Контактные лица: Tim Scott или Edward Gutiérrez, 503-988-VOTE (8683)
9 апреля 2024 г. Поддержка избирателей с ограниченными возможностями в округе Multnomah и предоставление информации на предпочтительных языках. Крайний срок регистрации избирателей и выбора партии — 30 апреля 2024 года.
Настоящий документ доступен на английском, испанском, китайском, вьетнамском, русском, украинском и сомалийском языках.
Избирательная комиссия округа Multnomah предоставляет поддержку избирателям на ВЫБОРАХ в мае этого года!
Следующие предварительные выборы в округе Multnomah состоятся 21 мая 2024 года. Пройдет голосование за кандидатов в Совет уполномоченных округа Multnomah, в Совет Метро, а также за кандидатов на различные федеральные и региональные должности и на должности судей. Кроме того, планируется решить вопрос о процедуре подсчета голосов. Примечание. В мае 2024 года в избирательных бюллетенях не будет представлен список кандидатов на выборные должности города Portland. Он будет опубликован в избирательных бюллетенях 5 ноября 2024 года, когда пройдет первое в городе преференциальное голосование. Подробная информация о порядке преференциального голосования на предстоящих выборах в городе Portland опубликована на сайте www.portland.gov/vote.
Всем зарегистрированным избирателям округа Multnomah будут предоставлены бюллетени для голосования, которые будут рассылаться по почте начиная со среды, 1 мая 2024 года.
Избиратели смогут получить поддержку на всех этапах процесса голосования, в том числе им будет оказана помощь в регистрации на голосование, прочтении и заполнении избирательных бюллетеней и обновлении регистрационных данных, а также при необходимости будут разъяснены правила и этапы голосования. Если вы являетесь избирателем, то можете обратиться за помощью на официальном сайте, а также позвонив по телефону Штаба выборов 503-988-8683, отправив электронное письмо на адрес elections@multco.us или посетив офис избирательной комиссии округа Multnomah.
Поддержка избирателей с ограниченными возможностями
Избиратели с ограниченными возможностями могут обратиться за помощью в голосовании к друзьям, членам семьи или другим лицам, которым они доверяют. При необходимости избиратели также могут обратиться за помощью в голосовании в офис избирательной комиссии округа Multnomah. Специалисты службы поддержки избирателей оказывают помощь избирателям на дому, в месте их проживания или на избирательном участке в Southeast Portland и Gresham (уточните время работы). Поддержка предоставляется бесплатно. Работодателям или представителям профсоюзов законодательно запрещено оказывать помощь избирателям.
Автономные планшеты для голосования обеспечивают конфиденциальность и независимость голосования
Автономным планшетом для голосования (Independent Voting Unit, IVU), обеспечивающим конфиденциальность и независимость голосования, может воспользоваться любой избиратель. IVU установлены как в Центре для голосования округа Multnomah имени Duniway-Lovejoy в городе Portland, так и в Центре экспресс-голосования в городе Gresham, которые будут открыты с 25 апреля по 21 мая 2024 года.
IVU — планшетная система, позволяющая использовать адаптивную технологию для голосования. Она оснащена гарнитурой для регулировки громкости и скорости чтения бюллетеня. На сенсорном экране можно отрегулировать размер шрифта текста и выбрать одну из трех доступных контрастных цветовых схем оформления, а также полностью выключить IVU. Для голосования можно использовать непосредственно сенсорный экран или пульт управления, который удобно держать на коленях и который снабжен надписями на английском языке и маркировкой шрифтом Брайля. Благодаря возможности регулировки высоты стола избиратели смогут проголосовать стоя или сидя на стуле или в инвалидной коляске. Если у вас возник вопрос, вы можете воспользоваться кнопкой вызова сотрудника избирательной комиссии.
После того как вы сделаете свой выбор, поставив соответствующую отметку в бюллетене, распечатайте бюллетень, подпишите конверт для возврата бюллетеня и вложите в него бюллетень.
Избиратели смогут воспользоваться автономными планшетами для голосования до 20:00 в день голосования, 21 мая 2024 года. Для голосования путем заполнения бюллетеня с помощью IVU посетите один из двух центров голосования. Устройством IVU для независимого голосования может воспользоваться любой избиратель.
Поддержка избирателей на предпочтительном языке
Избиратели могут направить запрос о предоставлении поддержки в голосовании на предпочтительном для них языке. В избирательной комиссии округа Multnomah работают сотрудники, говорящие на разных языках. Кроме того, избирателям, направившим запрос об оказании поддержки в голосовании на языке, отличном от английского, бесплатно предоставляются услуги переводчика. Перевод по телефону или видеосвязи доступен на всех языках, в том числе на американском языке жестов.
Крайний срок регистрации избирателей и выбора партии — вторник, 30 апреля 2024 года
Крайний срок регистрации избирателей для участия в предварительных выборах 21 мая 2024 года, а также выбора партии — вторник, 30 апреля 2024 года.
Жители штата Oregon, имеющие действительное водительское удостоверение, выданное в штате Oregon, разрешение на управление транспортными средствами или удостоверение личности и пока не зарегистрировавшиеся для участия в выборах, могут завершить процесс регистрации онлайн на сайте OregonVotes.gov/Register. Если у вас нет действительного водительского удостоверения, выданного в штате Oregon, разрешения на управление транспортными средствами или удостоверения личности или срок их действия истек, вам будет необходимо заполнить карточку избирателя штата Oregon (Oregon Voter Registration Card). Бланки карточек можно получить в любом почтовом отделении США, в библиотеках округа Multnomah и в Центре для голосования округа Multnomah имени Duniway-Lovejoy.
Если вы уже зарегистрированы для участия в голосовании, просим проверить актуальность адреса и имени, указанных в ваших регистрационных данных избирателя. Обновить регистрационные данные можно на сайте oregonvotes.gov/myvote, а также заполнив карточку избирателя штата Oregon.
30 апреля 2024 года также истекает срок выбора партии. Избиратели, желающие принять участие в тайном предварительном голосовании на выборах демократической или республиканской партии, должны быть зарегистрированы как члены соответствующей партии до наступления указанного крайнего срока. Избиратели, не зарегистрированные ни в одной из основных политических партий или зарегистрированные в одной из малых партий, получат бюллетень со списком беспартийных кандидатов на должности в штате и местных органах самоуправления и инициатив, поставленных на голосование.
Обязательно проверьте правильность адреса регистрации и места жительства, указанных в регистрационных данных.
Зарегистрируйтесь, чтобы воспользоваться сервисом отслеживания бюллетеня (Track Your Ballot)
Популярный сервис отслеживания бюллетеней (Track Your Ballot) теперь доступен на разных языках! Вы можете получать обновления и уведомления о статусе бюллетеня на английском, испанском, русском, сомалийском, вьетнамском, украинском или китайском языках. Когда окружная избирательная комиссия отправит вам бюллетень для голосования по почте или получит заполненный бюллетень, вам будет направлено соответствующее текстовое сообщение, электронное письмо или голосовое уведомление. В уведомлении также будет указано, был ли ваш бюллетень учтен при подсчете голосов или же от вас как от избирателя требуются дополнительные действия.
Кроме того, по ссылке, предоставленной в уведомлении о получении Accepted Ballot (заполненного бюллетеня), вы также сможете загрузить специальный знак I Voted [«Я проголосовал (-а)»], чтобы поделиться им в социальных сетях. Избиратели, проживающие в округе Multnomah, могут зарегистрироваться для участия в голосовании на сайте multnomah.ballot trax.net.
Информация об открепительных бюллетенях
Избиратели, которые в день выборов будут отсутствовать на избирательном участке, могут направить запрос о предоставлении открепительного бюллетеня по адресу их временного проживания. Для получения открепительного бюллетеня необходимо заполнить заявление на получение открепительного бюллетеня (Absentee Ballot Request Application). Бланк заявления, а также дополнительную информацию о регистрации для дистанционного голосования можно получить на сайте multco.us/absentee. По всем вопросам обращайтесь в Штаб выборов по электронной почте elections@multco.us или по телефону 503-988-VOTE (8683).
График мероприятий до дня выборов, 21 мая 2024 года
- Рассылка памяток избирателей всем жителям округа Multnomah: среда — четверг, 24–25 апреля 2024 года.
- Начало работы Центра экспресс-голосования: четверг, 25 апреля 2024 года.
- Крайний срок регистрации избирателей и выбора партии: вторник, 30 апреля 2024 года.
- Начало рассылки бюллетеней для голосования по почте: среда, 1 мая 2024 года.
- Крайний срок получения бюллетеней для голосования всеми избирателями: четверг, 9 мая 2024 года.
- День выборов: вторник, 21 мая 2024 года.
- Объявление окончательных результатов выборов: понедельник, 17 июня 2024 года.
Главный офис:
Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building
1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214
Центр для голосования в городе Gresham:
Открыт с 25 апреля по 21 мая 2024 года
Voting Center Express at the Multnomah County East Building
600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030
Телефон: 503-988-VOTE (8683)
Адрес эл. почты: elections@multco.us
Веб-сайт: multnomahvotes.gov
#####