Natural Hazards Mitigation Plan (Chinese)

需要您的意见 - 请花几分钟时间回答有关我们地区自然灾害（地震、洪水、恶劣天气等）的一些问题：

调查链接

Multnomah 郡正在更新其自然灾害减灾计划。您的意见和对几个问题的回答将有助于改进该计划。当计划草案在 2022 年初完成时，它也将张贴在这里以征求意见。

什么是自然灾害减灾计划？为什么要更新？

联邦紧急事务管理局（以下简称FEMA）要求Multnomah郡每五年更新一次自然灾害减灾计划（以下简称NHMP）。该计划使用有关自然灾害的最佳可用信息来提出在未来自然灾害中保护生命、财产和环境的行动。当前计划已于 2017 年完成，并将于 2022 年 11 月更新。我们希望获得尽可能多的意见，以确保该计划反映我们所服务的不同人群的利益和需求。此计划更新包括 Fairview、Gresham、Troutdale 和 Wood Village、Multnomah 郡的城市，并首次包括 Portland 港和 Multnomah 郡排水区。Portland 市有一个单独的 NHMP，也在更新中。

什么是减灾？

减灾是在灾难发生之前完成的工作，目的是减轻未来自然灾害的严重性并提高社区的适应能力。

从长远来看，成功的减灾项目可以保护生命和财产，并为社区节省资金。据 FEMA 估计，在灾害发生时，每花 1 美元用于减轻灾害，最多可节省 6 美元。

本计划涵盖哪些灾害？

该计划仅涵盖自然灾害；其他计划涵盖了人为灾难，例如恐怖主义和危险材料。俄勒冈州列出了影响俄勒冈州的自然灾害。Multnomah 郡社区为除通常只会破坏沿海社区的海岸侵蚀和海啸之外的所有社区制定计划。

Multnomah 郡的计划中列出了以下灾害。几乎所有人都受到气候变化的影响，因此做好准备比以往任何时候都重要，因为当前的信息可​​能低估了我们面临的风险。

地震在俄勒冈州很少见，但却是一个很大的威胁。上一次影响俄勒冈州的俯冲带地震发生在 1700 年，这种类型的地震估计每 300-600 年左右发生一次。2011 年日本和 2004 年印度尼西亚发生了 9.1 级俯冲带地震。典型的地震减灾行动包括：

• 提高公众的风险意识以及如何应对地震的意识。
• 协助居民准备大地震后在家中使用的用品。
• 支持加固桥梁、堤防、石头建筑和其他结构。

---

俄勒冈州每年都会发生洪水，至少会发生在当地的道路和社区。虽然大范围洪水的发生频率较低，但大洪水在 1956、1964 年和 1996 年影响了 Multnomah 郡，堤防坍塌在 1948 年摧毁了 Vanport 社区。典型的洪水减灾行动包括：

• 加强堤防、水坝和防洪墙。
• 保护洪泛区作为开放空间。
• 鼓励购买洪水保险以提高家庭和企业的抵御能力。

---

山体滑坡也经常发生，但通常是较小的滑坡。更大的山体滑坡最有可能与洪水或地震同时发生。在野火中燃烧的陡坡也处于高风险中，例如 2020 年在 Multnomah 郡东部多德森发生的悲惨山体滑坡。典型的滑坡减灾行动包括：

• 用树木和其他植被稳定斜坡。
• 限制在最危险地区的新建筑。

---

恶劣天气包括极端高温、冬季风暴、风暴和干旱。不幸的是，由于气候变化，所有这些灾害都变得更加极端和不可预测。2021 年 6 月的热浪表明了这些天气事件的危险性，而且 2017 年的冬天也曾在 Multnomah 郡夺走了多人的生命。针对恶劣天气的典型减灾行动包括：

• 通过种植更多树木来减少城市热效应。
• 为那些没有气候控制生活空间的人宣传夏季和冬季庇护所规划。
• 促进使用锚和系紧装置在大风中保护预制房屋。

---

火山是非常罕见的事件，但可能带来高风险。胡德山是附近的一座活火山，可能会严重影响 Multnomah 郡，最后一次大喷发被认为是在 1731 年左右。圣海伦斯火山于 1980 年喷发，但火山灰向东吹，使 Multnomah 郡免受最严重的空气质量影响。典型的火山减灾行动包括：

• 公布社区疏散路线。
• 开发改进的预警系统。

---

每年夏天，野火都是一种风险，特别是考虑到烟雾对健康的灾害，烟雾可能来自该州其他地区甚至俄勒冈州以外的火灾。夏天变得越来越热和干燥，几乎在 Multnomah 郡的每个地方都引起了人们的关注。2017 年 Eagle Creek（鹰溪）火灾在 Multnomah 郡和胡德河各郡烧毁了近 50,000 英亩土地，摧毁了四座建筑物，并让峡谷中的休闲区关闭了多年。典型的野火减灾行动包括：

• 协助房主在房屋和其他建筑物周围创造可防御灾害的空间。
• 清除入侵物种，使森林更耐火。
• 在可用作清洁空气庇护所的空间中升级空气过滤。

---

要了解有关这些灾害的更多信息，请访问减轻灾害的社区资源（仅限英文）。您可以在以下网站查看灾害地图：

• HazVu - 俄勒冈州地质矿产部 (DOGAMI) 网站按地址显示了俄勒冈州各地的地震、山体滑坡和火山风险。（英语）
• 俄勒冈州野火探索者 - 俄勒冈州林业部 (ODF) 网站按地址显示整个俄勒冈州的野火风险。（英语）
• 国家洪水灾害层 (NFHL) - 联邦紧急事务管理局 (FEMA) 网站按地址显示了美国各地的洪水风险地图。（英语）
• 都市地区晴雨表 - 气候和环境 - 都市地区政府地图系列，包括城市热岛 - 高温风险最严重的位置。（英语）

自然灾害减灾计划调查

您关于自然灾害的意见对规划过程很重要。这些问题将帮助我们优先考虑战略并确定社区需求。感谢您抽出宝贵时间！

Questions?

Contact David Lentzner, Planning Division - david.lentzner@multco.us or by phone at 503.679.3275.