联系人：Tim Scott 或 Edward Gutiérrez，电话：503-988-VOTE (8683)
2024 年 4 月 9 日：为残疾选民提供以首选语言提供的县级援助；登记与政党选择截止日期为 4 月 30 日
本文支持以英语、西班牙语、中文、越南语、俄语、乌克兰语和索马里语查看。
Multnomah郡选举部可以帮助您为今年五月份的投票制定计划！
蒙诺玛郡的下一次选举是 2024 年 5 月 21 日的初选。本次选举包括竞选Multnomah郡专员委员会、大都会议会、联邦、州和司法候选人职位的候选人竞争，及选票措施。提示：Portland市选举办公室的候选人竞争将不会出现在 2024 年 5 月的选票上。这些竞争将出现在 2024 年 11 月 5 日的选票上，也将是该市首次使用排名选择投票。如需进一步了解即将举行的Portland市选举的排序选择投票，请访问www.portland.gov/vote。
Multnomah郡所有已登记选民都将收到此次选举的选票。选票将从 2024 年 5 月 1 日星期三开始邮寄。
投票过程的任何步骤均可寻求支持，包括登记投票、标记或阅读选票、更新选民登记信息及了解选举规则和投票步骤。若是需要援助的选民，可上网，拨打选举办公室电话 503‑988-8683，发送电子邮件至 elections@multco.us，或访问Multnomah郡选举地点。
残疾选民可获得的援助
残疾选民可请求朋友、家人或其认识和信任的其他人帮助投票。如有需要，选民可向Multnomah郡选举机构请求与选举相关的援助。本次选举的选民援助团队可在选民家中、其居住的设施或Southeast Portland 或 Gresham的选举服务点为选民提供援助（请确保检查工作时间）。此类服务通常免费。法律禁止雇主或工会代表提供选民援助。
独立投票单位允许所有居民私下独立投票
身为选民，亦可选择使用我们的独立投票单元 (Independent Voting Unit, IVU) 进行投票，该单元允许私下独立投票。IVU 在Portland的Multnomah郡 Duniway-Lovejoy 选举大楼与 Gresham 快速投票中心可供使用，将于 2024 年 4 月 25 日至 5 月 21 日开放。
IVU 是一种平板电脑系统，允许使用自适应技术进行投票，其中包括一个耳机来调节朗读选票的音量与速度。触摸屏可调节字体大小，有三种对比色或者可以完全关闭。您可使用触摸屏或可置于膝盖上的控制器，上面有英文和盲文标记。您可坐在椅子上，同时使用移动设备，或站着使用可调节的桌子进行投票。如有任何疑问，可使用呼叫按钮引起选举工作人员的注意。
待标记并检查选择后，将打印选票，请在选票回执信封上签名，然后将选票放入回执信封内。
在 2024 年 5 月 21 日选举之夜晚上 8 点之前，独立投票单元可供投票。要在 IVU 上投票并标记选票，请访问我们的两个投票服务点之一。任何选民都可以使用IVU独立投票。
亦可使用选民首选语言获得选举支持
您也可申请获得以您的首选语言提供的投票协助。Multnomah郡选举办公室有多国语言工作人员，亦可为在投票或选举过程中需要除英语外其他语言帮助的任何人免费提供翻译。可用任何语言提供电话或视频口译服务，包括美国手语
选民登记与政党选择的截止日期为 2024 年 4 月 30 日（星期二）
2024 年 5 月 21 日初选的选民登记截止日期及政党选择截止日期为 2024 年 4 月 30 日（星期二）。
未使用有效的Oregon州驾驶证、驾驶许可证或身份证进行选民登记的Oregon州人士可访问 OregonVotes.gov/Register在线完成选民登记。若无有效的Oregon州驾驶证、驾驶许可证或身份证，或已过期，需要填写一份纸质Oregon州选民登记卡。美国邮局、Multnomah郡图书馆与Multnomah郡 Duniway-Lovejoy 选举大楼均可提供选民登记卡。
若已登记投票，现在正是检查地址与姓名在选民登记记录中是否已更新的时候。选民可访问oregonvotes.gov/myvote或在Oregon 州选民登记卡上更新自己的信息。
2024 年 4 月 30 日也是政党选择的截止日期。希望在 5 月末的民主党或共和党初选中投票的选民必须在截止日期前登记为该党党员。不属于任何政党或属于小党派的选民将获得无党派选票，其中包括无党派的州及地方办公室与措施。
请务必检查选民登记中有您现住址与邮寄地址。
注册“追踪您的选票”
我们广受好评的追踪您的选票服务现有多种语言版本！您可选择接收英语、西班牙语、俄语、索马里语、越南语、乌克兰语或中文的投票提示与最新资讯。县选举办公室已向您邮寄选票时，及我们收到您返回的选票时，会经由短信、电子邮件或语音提醒通知您。提示还会显示选票是否已接受计票，或是否需要您作为投票人采取进一步的措施。
选民将获得一张特殊的Oregon州“我已投票”贴纸，供其在社交媒体上分享“选票已接受”的信息。Multnomah郡选民可通过访问 multnomah.ballottrax.net 报名。
缺席选票信息
选举日当天或临近选举日外出的选民可要求将缺席选票邮寄至其临时地址。您须填写缺席选票申请表，方可收到缺席选票。您可访问multco.us/absentee，以获取申请表和更多有关缺席选票登记的信息。您亦可通过elections @multco.us或 503-988-VOTE (8683) 联系选举办公室获得进一步帮助。
2024 年 5 月 21 日选举日倒计时：
- 向全体居民家庭邮寄的选民手册：2024 年 4 月 24 日至 25 日（星期三至星期四）
- Gresham 快速投票中心开放日期：2024 年 4 月 25 日（周四）
- 选民登记与政党选择截止日期：2024 年 4 月 30 日星期二
- 开始向选民寄出选票的日期：2024 年 5 月 1 日（周三）
- 所有选民预期收到选票的日期：2024 年 5 月 9 日（周四）
- 选举日：2024 年 5 月 21 日（周二）
- 最终选举结果确认日期：2024 年 6 月 17 日（周一）
主办公室：
Multnomah郡 Duniway-Lovejoy 选举大楼
1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214
Gresham 服务点：
开放日期：2024 年 4 月 25 日至 5 月 21 日
位于Multnomah郡东楼的快速投票中心
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
电话：503-988-VOTE (8683)
电子邮箱：elections@multco.us
#####