Natural Hazards Mitigation Plan (Spanish)

SUS COMENTARIOS SON NECESARIOS - Tómese unos minutos para responder algunas preguntas sobre amenazas naturales (terremotos, inundaciones, clima extremo, etc.) en nuestra área: ENLACE A LA ENCUESTA

El condado de Multnomah está trabajando en una actualización de su Plan de Mitigación de Amenazas Naturales. Sus comentarios y respuestas a algunas preguntas ayudarán a mejorar el plan. Cuando se complete un borrador del plan a principios de 2022, también se publicará aquí para ser comentado. 

¿Cuál es el Plan de Mitigación de Amenazas Naturales y por qué se actualizará?

Cada cinco años, el condado de Multnomah debe actualizar el Pan de Mitigación de Amenazas Naturales (Natural Hazards Mitigation Plan, NHMP) por exigencia de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency, FEMA). Este plan usa la mejor información disponible sobre las amenazas naturales para elaborar iniciativas para proteger la vida, la propiedad y el ambiente en futuros desastres naturales. El plan actual se completó en 2017 y se actualizará antes de noviembre de 2022. Queremos recibir todos los aportes posibles para asegurarnos de que el plan refleje los intereses y las necesidades de la población diversa que atendemos. Este plan incluye las ciudades de Fairview, Gresham, Troutdale y Wood Village, el condado de Multnomah y, por primera vez, el puerto de Portland y los distritos de drenaje del condado de Multnomah. La ciudad de Portland tiene un NHMP diferente, que también está en proceso de actualización.

¿Qué es la mitigación de amenazas?

La mitigación de amenazas es el trabajo que se realiza antes de que ocurra un desastre con el fin de disminuir la gravedad de futuros desastres naturales y hacer que la comunidad sea más resiliente.  

Los proyectos de mitigación de amenazas eficaces protegen vidas y propiedades y además, a largo plazo, le ahorran dinero a la comunidad. La FEMA estima que por cada dólar que se gasta en mitigación de amenazas, se ahorran hasta seis dólares cuando se produce el desastre.

¿Qué amenazas están cubiertas en este plan?

Este plan solo cubre los desastres naturales; los desastres causados por las personas, como el terrorismo, y los materiales peligrosos están cubiertos por otros planes. El estado de Oregon indica las amenazas naturales que afectan a Oregon. Las comunidades del condado de Multnomah planifican para todo, excepto para la erosión costera y tsunamis, que generalmente solo provocan daños en las comunidades costeras.

En el plan del condado de Multnomah se indican las siguientes amenazas. Casi todas son afectadas por el cambio climático y por eso es más importante que nunca prepararse, porque la información actual puede subestimar el riesgo que afrontamos.  

Los TERREMOTOS son poco comunes en Oregon, pero son una gran amenaza. El último terremoto en la zona de subducción que afectó a Oregon ocurrió en 1700 y se estima que los sismos de este tipo suceden aproximadamente cada 300-600 años. Los terremotos en la zona de subducción de 9.1 de magnitud afectaron a Japón en 2011 y a Indonesia en 2004. Las típicas acciones de mitigación para los terremotos incluyen:

• Aumentar la concientización del público sobre el riesgo y cómo responder en un terremoto.
• Ayudar a los residentes a juntar suministros en sus hogares para usar después de un terremoto grave.
• Apoyar el reforzamiento de los puentes, diques, edificios de piedra y otras estructuras.

En Oregon se producen INUNDACIONES todos los años, al menos en calles y vecindarios locales. Si bien las inundaciones generalizadas son menos frecuentes, grandes inundaciones han afectado el condado de Multnomah en 1956, 1964 y 1996 y un dique que colapsó destruyó a la comunidad de Vanport en 1948. Las típicas acciones de mitigación de inundaciones incluyen:

• Reforzar los diques, las presas y los muros de contención.
• Preservar los terrenos inundables como espacios abiertos.
• Promover los seguros por inundaciones para aumentar la resiliencia de los hogares y los negocios.

Con frecuencia también se producen DESLIZAMIENTOS, pero generalmente son pequeños. Es más probable que los deslizamientos más grandes sucedan al mismo tiempo que las inundaciones o los terremotos. Las pendientes pronunciadas que se hayan quemado en incendios forestales también son de alto riesgo, como sucedió en un deslizamiento trágico en 2020, en Dodson, al este del condado de Multnomah. Las típicas acciones de mitigación para los deslizamientos incluyen:

• Estabilizar las pendientes con árboles y otro tipo de vegetación.
• Limitar nuevas construcciones en las áreas de mayor amenaza.

El CLIMA EXTREMO incluye calor extremo, tormentas de invierno, tormentas de viento y sequías. Lamentablemente, todas estas amenazas se están volviendo más extremas e impredecibles debido al cambio climático. La ola de calor de junio de 2021 ha mostrado cuán peligrosos pueden ser estos eventos climáticos, así como el verano de 2017 que también se llevó muchas vidas en el condado de Multnomah. Las típicas acciones de mitigación para el clima extremo incluyen:

• Disminuir los efectos del calor urbano plantando más árboles.
• Promocionar la planificación de refugios de verano e invierno para aquellas personas que no tengan espacios de clima controlado para vivir.
• Promover el uso de anclas y amarres para proteger los hogares prefabricados durante los vientos fuertes.

Los VOLCANES son eventos muy raros pero pueden ser de alto riesgo. Mount Hood es un volcán activo cercano que podría afectar seriamente al condado de Multnomah y se cree que tuvo su última erupción grande alrededor de 1731. Mount Saint Helens hizo erupción en 1980, pero las cenizas volaron al este, evitando que el condado de Multnomah sufriera los peores efectos en la calidad de aire. Las típicas acciones de mitigación para los volcanes incluyen:

• Difundir las rutas de evacuación de la comunidad.
• Desarrollar mejores sistemas de advertencia temprana.

Los INCENDIOS FORESTALES son un riesgo todos los veranos, especialmente considerando los riesgos del humo para la salud, el que puede provenir de incendios que se produzcan en otras partes del estado o incluso fuera de Oregon. Los veranos se están volviendo más calurosos y secos, aumentando la preocupación en casi todas partes del condado de Multnomah. El incendio de Eagle Creek de 2017 quemó casi 50,000 acres en los condados de Multnomah y Hood River, destruyendo cuatro edificios y clausurando áreas recreativas en Gorge durante años. Las típicas acciones de mitigación para los incendios incluyen:

• Ayudar a los propietarios de viviendas a crear espacios de defensa alrededor de las casas y otras estructuras.
• Quitar las especies invasivas para hacer que los bosques sean más resistentes a los incendios.
• Mejorar la filtración de aire en los espacios que se pueden usar como refugios de aire limpio.

---

Para obtener más información sobre estas amenazas, consulte los recursos comunitarios para la mitigación de amenazas (solo en inglés). En los siguientes sitios web puede ver mapas de las amenazas:

• HazVu: el sitio del Departamento de Geología e Industrias Minerales de Oregon (Oregon Department of Geology and Mineral Industries, DOGAMI) muestra los riesgos de los terremotos, deslizamientos y volcanes en Oregon según su dirección. (En inglés)
• Explorador de incendios de Oregon: el sitio del Departamento Forestal de Oregon (Oregon Department of Forestry, ODF) muestra los sitios de riesgo de incendios en Oregon según su dirección. (En inglés)
• National Flood Hazard Layer (NFHL): el sitio web de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency, FEMA) muestra los riesgos de inundaciones identificados en el mapa en todo Estados Unidos según su dirección. (En inglés)
• Barómetro de la región de Metro - Clima y medio ambiente - Conjunto de mapas del gobierno regional de Metro, incluyendo las islas de calor urbanas (lugares donde el riesgo del calor es más grave). (En inglés)

ENCUESTA SOBRE EL PLAN DE MITIGACIÓN DE AMENAZAS NATURALES

Sus aportes sobre las amenazas naturales son importantes para el proceso de planificación. Estas preguntas nos ayudarán a priorizar estrategias y a identificar las necesidades de la comunidad. ¡Gracias por su tiempo!

Questions?

Contact David Lentzner, Planning Division - david.lentzner@multco.us or by phone at 503.679.3275.