Chinese: 选举日到了！在晚上8点前，您还有时间交回选票或为选票盖上邮戳。

媒体联系方式： Tim Scott或Edward Gutiérrez，Multnomah县选举部，503-988-VOTE (8683)
Denis Theriault，Multnomah县通信部，pressoffice@multco.us

新闻稿：选举日到了！在晚上8点前，您还有时间交回选票或为选票盖上邮戳。

可提供现场或电话服务；能追踪投票率的全新数据面板；在MultnomahVotes.gov查看初步结果

Oregon州Multnomah县（2024年11月5日）—大选日终于到来了！今日（11月5日）是2024年大选的投票截止日。好消息是，您还有时间确保选票被纳入统计！

选民可以在晚上8点前将选票交回任何一处24小时官方投票站，也可以邮寄选票——但邮寄的选票必须在选举日之前盖上邮戳，且在选举日之后的7天内被接收，方可计入总数。

请将填妥的选票交回至距您最近（谷歌地图）的官方投票站，以减少其他地点的拥堵。宣誓过的选举官员会全天持续从官方投票站取走选票。这些地点将在今晚8点准时关闭。

所有30个Multnomah县官方投票站，包括图书馆服务点，都是安全可靠的。下方及multco.us/dropsites列有Multnomah县的官方投票站。

选举官员感谢已经投票的选民，并敦促尚未交回选票的选民做好计划，在今天尽早投票。提前投票意味着您不必匆匆忙忙，或担心生活中其他事情耽误您及时交回选票。提前投票还可以减少当天稍晚时分投票箱附近可能出现的拥堵，并让您的选票更早被接收和计入。

Multnomah县选举部的选民现场服务开放至晚上8点

但无论您何时交回选票，Multnomah县选举部都将开放至晚上8点，随时为您提供帮助（现场及电话服务），在Portland东南部和Gresham均是如此。

选民仍然可以更换丢失或损坏的选票。身有残障的选民可获得协助。母语非英语的选民可获得以首选语言提供的帮助。您可以向选举部的工作人员咨询问题或请求任何与选举相关的帮助。

Multnomah县Duniway-Lovejoy选举大楼位于1040 S.E. Morrison St.（Portland东南部）。请注意：大楼位于TriMet 15路和70路公交线路附近，且设有有限的停车位。

Multnomah县东大楼内的快速投票中心位于Gresham的600 N.E. 8th St.。对居住在Multnomah县Interstate 205东部的140,000多位选民而言，快速投票中心是更近的服务点。TriMet Gresham Central Town Center MAX轻轨站附近设有免费停车场。选民也可以致电503-988-VOTE (8683) 联系选举部。

如果您不需要当面协助，我们建议您将填妥的选票交回官方投票站，而不是两处选民服务站点。这样，工作人员就能集中精力尽快服务需要额外帮助或指导的选民。

提前申请替换选票服务

Multnomah县选举部的提前申请替换选票服务可以帮您节省时间。需要申请替换选票的选民可以在访问选民服务点之前，访问在线网站multco.us/orderahead。选民仍然可以在今天（选举日）申请并领取替换选票。

选民可以通过“现场领取”服务，在快速投票中心或Multnomah县Duniway-Lovejoy选举大楼（请参阅上方和下方的位置信息）领取自己申请的替换选票。

此外，现在加入已有超过144,850名Multnomah县选民参加的选举部“追踪您的选票 (Track your Ballot)”服务也为时不晚，只需访问multnomah.ballottrax.net。我们广受好评的“追踪您的选票 (Track Your Ballot)”服务有多语言版本！您可选择接收英语、西班牙语、俄语、索马里语、越南语、中文或乌克兰语的投票提示与最新资讯。

选举部会在下列时间点向您发送通知：选票邮寄给您的时候；我们收到您的选票的时候；我们验证了您的签名并接受您的选票进行计票的时候。您甚至能收到一张虚拟的“我已投票 (I Voted)”贴纸，可以在社交媒体上分享。

全新数据面板提供选民投票率的相关信息；初步结果将在晚上8点后不久公布

得益于选举部今年秋季推出的全新互动数据面板，选民现在能够追踪全县的投票率。除了能查看特定选区、辖区、选区或竞选活动的投票率外，您还可以跟踪选票的返还情况，以及有多少选票已被接收或提出异议。

数据面板还首次显示了预估总投票率。选举日及之后，在收到交回和/或盖上邮戳的选票后，选举部将更新数据面板。

和往年的选举一样，初步的非官方选举结果将在晚上8点后不久继续公布，并可在www.multnomahvotes.gov上查看。

尽管Portland市的选举方式正过渡至排名选择投票，选举部仍将使用与以往选举相同的流程计票，但会使用更新的软件，对单人获胜者和多人获胜者的投票竞选进行制表统计。

选举部通常会在选举日处理大约一半的选票，并公布预期结果。在选举日结束后的星期四，这一比例通常会上升到90%。这意味着，与任何选举一样，随着收到的选票增多，结果也会变得更清晰。

在选举日结束后的一周内，选举部将在每天下午6点之前提供排名选择投票结果的每日更新。每次更新都将针对迄今为止收到并计票的所有选票，提供完整的轮次制表统计。没有人需要等待几天才能看到初步结果中的领先者（更不用说几星期）。投票认证仍定于12月2日进行。

Oregon州务卿办公室过去也提供Portland市的选举结果，而现在与往年不同，排名选择投票的准确结果仅在multnomahvotes.gov公布。

Multnomah县有30处官方投票站可提供服务

Multnomah县设有30处官方投票站，您可以在今天（11月5日）晚上8点之前将您的选票交回至这些投票站。网站和下方列有官方投票站。

（请注意：因选民批准的图书馆建设项目，图书馆的官方投票站已发生变化。相关信息和新的地址列在下方。）

Portland

Portland北部

• Rose Quarter——官方投票箱位于Rose Quarter南边，靠近喷泉和Rip City标志。仅限步行（查看地图）
• James John小学——新——8315 N. Lombard St.——位于James John小学外的人行道上，N. Lombard Street和N. Charleston Avenue的西北角。仅限步行（查看地图）
• Portland社区学院——新——705 N. Killingsworth St.——官方投票箱位于
  N. Killingsworth Street和N. Kerby Avenue。仅限步行（查看地图）
• Kenton图书馆（图书投递箱）——8226 N. Denver Ave.（查看地图）
• 前Green Zebra杂货店——3011 N Lombard St.（官方投票箱位于N Curtis Avenue后方的停车场）。（查看地图）
• McCoy公园——官方投票箱位于N. Trenton Street和N. Newman Avenue附近的McCoy公园东南角。仅限步行（查看地图）

Portland东北部

• Hansen大楼——12240 N.E. Glisan St.——官方投票箱位于N.E. Glisan Street和N.E. 122nd Avenue。驾车（查看地图）
• Hollywood图书馆（图书投递箱）——4040 N.E. Tillamook St.（查看地图）
• Matt Dishman社区中心——新——77 N.E. Knott St. 仅限步行（查看地图）
• McDonald’s餐厅——2010 N.E. César E. Chávez Blvd.——官方投票箱位于N.E. 40th Avenue西侧，在N.E. Tillamook和N.E. Hancock Street之间，临近Hollywood图书馆（查看地图）
• Gregory Heights图书馆（图书投递箱）——7921 N.E. Sandy Blvd.（查看地图）
• Parkrose街区——4390 N.E. 102nd Ave.——官方投票箱位于Mt. Hood Community College的Maywood公园中心（N.E. 102nd Avenue和
  N.E Prescott Street交汇处）对面的东停车场（查看地图）

Portland西北部

• Northwest图书馆（图书投递箱）——2300 N.W. Thurman St.（查看地图）

Portland东南部

• Multnomah县选举部——1040 S.E. Morrison St.（查看地图）
  • S.E. 11th Avenue——官方投票箱位于S.E. Morrison Street和
    Belmont Street之间的S.E. 11th Avenue的东侧。
  • S.E. Belmont Street——官方投票箱位于S.E. 10th Avenue和
    11th Avenue 之间的S.E. Belmont Street北侧。
  • 1040 S.E. Morrison St.——可步行/骑行到达的官方投票箱位于
    S.E. 11th Avenue和S.E. Morrison Street上的大楼旁。
• Holgate图书馆——新——7905 S.E. Holgate Blvd.——官方投票箱位于大楼北侧靠近停车场的非接触式图书馆预约取阅处左侧。步行/骑行。（查看地图）
• Hawthorne预约取阅处（图书投递箱）——新——3557 S.E. Hawthorne Blvd.（查看地图）
• Portland Mercado——新——7238 S.E. Foster Road—— 官方投票箱位于S.E.Foster Road和S.E. 72nd Avenue 上的Portland Mercado广场上。仅限步行（查看地图）
• Sellwood-Moreland图书馆（图书投递箱）——7860 S.E. 13th Ave.
  （查看地图）
• Woodstock图书馆（图书投递箱）——6008 S.E. 49th Ave.（查看地图）
• Regal Cinemas电影院 / M & M洗车店——官方投票箱位于M & M洗车店后面的Regal Cinemas停车场，在S.E. Division Street和S.E. 165th Avenue上。（查看地图）
• Rockwood图书馆（图书投递箱）——17917 S.E. Stark St.（查看地图）

Portland西南部

• A–Boy Supply（官方投票箱）——7365 S.W. Barbur Blvd.（查看地图）
• Capitol Hill图书馆（图书投递箱）——10723 S.W. Capitol Hwy.（查看地图）
• Hillsdale图书馆（图书投递箱）——1525 S.W. Sunset Blvd.（查看地图）
• Central图书馆（图书投递箱）—— 801 S.W. 10th Ave.——选票也可以存放在S.W. Yamhill Street和Taylor Street之间的S.W. 11th Avenue的免下车图书投递处。（查看地图）
• Pioneer Courthouse广场——700 block of S.W. Broadway——官方投票箱位于Starbucks旁，Nordstrom对面。仅限步行（查看地图）

Fairview

• Fairview-Columbia图书馆（图书投递箱）——1520 N.E Village St.
  （查看地图）

Gresham

• Gresham图书馆（官方投票箱）——385 N.W. Miller Ave.（查看地图）
• 快速投票中心——Multnomah County East Building, 600 N.E. 8th St.——官方投票箱位于Multnomah县东楼一楼的快速投票中心内（仅在投票中心开放时间提供；您将需要停车，然后步行进去交存选票）（查看地图）

Troutdale

• Troutdale图书馆——因施工关闭；见下文补充信息——2451 S.W. Cherry Park Road——请注意：最近的官方投票箱位于Troutdale图书馆同一停车场的西侧，靠近US Bank和N.E. 238th Drive。仅限步行（查看地图）

11月5日选举日倒计时

• 选举日：选票必须在2024年11月5日当晚8点前投递或盖上邮戳
• 最终官方选举结果确认日期：2024年12月2日

主办公室：

Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building

1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214

Gresham服务点：

2024年10月10日 - 11月5日开放

位于Multnomah县东楼的快速投票中心

600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030