Ukrainian: сьогодні, 30 квітня 2025 року, Поштова служба США розпочинає розсилку бюлетенів для виборів у спеціальному окрузі, які проходитимуть 20 травня

Контакти для ЗМІ:

Tim Scott або Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683),

Denis Theriault, відділ зовнішніх зв’язків округу Multnomah, pressoffice@multco.us

ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ДРУКУ: сьогодні, 30 квітня 2025 року, Поштова служба США розпочинає розсилку бюлетенів для виборів у спеціальному окрузі, які проходитимуть 20 травня

Округ Multnomah, штат Oregon (30 квітня 2025 р.) — сьогодні, у середу, 30 квітня, Поштова служба США розпочала розсилку бюлетенів для виборів у спеціальному окрузі, які проходитимуть 20 травня 2025 р.

Виборці округу Multnomah можуть підписатися на послугу «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) на сайті multnomah.ballottrax.net, щоб дізнатися, коли їхні бюлетені буде відправлено.

Якщо ви не отримаєте бюлетень до четверга, 8 травня, зателефонуйте до департаменту проведення виборів округу Multnomah за номером 503.988.VOTE (8683).

Послуга «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) доступна кількома мовами

Популярний сервіс виборчої комісії округу Multnomah «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) тепер доступний багатьма мовами! Виборці можуть за бажанням отримувати оновлення та повідомлення про статус свого бюлетеня англійською, іспанською, російською, сомалійською, українською, в’єтнамською або китайською мовою.

Текстові, електронні або голосові сповіщення повідомлятимуть виборців, коли їхні бюлетені надходитимуть на пошту, а пізніше — коли їхні бюлетені буде отримано.

У сповіщенні також зазначатиметься, що бюлетень прийнято для підрахунку голосів або про додаткові дії з боку виборця, які для цього потрібні. У повідомленні «Бюлетень прийнято» (Accepted Ballot) можна також отримати доступ до спеціальної віртуальної наліпки «Я проголосував (-ла)» (I Voted) штату Oregon, якою можна поділитися в соціальних мережах.

Виборці округу Multnomah можуть зареєструватися за посиланням multnomah.ballottrax.net.

Два способи повернути свій бюлетень

Повернути бюлетень можна двома способами. По-перше, ви можете проголосувати завчасно й повернути бюлетень поштою. Марки не потрібні!

Відповідно до закону штату Oregon, виборчі відділи зобов’язані підраховувати всі бюлетені, які надіслані поштою та були проштемпельовані в день виборів і також прибули протягом семи днів із дня виборів.

Ви також можете покласти свій бюлетень до будь-якої офіційної скриньки для збору бюлетенів. Опустіть свій бюлетень до будь-якої офіційної скриньки для збору бюлетенів у штаті, що доступна цілодобово, або до будь-якої скриньки для збору бюлетенів при бібліотеках округу Multnomah, що доступна цілодобово. Список розташування всіх 32 офіційних скриньок для збору бюлетенів в окрузі Multnomah наведено нижче, а також за адресою multco.us/dropsites.

Місцезнаходження 32 офіційних скриньок для збору бюлетенів в окрузі Multnomah

Для голосування в окрузі Multnomah зараз і до 20:00 дня виборів доступні 32 офіційні скриньки для збору бюлетенів. У більшості бібліотек округу Multnomah розміщено офіційні скриньки для збору бюлетенів. Бюлетені регулярно вилучаються з бібліотек та офіційних скриньок для збору бюлетенів. Список місцезнаходжень усіх офіційних скриньок для збору бюлетенів наведено онлайн і нижче.

(Зверніть увагу: місцезнаходження деяких офіційних скриньок для збору бюлетенів у бібліотеках змінено через проєкти будівництва бібліотек, схвалені виборцями. Інформацію та нові місцезнаходження наведено нижче.)

Portland

Північ

• Rose Quarter — на південному боці Rose Quarter, біля фонтана й знака 
  Rip City. У звичайні робочі години безкоштовне паркування щонайбільше на 15 хвилин можливе на паркувальному майданчику Annex на N. Drexler Dr біля N. Interstate Avenue. (Паркування недоступне під час заходів у 
  Rose Quarter.) Потрібно підходити пішки.
• Початкова школа James John Elementary School — 8315 N. Lombard St. на тротуарі на північно-західному розі N. Lombard Street і N. Charleston Avenue. Потрібно підходити пішки.
• Статуя Paul Bunyan / Kenton — НОВИЙ — у N. Interstate Avenues і 
  Denver Avenues. Потрібно підходити пішки.
• Бібліотека North Portland — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  512 N Killingsworth St.
• Раніше Green Zebra Grocery — на пішохідній доріжці за адресою 
  3011 N. Lombard St. Потрібно підходити пішки.
• Парк McCoy — на південно-східному розі парку біля N. Trenton Street і Newman Avenue. Потрібно підходити пішки.

Північний схід

• Громадський центр Matt Dishman — 77 N.E. Knott St. Потрібно підходити пішки.
• Бібліотека Hollywood — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  4040 N.E. Tillamook St.
• Ресторан McDonald’s — офіційна адреса: 2010 N.E. César E Chávez Blvd.; скринька для збору бюлетенів розташована на західній стороні власності на N.E. 40th Ave між N.E. Tillamook і Hancock Streets, поряд із бібліотекою Hollywood.
• Бібліотека Gregory Heights — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  7921 N.E. Sandy Blvd.
• Житловий район Parkrose — офіційна адреса 4390 N.E. 102nd Ave; скринька для збору бюлетенів розташована на східному паркувальному майданчику через дорогу від Центру Mount Hood Community College Maywood Park на перетині N.E. 102nd Ave. та Prescott Street.

Північний захід

• Бібліотека Northwest — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  2300 N.W. Thurman St.

Південний схід

• Центр для голосувань Duniway-Lovejoy округу Multnomah — 
  1040 S.E. Morrison St.
  • S.E. 11th Avenue — у східній частині S.E. 11th Avenue між вулицями 
    S.E. Morrison Street і Belmont.
  • S.E. Belmont Street — у північній частині S.E. Belmont Street між 
    S.E. 10th Avenue та 11th Avenue.
  • 1040 S.E. Morrison St. — проріз у стіні будівлі, розташованої на розі 
    SE 11th Ave.та Morrison Street. Можна дістатися тільки пішки або велосипедом.
• Hawthorne Holds Pickup — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  3557 S.E. Hawthorne Blvd.; виборці можуть використовувати бокс для повернення книг або внутрішню скриньку для збору бюлетенів.
• Бібліотека Holgate — офіційна адреса 7905 S.E. Holgate Blvd. — скринька для збору бюлетенів встановлена ліворуч від боксу для безконтактного повернення книг із північного боку будівлі, біля паркувального майданчика. Потрібно підходити пішки.
• Бібліотека Midland — офіційна адреса 805 S.E. 122nd Ave.; скринька для збору бюлетенів розташована біля прорізі для повернення книг на південній стороні будівлі. Бюлетені також можна опустити до офіційної скриньки для збору бюлетенів на паркувальному майданчику.
• Portland Mercado — офіційна адреса 7238 S.E. Foster Road, скриньку для збору бюлетенів встановлено на площі Portland Mercado на перетині 
  S.E. Foster Road і 72nd Avenue. Потрібно підходити пішки.
• Кінотеатр Regal Cinemas / автомийка M&M — перетин S.E. Division Street і S.E. 165th Ave., на паркувальному майданчику Regal Cinemas за автомийкою M&M.
• Бібліотека Rockwood (закрита на реконструкцію) — офіційна адреса 17917 S.E. Stark St.; скринька для збору бюлетенів на пішохідній доріжці.
• Бібліотека Sellwood — Moreland — бокс для повернення бібліотечних книг, 7860 SE 13th Ave.
• Бібліотека Woodstock (закрита на реконструкцію) — офіційна адреса 6008 S.E. 49th Ave.; скринька для збору бюлетенів на пішохідній доріжці.

Південний захід

• A-Boy Supply — 7365 S.W. Barbur Blvd.
• Бібліотека Capitol Hill — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  10723 S.W. Capitol Hwy.
• Бібліотека Hillsdale — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  1525 S.W. Sunset Blvd.
• Центральна бібліотека — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  801 S.W. 10th Ave. , також встановлено бокс для повернення книг із автомобіля по S.W. 11th Avenue між вулицями S.W. Yamhill і Taylor.
• Pioneer Courthouse Square — 700 квартал на S.W. Broadway, біля Starbucks і навпроти Nordstrom. Потрібно підходити пішки.

Fairview

• Бібліотека Fairview-Columbia — бокс для повернення бібліотечних книг, 1520 N.E. Village St.

Gresham

• Бібліотека Gresham — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  385 N.W. Miller Ave.; офіційна скринька для збору бюлетенів також доступна на паркувальному майданчику бібліотеки.
• Експрес-центр голосування (Voting Center Express) — (обмежені години роботи) — усередині першого поверху будівлі Multnomah County 
  East Building, 600 N.E. 8th St. Доступно лише в години роботи Центру 
  Voting Center Express, щоб опустити бюлетень у скриньку, необхідно припаркувати автомобіль та увійти до будівлі.

Troutdale

• Бібліотека Troutdale — бокс для повернення бібліотечних книг, 
  2451 S.W. Cherry Park Road.

Експрес-центр голосування (Voting Center Express) у місті Gresham уже відкрито

Експрес-центр голосування (Voting Center Express), розташований за адресою 600 N.E. 8th St. у центрі Gresham тепер відкрито з 8:00 до 17:00 кожен будній день.

У центрі для голосування Voting Center Express, розташованому в східній будівлі адміністрації округу Multnomah, виборці можуть віддати заповнений бюлетень або отримати новий бюлетень замість загубленого чи пошкодженого.

Виборці також можуть оновити свою реєстраційну інформацію. Люди з обмеженими можливостями можуть отримати допомогу, а виборці, які не володіють англійською мовою, можуть отримати допомогу бажаною для них мовою.

Співробітники виборчих комісій також готові відповісти на запитання або надати будь-яку іншу підтримку, пов’язану з виборами.

Години роботи для допомоги виборцям буде продовжено із 17 травня

Із наближенням дня виборів Департамент проведення виборів округу Multnomah надаватиме допомогу виборцям у вихідні й вечірні години як у центрі для голосування Voting Center Express у центрі міста Gresham (600 N.E. 8th St.), так і в центрі для голосування Duniway-Lovejoy округу Multnomah у Southeast Portland (1040 S.E. Morrison St.).

• Субота, 17 травня: 10:00 — 14:00.
• Понеділок, 19 травня: 8:00 — 19:00.
• День виборів, вівторок, 20 травня: 7:00 — 20:00.

Людям з обмеженими можливостями буде надаватися допомога, крім того, виборці можуть отримати підтримку бажаною мовою

Виборці можуть зателефонувати в Департамент проведення виборів округу Multnomah й надіслати запит на БЕЗКОШТОВНУ допомогу, пов’язану з голосуванням і виборами. Команди допомоги виборцям можуть допомогти виборцям удома, в установі, де вони проживають, або в одному із двох пунктів обслуговування виборців у Southeast Portland чи Gresham.

Згідно із чинним законодавством роботодавці й представники профспілок не мають права надавати допомогу виборцям. Але виборці також можуть звернутися по допомогу до друга, члена сім’ї або іншої особи, яку вони знають і якій довіряють.

Виборці можуть попросити про допомогу бажаною мовою. У Департаменті проведення виборів округу Multnomah є працівники, які розмовляють кількома мовами.

Виборча комісія також може безплатно надати послуги перекладача всім, хто потребує допомоги мовою, відмінною від англійської. Переклад у телефонному режимі або режимі відеозв’язку доступний усіма мовами, зокрема американською жестовою мовою (American Sign Language, ASL).

Посібник для виборців округу Multnomah можна отримати поштою, також він доступний онлайн

Вибори в спеціальному окрузі 20 травня включають конкурси до місцевих шкільних окружних рад, окружних рад громадських коледжів, окружних рад освітніх послуг округів Multnomah і Clackamas, сільських пожежних окружних рад, окружних рад із питань безпеки щодо повеней та якості води, окружних рад із питань водопостачання, а також будь-які місцеві пропозиції, винесені на голосування.

Залежно від місця вашого проживання у вашому бюлетені можуть бути кандидати на одну або кілька посад. Детальнішу інформацію про додаткові вибори в окрузі Multnomah, а також ключові визначення щодо виборів можна знайти на нашому вебсайті.

Із додатковою інформацією про кандидатів та ініціативи у своєму бюлетені ви можете ознайомитись у Брошурі для виборців округу Multnomah, який надсилається поштою до всіх домогосподарств, а також доступний онлайн.

Місцеві вибори важливі — «Тож складімо план, щоб ПРОГОЛОСУВАТИ!»

У зв’язку з наближенням 20 травня – граничного терміну дня виборів, департамент проведення виборів округу Multnomah закликає виборців запланувати свою участь у ГОЛОСУВАННІ. За допомогою контрольного переліку виборцям слід зробити п’ять простих кроків, щоб їхні голоси було враховано.

• Зареєструйтеся для участі в ГОЛОСУВАННІ.
• Отримайте бюлетень.
• Зазначте свій ВИБІР у бюлетені.
• Поверніть свій бюлетень.
• ГОЛОСУЙТЕ — ваш голос може бути вирішальним!

Відлік часу до дня виборів 20 травня 2025 р.

• Початок надсилання бюлетенів поштою виборцям: середа, 30 квітня.
• Усі виборці повинні отримати бюлетені: четвер, 8 травня.
• День виборів: вівторок, 20 травня.
• Остаточні результати виборів у спеціальний округ: понеділок, 16 червня.

Головний офіс

Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building

1040 S.E. Morrison St., Portland OR 97214

Центр для голосування в місті Gresham

Відкрито з 28 квітня по 20 травня 2025 р.

Voting Center Express at the Multnomah County East Building

600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030

Телефон: 503-988-VOTE (8683)

Адреса ел. пошти: elections@multco.us

Вебсайт: multnomahvotes.gov