. Biến chứng nghiêm trọng hơn là rất hiếm, nhưng chúng bao gồm sưng não. Cứ 1000 trẻ em bị nhiễm sởi thì 1 hoặc 2 trẻ sẽ chết.

Vì hầu hết mọi người trong khu vực của chúng tôi đã được chủng ngừa sởi, rủi ro cho công chúng nói chung là thấp.

 

Làm cách nào biết tôi có miễn dịch hay không? Một người được coi là miễn nhiễm với bệnh sởi nếu BẤT KỲ những điều sau đây là sự thật:

  1. Bạn được sinh ra trước năm 1957 hoặc
  2. Bạn chắc chắn bạn đã bị bệnh sởi hoặc
  3. Bạn đã được chủng ngừa bệnh sởi đầy đủ (hai liều).
 

Vai trò của sở y tế là gì khi có một trường hợp mắc bệnh sởi? Chương Trình Bệnh Truyền Nhiễm của Sở Y Tế Quận Multnomah xác nhận một trường hợp đáng nghi ngờ ở những xét nghiệm trong phòng thí nghiệm, và sau đó cẩn thận theo dõi việc di chuyển của người bệnh trong thời gian họ bị nhiễm bệnh. Nhân viên của chúng tôi sẽ liên hệ với bất kỳ ai có thể đã tiếp xúc với bệnh sởi để đảm bảo rằng họ biết kiểm tra tình trạng chủng ngừa của mình và theo dõi các triệu chứng nếu họ không được bảo vệ hoàn toàn.

 

Khi nào chúng ta sẽ thấy nhiều trường hợp mắc bệnh sởi hơn ở địa phương? Với tình trạng phơi nhiễm này, các viên chức y tế công cộng mong các triệu chứng ở bất kỳ ai mới bị nhiễm sẽ xuất hiện trễ nhất là vào giữa tháng 7.

 

Sở y tế đã nghe về trường hợp này như thế nào? Người đó được chẩn đoán chính xác bởi một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe địa phương dựa trên các triệu chứng. Một vài ngày sau đó, sở y tế bắt đầu nhận được những câu hỏi về một trường hợp bệnh sởi có thể xảy ra. Chúng tôi đã làm việc với người bệnh để nhanh chóng xác nhận việc chẩn đoán và bắt đầu liên lạc với những người có nguy cơ lây nhiễm cao nhất.

 

Các triệu chứng là gì? Các triệu chứng của bệnh sởi bắt đầu với sốt, ho, sổ mũi và mắt đỏ, sau đó là phát ban đỏ bắt đầu ở đầu và lan ra khắp phần còn lại của cơ thể. Người mắc bệnh sởi dễ truyền lây trong bốn ngày trước khi phát ban xuất hiện và tới 4 ngày sau khi phát ban xuất hiện. Sau khi một người bị phơi nhiễm, bệnh thường phát triển trong vòng 1 đến 2 tuần, đôi khi kéo dài đến 3 hoặc 4 tuần.

 

Tôi phải làm gì nếu nghĩ mình bị phơi nhiễm? Bất cứ ai đã bị phơi nhiễm và tin rằng mình có các triệu chứng đầu tiên của bệnh sởi thì nên gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe hoặc chăm sóc khẩn cấp của mình qua điện thoại để tránh phơi nhiễm với những người khác.

Bác sĩ Vines cho biết: “Vì bệnh sởi rất dễ lây, nên cần phải có mức độ miễn dịch cao trong cộng đồng để ngăn chặn sự lây lan của bệnh. Bây giờ là thời điểm rất tốt để đảm bảo bạn và con của bạn đã được chủng ngừa sởi."

Bất kỳ ai có thắc mắc về bệnh sởi hoặc chủng ngừa bệnh sởi nên gọi cho nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc chính hoặc sở y tế quận tại địa phương của mình:

  • Phòng Y Tế Công Cộng Quận Multnomah: 503-988-3406
  • Phòng Y Tế Công Cộng Quận Clackamas: 503-655-8411
  • Phòng Y Tế Cộng Cộng Quận Clark: 360-397-8182
 

Tôi có nên chủng ngừa không? Thuốc chủng ngừa bệnh sởi (được gọi là MMR, hoặc “sởi, quai bị, ban đào”) có hiệu quả và an toàn. Tác dụng phụ nhẹ có thể xảy ra, chẳng hạn như đau tại chỗ, sốt, phát ban nhẹ và sưng nhẹ. Tác dụng phụ nghiêm trọng và dị ứng rất hiếm xảy ra.

Để được bảo vệ hoàn toàn, một người cần hai liều thuốc chủng ngừa. Đối với trẻ em, liều chủng ngừa sởi đầu tiên nên được chủng ngừa lúc 12-15 tháng tuổi. Liều thứ hai lúc 4-6 tuổi. Hãy gọi cho bác sĩ của bạn để yêu cầu chủng ngừa, hoặc đến một tiệm thuốc địa phương để được chủng ngừa. Sở Y Tế Quận Multnomah, theo lịch hẹn. Hãy gọi số 503-988-3406.