Liên hệ truyền thông:
Tim Scott hoặc Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683)
Ban Truyền Thông Quận Multnomah, pressoffice@multco.us
THÔNG CÁO BÁO CHÍ: Ngày Bầu Cử sẽ diễn ra vào Thứ Ba tuần sau, ngày 4 tháng 11. Hãy lên kế hoạch trước để đảm bảo rằng lá phiếu của quý vị được gửi đúng hạn và biểu quyết của quý vị được công nhận!
Quận Multnomah, Oregon. (Thứ Ba, ngày 28 tháng 10 năm 2025) — Ngày Bầu Cử sẽ diễn ra vào Thứ Ba, ngày 4 tháng 11 năm 2025. Cử tri có hai cách để gửi lá phiếu:
- Gửi lá phiếu của quý vị đến bất kỳ văn phòng bầu cử nào ở Oregon hoặc Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức trước 8 giờ tối Ngày Bầu Cử.
- Gửi lá phiếu của quý vị qua thư – không cần dán tem! Luật pháp Oregon quy định rằng tất cả các văn phòng bầu cử phải kiểm đếm các lá phiếu được gửi qua thư có dấu bưu điện vào hoặc trước Ngày Bầu Cử và được tiếp nhận trong vòng bảy ngày kể từ Ngày Bầu Cử.
Ban Bầu Cử Quận Multnomah khuyến nghị quý vị gửi lá phiếu của mình qua thư không muộn hơn Thứ Năm, ngày 30 tháng 10 để đảm bảo rằng lá phiếu được đóng dấu bưu điện và được văn phòng bầu cử tiếp nhận đúng thời hạn để kiểm đếm phiếu. Cử tri dự định gửi lá phiếu qua thư gần Ngày Bầu Cử được khuyến khích yêu cầu đóng dấu bưu điện thủ công ở văn phòng Dịch Vụ Bưu Chính Hoa Kỳ (United States Postal Service, USPS) địa phương. Kiểm tra giờ mở cửa và địa điểm trước khi đến.
Hãy lên kế hoạch trước để đảm bảo rằng lá phiếu của quý vị được đóng dấu bưu điện chậm nhất vào Ngày Bầu Cử hoặc tốt nhất là trước Ngày Bầu Cử.
Tất cả các Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức của Quận Multnomah được liệt kê tại multco.us/dropsites, trong đó cũng có đường liên kết trực tuyến đến các địa điểm bỏ phiếu chính thức tại quận Clackamas và Washington. Thông tin về Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức cũng có trong Tập Thông Tin cho Cử Tri Quận Multnomah và bản đồ tương tác các địa điểm bỏ phiếu của Quận.
Nhắc nhở: Cuộc bầu cử này chỉ bao gồm hai dự luật trên lá phiếu: một dự luật dành cho Thành phố Portland và một dự luật dành cho Khu học chính Lake Oswego. Để tìm hiểu thêm về cuộc bầu cử này, hãy truy cập: multnomahvotes.gov.
Đặt Trước Lá Phiếu Thay Thế
Những cử tri chưa nhận được lá phiếu của mình trước Thứ Ba, ngày 23 tháng 10, hoặc cần một lá phiếu thay thế cần phải liên lạc với Ban Bầu Cử Quận Multnomah trong thời gian sớm nhất có thể bằng cách gọi điện đến số 503-988-VOTE (8683).
Cử tri cũng có thể truy cập trực tuyến và nhận lá phiếu thay thế thông qua Dịch Vụ Đặt Trước Lá Phiếu Thay Thế tiện lợi của Ban Bầu Cử. Các cử tri sử dụng dịch vụ trực tuyến có thể tránh hoặc rút ngắn việc phải trực tiếp đến hai địa điểm phục vụ cử tri của Ban Bầu Cử.
Cử tri sử dụng Dịch Vụ Đặt Trước Lá Phiếu Thay Thế có thể yêu cầu gửi lá phiếu thay thế đến nơi cư trú của mình hoặc yêu cầu chuẩn bị trước lá phiếu thay thế để trực tiếp đến lấy ngay qua cửa sổ “lấy lá phiếu đã đặt trước” (will call). Dịch vụ “lấy lá phiếu đã đặt trước” được cung cấp tại Trung Tâm Bầu Cử Cấp Tốc, bên trong Tòa Nhà Phía Đông Quận Multnomah (tại địa chỉ 600 N.E. 8th St., Gresham) và tại Tòa Nhà Bầu Cử Duniway-Lovejoy Quận Multnomah (1040 S.E. Morrison St., Portland).
Giờ Mở Cửa Bổ Sung tại cả hai địa điểm SE Portland và Gresham
Giờ hoạt động bình thường của Ban Bầu Cử Quận Multnomah tại cả hai địa điểm phục vụ cử tri là từ 8 giờ sáng – 5 giờ chiều, Thứ Hai đến Thứ Sáu. Giờ làm việc bổ sung là vào Thứ Bảy tại cả hai địa điểm Southeast Portland và Gresham sẽ là:
- Thứ Bảy, ngày 1 tháng 11: 10 giờ sáng – 2 giờ chiều
- Thứ Hai, ngày 3 tháng 11: 8 giờ sáng – 7 giờ tối
- Ngày Bầu Cử, Thứ Ba, ngày 4 tháng 11: 7 giờ sáng – 8 giờ tối
Dịch vụ Theo Dõi Phiếu Bầu của Quý Vị (Track Your Ballot) được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ
Không bao giờ là quá muộn để cử tri đăng ký dịch vụ phổ biến Theo Dõi Phiếu Bầu của Quý Vị (Track Your Ballot) của Ban Bầu Cử Quận Multnomah! Đăng ký tại multnomah.ballottrax.net.
Cử tri có thể chọn nhận thông báo và thông tin cập nhật về lá phiếu bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Somali, tiếng Ukraina, tiếng Việt hoặc tiếng Trung.
Thông báo bằng văn bản, email hoặc giọng nói sẽ cho cử tri biết thời điểm lá phiếu của cử tri được gửi qua thư và sau đó là thời điểm nhận được phiếu bầu của cử tri.
Thông báo cũng cho biết liệu lá phiếu có được chấp nhận để kiểm đếm không, hay cử tri cần phải thực hiện thêm hành động nào khác. Thông báo “Lá Phiếu Được Chấp Nhận” (Accepted Ballot) cũng bao gồm nhãn dán điện tử “Tôi Đã Bầu Cử” (I Voted) của Oregon để chia sẻ trên mạng xã hội.
Tập Thông Tin cho Cử Tri Quận Multnomah được cung cấp qua thư và trực tuyến
Cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025 chỉ bao gồm hai dự luật trên lá phiếu: một dự luật dành cho Thành Phố Portland và một dự luật dành cho Khu Học Chính Lake Oswego.
Khoảng 466,000 cử tri ghi danh tại Thành Phố Portland và Khu Học Chính Lake Oswego sẽ nhận được lá phiếu cho cuộc bầu cử này. Để tìm hiểu thêm về cuộc bầu cử này, hãy truy cập multnomahvotes.gov.
Quý vị có thể tìm hiểu thông tin về các dự luật trên lá phiếu của quý vị trong Tập Thông Tin cho Cử Tri Quận Multnomah, được gửi qua thư đến từng hộ dân cư và cũng có sẵn trực tuyến.
Các cuộc bầu cử địa phương có ý nghĩa rất quan trọng – vì thế, "Hãy Lên Kế Hoạch BẦU CỬ!"
Trước hạn chót của Ngày Bầu Cử vào ngày 4 tháng 11 năm 2025, Ban Bầu Cử Quận Multnomah kêu gọi cử tri: Hãy Lên Kế Hoạch BẦU CỬ! Danh sách kiểm tra tập trung vào hành động sẽ hướng dẫn cử tri năm bước cần thiết sau đây để đảm bảo lá phiếu của cử tri sẽ được kiểm đếm:
- Ghi danh BẦU CỬ.
- Nhận lá phiếu của quý vị.
- BẦU CHỌN trên lá phiếu của quý vị.
- Gửi lại lá phiếu của quý vị.
- Bày tỏ NGUYỆN VỌNG và tạo nên sự khác biệt.
Đếm ngược đến Ngày Bầu Cử vào ngày 4 tháng 11 năm 2025
- Lá phiếu dành cho cử tri đang phục vụ quân đội/ở nước ngoài được gửi qua đường bưu điện: Thứ Sáu, ngày 19 tháng 9
- Lá phiếu dành cho cử tri ngoài tiểu bang được gửi qua đường bưu điện: Thứ Hai, ngày 6 tháng 10
- Tập Thông Tin cho Cử Tri được gửi qua đường bưu điện đến tất cả các hộ gia đình: Thứ Tư, ngày 8 tháng 10
- Hạn chót ghi danh cử tri là: Thứ Ba, ngày 14 tháng 10
- Thời gian bắt đầu gửi lá phiếu qua đường bưu điện đến cử tri: Thứ Tư, ngày 15 tháng 10
- Trung Tâm Bầu Cử Cấp Tốc Gresham mở cửa vào: Thứ Hai, ngày 20 tháng 10
- Thời gian tất cả các cử tri phải nhận được lá phiếu của mình: Thứ Năm, ngày 23 tháng 10
- Ngày cuối cùng an toàn để gửi lá phiếu của quý vị qua thư: Thứ Năm, ngày 30 tháng 10
- Ngày Bầu Cử: Thứ Ba, ngày 4 tháng 11
- Thời gian kết quả bầu cử cuối cùng được chứng nhận: Thứ Hai, ngày 1 tháng 12
Văn phòng chính:
Tòa Nhà Bầu Cử Duniway-Lovejoy Quận Multnomah
1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214
Địa điểm tại Gresham:
Mở từ ngày 20 tháng 10 - ngày 4 tháng 11 năm 2025
Trung Tâm Bầu Cử Cấp Tốc tại Tòa Nhà Phía Đông Quận Multnomah
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Điện thoại: 503-988-VOTE (8683)
Email: elections@multco.us
Trang mạng: multnomahvotes.gov