Natural Hazard Mitigation Plan (Vietnamese)

CHÚNG TÔI CẦN Ý KIẾN ĐÓNG GÓP CỦA QUÝ VỊ - Vui lòng dành ra một vài phút để trả lời một số câu hỏi về các thảm họa tự nhiên (động đất, lũ lụt, thời tiết khắc nghiệt, v.v.) tại khu vực của chúng ta:

Quận Multnomah đang thực hiện cập nhật Chương Trình Giảm Nhẹ Các Thảm Họa Tự Nhiên. Những ý kiến và phản hồi của quý vị đối với một số câu hỏi sẽ giúp cải thiện chương trình này. Khi một chương trình dự thảo được hoàn thiện vào đầu năm 2022, dự thảo đó sẽ được đăng lên đây để nhận về các ý kiến nhận xét.

Chương Trình Giảm Nhẹ Các Thảm Họa Tự Nhiên là gì và tại sao lại đang được cập nhật?

Cover of 2017 Natural Hazards Mitigation Plan

Cứ mỗi năm năm, Quận Multnomah được Cơ Quan Quản Lý Khẩn Cấp Liên Bang (Federal Emergency Management Agency - FEMA) yêu cầu cập nhật Chương Trình Giảm Nhẹ Các Thảm Họa Tự Nhiên (Natural Hazards Mitigation Plan - NHMP). Chương trình này tận dụng những thông tin có sẵn hữu ích nhất về các thảm họa tự nhiên nhằm lên kế hoạch hành động bảo vệ sự sống, tài sản và môi trường khỏi các thảm họa tự nhiên trong tương lai. Chương trình hiện tại đã được hoàn thiện vào năm 2017 và sẽ được cập nhật chậm nhất vào tháng 11 năm 2022. Chúng tôi muốn nhận về càng nhiều ý kiến đóng góp càng tốt để đảm bảo rằng chương trình phản ánh được sự quan tâm và nhu cầu của dân số đa dạng mà chúng tôi phục vụ. Bản cập nhật chương trình này bao gồm các Thành Phố Fairview, Gresham, Troutdale và Wood Village, Quận Multnomah cũng như, lần đầu tiên, Cảng Portland và Khu Thoát Nước Quận Multnomah. Thành Phố Portland sở hữu một NHMP riêng biệt, cũng đang trong quá trình được cập nhật.

Giảm Nhẹ Thảm Họa là gì?

Giảm nhẹ thảm họa là nỗ lực được thực hiện trước khi thảm họa xảy ra, nhằm giảm thiểu mức độ nghiêm trọng của những thảm họa tự nhiên tương lai và giúp cho cộng đồng mau phục hồi hơn.

Những dự án giảm nhẹ thảm họa tự nhiên thành công bảo vệ mạng sống và tài sản và cũng tiết kiệm ngân sách cho cộng đồng về lâu dài. FEMA đã ước tính rằng với mỗi đô-la dùng để chi trả cho việc giảm nhẹ thảm họa, chúng ta tiết kiệm được tới 6 đô-la khi các thảm họa đó xảy ra.

Những Thảm Họa Nào Được Chi Trả Trong Chương Trình Này?

Chương trình này chỉ chi trả cho những thảm họa tự nhiên; những thảm họa do con người gây ra như khủng bố và các vật liệu nguy hiểm được chi trả trong các chương trình khác. Tiểu Bang Oregon lập danh sách các thảm họa tự nhiên có sức ảnh hưởng trên khắp Oregon. Chương trình cộng đồng Quận Multnomah dành cho tất cả các thảm họa đó ngoại trừ xói mòn bờ biển và sóng thần, thường chỉ gây tổn hại đến các cộng đồng ven biển.

Quận Multnomah đã liệt kê những thảm họa dưới đây trong chương trình. Hầu như tất cả thảm họa đều bị ảnh hưởng do biến đổi khí hậu, vậy nên việc quan trọng hơn bao giờ hết là chuẩn bị, bởi vì những thông tin hiện tại có thể đánh giá thấp những rủi ro mà chúng ta phải đối mặt.

Types of earthquakes in the Pacific Northwest — Cục Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ

ĐỘNG ĐẤT thường rất hiếm ở Oregon nhưng lại là một mối đe dọa lớn. Lần cuối trận động đất vùng hút chìm ảnh hưởng đến Oregon diễn ra vào năm 1700 và kiểu động đất này được ước tính xảy ra mỗi 300 đến 600 năm. Các trận động đất vùng hút chìm với cường độ là 9,1 độ richter đã xảy ra ở Nhật Bản vào năm 2011 và Indonesia vào năm 2004. Các hành động giảm nhẹ động đất điển hình bao gồm:

Nâng cao nhận thức của người dân về các rủi ro và cách để ứng phó với một trận động đất.
Hỗ trợ người dân thu thập những nhu yếu phẩm trong nhà để sử dụng sau một trận động đất dữ dội.
Hỗ trợ gia cố cầu, đê, các tòa nhà bằng đá và các cấu trúc khác.

Damage from 1964 Christmas Flood — Lũ Lụt Giáng Sinh năm 1964 (Ảnh: Con Đê Ready ở Columbia)

LŨ LỤT xảy ra hàng năm tại Oregon, ít nhất tại các con đường và khu phố tại địa phương. Trong khi lũ lụt diện rộng ít xảy ra hơn, thì lũ lụt lớn đã ảnh hưởng đến Quận Multnomah vào năm 1956, 1964 và 1996, và một vụ sập đê đã phá hủy cộng đồng Vanport vào năm 1948. Các hành động giảm nhẹ lũ lụt điển hình bao gồm:

Gia cố các con đê, đập và tường chống lũ.
Bảo tồn các bãi bồi thành không gian mở.
Khuyến khích chương trình bảo hiểm lũ lụt nhằm tăng cường khả năng phục hồi của các gia đình và doanh nghiệp.

Historic Bonneville Landslide Map — Con Đập Bonneville là địa điểm xảy ra trận sạt lở đất lớn khoảng 500 năm về trước (Hình Ảnh: Dan Coe, Sở Tài Nguyên Thiên Nhiên Washington)

SẠT LỞ ĐẤT cũng xảy ra thường xuyên, nhưng thường nhỏ. Những trận sạt lở đất lớn hơn có thể có nhiều khả năng xảy ra cùng lúc với các trận lũ lụt và động đất. Những con dốc dựng đứng đã bị đốt trụi thảm thực vật trong những trận cháy rừng cũng có rủi ro cao, như đã xảy ra trong trận sạt lở đất thảm khốc vào năm 2020 ở Dodson, phía đông Quận Multnomah. Các hành động giảm nhẹ sạt lở đất điển hình bao gồm:

Ổn định các bờ dốc với cây cối và các thảm thực vật khác.
Hạn chế công trình xây dựng mới ở các khu vực có nguy cơ gặp thảm họa cao nhất.

2017 Multnomah County Winter Storm Photo — Cơn Bão Mùa Đông Quận Multnomah năm 2017 (Hình ảnh: Another Believer, Wikimedia Commons)

THỜI TIẾT KHẮC NGHIỆT bao gồm nhiệt độ cao, bão mùa đông, gió bão và hạn hán. Thật không may, tất cả các thảm họa này đang ngày càng trở nên khắc nghiệt và khó dự đoán hơn do sự biến đổi khí hậu. Cơn sóng nhiệt tháng 6 năm 2021 đã cho thấy rằng những sự kiện thời tiết này có thể nguy hiểm đến mức nào, cũng như mùa đông năm 2017 đã tước đi nhiều sinh mạng ở Quận Multnomah. Những hành động giảm nhẹ thời tiết khắc nghiệt điển hình bao gồm:

Giảm hiệu ứng nhiệt đô thị bằng cách trồng nhiều cây hơn.
Giới thiệu các kế hoạch nhà ở mùa hè và mùa đông dành cho những người không có không gian sinh sống điều tiết được khí hậu.
Thúc đẩy việc sử dụng mỏ neo và dây buộc để bảo vệ các ngôi nhà lắp ráp trước gió lớn.

Mount Hood Volcanic Hazards — Cục Khảo Sát Địa Chất Hoa Kỳ (United States Geological Survey - USGS)

NÚI LỬA là sự kiện rất hiếm xảy ra nhưng mang rủi ro rất cao. Đỉnh Hood là một núi lửa hoạt động gần đây có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến Quận Multnomah và được cho rằng đã có một vụ phun trào lớn gần nhất vào khoảng năm 1731. Đỉnh Saint Helens đã phun trào vào năm 1980, nhưng tro bụi bay về phía đông, giúp Quận Multnomah tránh khỏi những tác động xấu nhất về chất lượng không khí. Những hành động giảm nhẹ núi lửa điển hình bao gồm:

Công khai các tuyến đường sơ tán cộng đồng.
Phát triển những hệ thống cảnh báo sớm được cải thiện.

Wildfire Smoke in Multnomah County 2020 — Đám Khói Cháy Rừng Quận Multnomah năm 2020 (Hình ảnh: Another Believer, Wikimedia Commons)

CHÁY RỪNG là rủi ro vào mỗi mùa hè, đặc biệt cân nhắc đến rủi ro về sức khỏe đến từ khói, có thể bắt nguồn từ lửa tại các nơi khác trong tiểu bang và thậm chí bên ngoài Oregon. Mùa hè đang trở nên nóng hơn và khô hơn, việc này gợi lên các nỗi lo ở hầu hết khắp nơi trong Quận Multnomah. Đám Cháy Eagle Creek năm 2017 đã đốt cháy khoảng 50.000 héc-ta ở Quận Multnomah và Hood River, phá hủy bốn tòa nhà và đóng cửa các khu vực giải trí ở Gorge trong nhiều năm. Các hành động giảm nhẹ cháy rừng điển hình bao gồm:

Hỗ trợ các chủ sở hữu nhà ở tạo một không gian phòng thủ xung quanh nhà ở và các cấu trúc khác.
Loại bỏ các giống loài xâm lấn để giúp cho các khu rừng có nhiều sức chống lửa hơn.
Nâng cấp hệ thống lọc khí ở các không gian có thể được sử dụng làm nơi trú ẩn có không khí sạch.

Để tìm hiểu thêm về các thảm họa này, hãy truy cập Các Nguồn Lực Hỗ Trợ Giảm Nhẹ Thảm Họa (Chỉ có phiên bản tiếng Anh). Quý vị có thể xem bản đồ nơi có các thảm họa tại trang web sau đây:

HazVu - trang web của Sở Địa Chất Và Khoáng Sản Oregon (Oregon Department of Geology and Mineral Industries - DOGAMI) cho thấy các rủi ro động đất, sạt lở đất và phun trào núi lửa theo địa chỉ trên khắp Oregon. (Tiếng Anh)
Khám Phá Cháy Rừng Oregon - trang web của Sở Lâm Nghiệp Oregon (Oregon Department of Forestry - ODF) cho thấy các rủi ro cháy rừng theo địa chỉ trên khắp Oregon. (Tiếng Anh)
Lớp Thảm Họa Lũ Lụt Quốc gia (National Flood Hazard Layer - NFHL) - Cơ Quan Quản Lý Khẩn Cấp Liên Bang (FEMA) cho thấy các rủi ro lũ lụt được đánh dấu trên bản đồ theo địa chỉ trên khắp Hoa Kỳ. (Tiếng Anh)
Phong Vũ Biểu Khu Vực Thành Phố Lớn - Khí Hậu và Môi Trường - Chuỗi bản đồ Chính Quyền Khu Vực Thành Phố Lớn bao gồm các Đảo Nhiệt Đô Thị - những vị trí có rủi ro về nhiệt nghiêm trọng nhất. (Tiếng Anh)

KHẢO SÁT CHƯƠNG TRÌNH GIẢM NHẸ THẢM HỌA TỰ NHIÊN

Ý kiến đóng góp của quý vị về các thảm họa tự nhiên là điều quan trọng trong quá trình xây dựng chương trình. Những câu hỏi khảo sát này sẽ giúp chúng tôi ưu tiên những chiến lược và xác định nhu cầu của cộng đồng. Xin cảm ơn quý vị đã dành thời gian tham gia!

Questions?

Contact David Lentzner, Planning Division - david.lentzner@multco.us or by phone at 503.679.3275.