Контакти для ЗМІ:
Tim Scott або Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683),
Відділ зовнішніх зв’язків каунті Multnomah, pressoffice@multco.us
Ми шукаємо відгуки щодо нашого перекладеного контенту. Пройдіть наше онлайн-опитування тут.
вибори в каунті Multnomah допомагають виборцям з інвалідністю або виборцям, які хочуть отримати допомогу мовою, якій вони надають перевагу
Каунті Multnomah, штат Oregon (7 квітня 2026 р.) — Наступні вибори в каунті Multnomah — попередні вибори 19 травня 2026 р. Ці вибори включають змагання кандидатів до Ради Metro, а також до судових посад федерального рівня й рівня штату.
Нагадування: у травні 2026 р. у виборчих бюлетенях не буде представлено списку кандидатів на виборні посади каунті Multnomah і міста Portland. Наступного разу вони з'являться у бюлетені для голосування 3 листопада 2026 року Тоді виборці каунті приєднаються до виборців міста Portland, використовуючи рейтингове голосування в каунті Multnomah для вибору кандидатів.
Усі зареєстровані виборці в каунті Multnomah отримають бюлетень для голосування на виборах 19 травня. Надсилання бюлетенів поштою виборцям розпочнеться 29 квітня.
Виборці, які бажають проголосувати на закритих травневих праймеріз Демократичної або Республіканської партій, повинні бути зареєстровані як члени цих партій до 28 квітня 2026 р., тобто крайнього терміну для зміни політично-партійної приналежності. Виборці, які не належать до жодної партії або належать до невеликої партії, отримають бюлетень для позапартійних змагань, який включає перелік лише позапартійних посад та ініціатив на рівні штату та місцевому рівні.
Крайній термін реєстрації виборців
Крайній термін реєстрації виборців на попереднвх виборах 19 травня 2026 року — 28 квітня 2026 року. Зареєструйтеся для голосування за посиланням oregonvotes.gov/register. Обов’язково оновлюйте свої реєстраційні дані виборця щоразу, коли переїжджаєте, змінюєте прізвище або бажаєте змінити партійну приналежність.
Настав час перевірити, чи у ваших реєстраційних даних виборця вірно вказано адресу проживання й поштову адресу. Це допоможе вам переконатися, що ваш бюлетень дійде до вас. Потім, після перевірки вашої реєстрації, зареєструйтеся у сервісі Track Your Ballot (Відстежуйте свій бюлетень), щоб отримувати сповіщення через текстові повідомлення, телефон або електронну пошту!
Вибори каунті Multnomah забезпечують підтримку всіх виборців, які потребують допомоги, не лише надаючи послуги кількома мовами, але й пропонуючи пристосування для людей з інвалідністю.
Підтримка доступна на будь-якому етапі процесу голосування, зокрема реєстрації для голосування, маркування чи читання бюлетеня, оновлення реєстраційної інформації виборця, а також розуміння правил виборів та етапів голосування. Якщо вам потрібна допомога, подайте запит онлайн, зателефонувати до виборчої комісії за телефоном 503-988-8683, надіслати електронний лист на адресу elections@multco.us або відвідати Департамент проведення виборів каунті Multnomah.
Допомога, доступна виборцям з інвалідністю
Виборці з інвалідністю можуть попросити допомоги в голосуванні в друга, члена сім’ї чи когось ще, кого вони знають і кому довіряють. У разі потреби виборці можуть подати запит про допомогу для участі у виборах до Департаменту проведення виборів каунті Multnomah. Команди допомоги виборцям можуть допомогти виборцю вдома, де він проживає або в місці проведення виборів: або в будівлі виборчої комісії Duniway-Lovejoy у південно-східному Portland, або в виборчому центрі Voting Center Express у місті Gresham, який працюватиме з 23 квітня по 19 травня 2026 р. (обов’язково перевірте години роботи).
Така допомога завжди безкоштовна. Згідно з чинним законодавством роботодавці й представники профспілок юридично не мають права надавати допомогу виборцям.
Планшети для самостійного голосування дають змогу забезпечити таємне й незалежне голосування для всіх мешканців
Виборці також можуть скористатися обладнанням для незалежного голосування , яке дозволяє голосувати таємно й незалежно. Обладнання для голосування доступне як у Центрі для голосування Duniway-Lovejoy каунті Multnomah у південно-східному Portland, так і в центрі Voting Center Express у місті Gresham.
Обладнання для незалежного голосування – це планшетна система, яка дозволяє виборцям подати бюлетень за допомогою адаптивної технології. Вона включає гарнітуру для регулювання гучності й швидкості читання бюлетеня. Сенсорний екран має регульований розмір шрифту й три контрастні набори кольорів, за бажанням його можна повністю вимкнути. Виборці можуть використовувати сенсорний екран або пульт керування, який зручно тримати на колінах і який забезпечений маркуванням англійською мовою та шрифтом Брайля. Можна проголосувати, сидячи на стільці чи в інвалідному візку або стоячи й використовуючи стіл регульованої висоти. Виборці, які мають запитання, можуть скористатися кнопкою виклику, щоб покликати працівника виборчої комісії.
Після того як виборець поставить позначку й перевірить свій вибір, він може роздрукувати бюлетень, підписати конверт для повернення бюлетеня, а потім вкласти бюлетень у конверт для повернення.
Обладнання для незалежного голосування доступне для використання на двох місцях проведення виборів до 20:00 дня виборів, 19 травня 2026 р. Будь-який виборець може скористатися обладнанням для незалежного голосування, якщо забажає.
Виборці також можуть отримати підтримку бажаною для них мовою
Виборці можуть попросити про допомогу бажаною мовою. У Департаменті проведення виборів каунті Multnomah працює персонал, що спілкується кількома мовами, а також може безкоштовно надати послуги усного перекладача всім, кому потрібна допомога під час голосування або з виборчими процедурами мовою, відмінною від англійської. Переклад у телефонному режимі або режимі відеозв’язку доступний усіма мовами, зокрема американською жестовою мовою.
Опитування щодо перекладених прес-релізів
Чи знаєте ви, що каунті Multnomah публікує прес-релізи Виборчого відділу комісії шістьма мовами, окрім англійської? Ми шукаємо відгуки щодо нашого перекладеного контенту за допомогою опитування та хотіли б почути вашу думку.
Ви можете знайти посилання на опитування у верхній частині кожного перекладеного прес-релізу. Опитування доступні в’єтнамською, іспанською, російською, сомалійською, українською та китайською мовами.
Зворотний відлік до дня попередніх виборів, які відбудуться 19 травня
- 6 квітня 2026 р. — доступні бюлетені для заочного голосування.
- 20 квітня 2026 р. — відсилання бюлетенів поштою для голосування в інших штатах.
- 28 квітня 2026 р. — крайній термін реєстрації виборців/зміни партії.
- 29 квітня 2026 р. — відсилання бюлетенів поштою зареєстрованим виборцям.
- 19 травня 2026 р. — день попередніх виборів.
- 15 червня 2026 р. — затвердження остаточних результатів виборів.
Головний офіс
Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 S.E. Morrison St., Portland OR 97214
Центр голосування в місті Gresham
Voting Center Express y Multnomah County East Building
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Відкрито з 23 квітня до 19 травня 2026 р.
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Ел. пошта: elections@multco.us
Вебсайт: www.MultnomahVotes.gov